NOW READING
What a Girl Wants
ホワット ア ガール ウォンツ
Christina Aguilera / クリスティーナ・アギレラ
目次
曲の背景
「What a Girl Wants」はクリスティーナ・アギレラが2000年にリリースした2枚目のシングルで、デビューアルバム『Christina Aguilera』（1999年）の大ヒットに続く作品。シャイラ・バーンスタインとグレン・バラードが共同制作したこのポップナンバーは、全米ビルボードHot100で2000年1月に1位を獲得し、3週連続首位をキープした。全英シングルチャートでもトップ5入りを果たし、全世界でミリオンセラーを記録。アルバム収録曲でありながらシングルカットされた本作は、グラミー賞最優秀新人賞受賞（2000年）を飾るアギレラの勢いを象徴する1曲となった。歌詞のテーマは、自立した女性の視点から「自分が本当に必要としているものを理解してくれるパートナー」への感謝と愛情を率直に歌ったもの。束縛せずに自由を与えながらも傍にいてくれる存在への称賛は、90年代末から2000年代初頭のガールパワームーブメントを体現しており、ポップアイコンとしてのアギレラの地位を確立する上で重要な役割を果たした。軽快なR&B寄りのビートとキャッチーなコーラスが特徴で、カラオケでも歌いやすい一曲として長く親しまれている。
歌詞 × カタカナ
chorus — サビ
サビは「女の子が本当に望んでいること・必要としていること、それは私を幸せにしてくれて、あなたを自由にしてくれるもの」というメッセージを繰り返すことで、恋愛における相互理解と自由の大切さを表現している。押しつけや束縛ではなく、お互いが満たされる関係こそが理想だと歌い、シンプルな英語表現の中に深い愛のあり方が込められている。
What a girl wants, what a girl needs,
ワラガール ウォンツ ワラガール ニーズ
ネイティブ風: ワラガー ウォンツ ワラガー ニーズ
女の子が望むもの、女の子が必要とするもの、
「What a」はワラとつなげて歌うのがコツ。「girl」のrは唇を丸めて喉の奥から出す。
Whatever makes me happy and sets you free.
ワレヴァー メイクス ミー ハッピー アン セッチュー フリー
ネイティブ風: ワレヴァー メイクス ミー ハッピー アン セッチュー フリー
私を幸せにして、あなたを自由にしてくれるもの、何でも。
「sets you」はセッチューとつなげる。「whatever」は語尾を伸ばさず軽くWAT-ever。
What a girl wants, what a girl needs,
ワラガール ウォンツ ワラガール ニーズ
ネイティブ風: ワラガー ウォンツ ワラガー ニーズ
女の子が望むもの、女の子が必要とするもの、
繰り返しで強調。「needs」のdsは軽く舌を当てて素早く切る。
Whatever keeps me in your arms.
ワレヴァー キープス ミー イン ユア アームズ
ネイティブ風: ワレヴァー キープス ミー イン ユア アームズ
私をあなたの腕の中に留めておいてくれるもの、何でも。
「keeps me」はキープスミーとリズミカルに。「arms」のrは深く丸めて発音する。
And I'm thanking you for being there for me.
アナイム サンキング ユー フォー ビーイン ゼア フォー ミー
ネイティブ風: アナイム サンキング ユー フォー ビーイン ゼア フォー ミー
そして、そこにいてくれることに感謝しているわ。
「And I'm」はアナイムとつなげる。「being」はビーインと短めに。
verse_1
Like a rock you waited so patiently, while I got it together.
ライカ ロック ユー ウェイティッド ソー ペイシェントリー ワイル アイ ガリット トゥゲザー
岩のように、私がまとまるまで、あなたはとても辛抱強く待ってくれた。
While I figured it out, I only looked but I never touched,
ワイル アイ フィガードゥ イラウト アイ オウンリー ルックト バライ ネヴァー タッチト
答えを探している間も、目で追うだけで、触れようとはしなかった。
'Cause in my heart was a picture of us,
コーズ イン マイ ハート ワズ ア ピクチャー オヴァス
なぜなら心の中に、二人の絵があったから。
Holding hands, making plans,
ホールディン ハンズ メイキン プランズ
手を繋いで、未来を描きながら。
And it's lucky for me, you understand.
アニッツ ラッキー フォー ミー ユー アンダスタンド
あなたが理解してくれて、私はほんとうに幸運だわ。
chorus
What a girl wants, what a girl needs,
ワラガール ウォンツ ワラガール ニーズ
女の子が望むもの、女の子が必要とするもの、
Whatever makes me happy and sets you free.
ワレヴァー メイクス ミー ハッピー アン セッチュー フリー
私を幸せにして、あなたを自由にしてくれるもの、何でも。
And I'm thanking you for knowing exactly,
アナイム サンキング ユー フォー ノウイング イグザクトリー
そして、正確に理解してくれていることに感謝しているわ、
What a girl wants, what a girl needs,
ワラガール ウォンツ ワラガール ニーズ
女の子が望むもの、女の子が必要とするもの、
Whatever keeps me in your arms.
ワレヴァー キープス ミー イン ユア アームズ
私をあなたの腕の中に留めておいてくれるもの、何でも。
And I'm thanking you for being there for me.
アナイム サンキング ユー フォー ビーイン ゼア フォー ミー
そして、そこにいてくれることに感謝しているわ。
verse_2
A weaker man might have walked away, but you had faith
ア ウィーカー マン マイラヴ ウォークト アウェイ バチュー ハッド フェイス
弱い男なら去っていたかもしれない、でもあなたは信念を持っていた。
Strong enough to move over and understand, while I got it together.
ストロング イナフ トゥ ムーヴ オーヴァー アン アンダスタンド ワイル アイ ガリット トゥゲザー
私がまとまるまで、退いて理解するのに十分なほど強い信念を。
While I figured it out, they say, "If you love something let it go.
ワイル アイ フィガードゥ イラウト ゼイ セイ イフ ユー ラヴ サムシング レリッゴー
答えを探している間、人々は言う「愛するものは手放せ。
If it comes back it's yours, and that's how you know.
イフィット カムズ バック イッツ ユアーズ アン ザッツ ハウ ユー ノウ
戻ってくれば、それはあなたのもの、それが分かる方法だ」と。
It's for keeps, yeah, it's for sure."
イッツ フォー キープス イエー イッツ フォー シュア
これは永遠だ、そう、確かなことだ。
And you're ready and willing to give me more than
アン ユアー レディー アン ウィリング トゥ ギヴ ミー モア ザン
そしてあなたは、それ以上のものを与える準備ができていて、その気もある。
chorus
What a girl wants, what a girl needs,
ワラガール ウォンツ ワラガール ニーズ
女の子が望むもの、女の子が必要とするもの、
Whatever makes me happy and sets you free.
ワレヴァー メイクス ミー ハッピー アン セッチュー フリー
私を幸せにして、あなたを自由にしてくれるもの、何でも。
And I'm thanking you for knowing exactly,
アナイム サンキング ユー フォー ノウイング イグザクトリー
そして、正確に理解してくれていることに感謝しているわ、
What a girl wants, what a girl needs,
ワラガール ウォンツ ワラガール ニーズ
女の子が望むもの、女の子が必要とするもの、
Whatever keeps me in your arms.
ワレヴァー キープス ミー イン ユア アームズ
私をあなたの腕の中に留めておいてくれるもの、何でも。
And I'm thanking you for being there for me.
アナイム サンキング ユー フォー ビーイン ゼア フォー ミー
そして、そこにいてくれることに感謝しているわ。
bridge
Somebody sensitive and tough;
サムバディー センシティヴ アン タフ
繊細でありながら、たくましい人；
Somebody there when the going gets rough;
サムバディー ゼア ウェン ザ ゴーイング ゲッツ ラフ
辛くなったとき、そこにいてくれる人；
Every night, he'll be giving his love
エヴリー ナイト ヒール ビー ギヴィン ヒズ ラヴ
毎晩、彼は愛を注いでくれる、
To just one girl, one girl, one.
トゥ ジャスト ワン ガール ワン ガール ワン
ただ一人の女の子、この私だけに。
Somebody cool but real tender too,
サムバディー クール バット リアル テンダー トゥー
クールでありながら、本当に優しい人、
Somebody, baby, just like you
サムバディー ベイビー ジャスト ライク ユー
誰か、そう、あなたみたいな人、
Can keep me hangin' around with the one who always knew.
キャン キープ ミー ハンギン アラウンド ウィズ ザ ワン フー オールウェイズ ニュー
ずっとそばにいさせてくれる、いつも分かってくれていたその人と。
I'm thankin' you for being there for me.
アイム サンキン ユー フォー ビーイン ゼア フォー ミー
そこにいてくれることに、感謝しているわ。
outro
What a girl wants, what a girl needs,
ワラガール ウォンツ ワラガール ニーズ
女の子が望むもの、女の子が必要とするもの、
Whatever makes me happy and sets you free.
ワレヴァー メイクス ミー ハッピー アン セッチュー フリー
私を幸せにして、あなたを自由にしてくれるもの、何でも。
And I'm thanking you for knowing exactly,
アナイム サンキング ユー フォー ノウイング イグザクトリー
そして、正確に理解してくれていることに感謝しているわ、
What a girl wants, what a girl needs,
ワラガール ウォンツ ワラガール ニーズ
女の子が望むもの、女の子が必要とするもの、
Whatever keeps me in your arms.
ワレヴァー キープス ミー イン ユア アームズ
私をあなたの腕の中に留めておいてくれるもの、何でも。
And I'm thanking you for being there for me.
アナイム サンキング ユー フォー ビーイン ゼア フォー ミー
そして、そこにいてくれることに感謝しているわ。
KARAOKE TIPS
サビの「What a girl wants」は「ワラガール」とつなげてリズムに乗るのがポイント。「whatever」は「ワレヴァー」と素早く発音し、後続の動詞につなげて歌うと英語らしくなる。「And I'm thanking you」の「And I'm」はアナイムとひと塊にして歌おう。ブリッジの「Somebody sensitive and tough」はそれぞれの言葉をはっきり区切るとドラマチックに聴こえる。全体的にR&B寄りのビートなので、オフビートを意識してリズムを前後に揺らすと本物らしい歌い方ができる。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
what a girl wants
構造: what + 名詞 + 動詞（間接疑問文・強調）
女の子が望んでいること（名詞節として機能し、主語や目的語になる）
- What a kid wants is attention.
- I know what she wants.
- What a friend needs is honesty.
whatever makes me happy
構造: whatever + S + V（譲歩・条件の複合関係代名詞）
私を幸せにするものなら何でも
- Whatever makes you smile is worth doing.
- I'll do whatever keeps you safe.
- Whatever helps you learn is a good method.
sets you free
構造: set + O + free（使役構文）
あなたを自由にする
- The truth sets you free.
- Hard work will set you free.
- Love should set you free, not trap you.
thank you for being there for me
構造: thank + O + for + V-ing（感謝の定番表現）
そこにいてくれてありがとう／支えてくれてありがとう
- Thank you for being there for me when I was sick.
- I thank you for always being there.
- She thanked him for being there through it all.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- what a girl wants女の子が望んでいること（間接疑問文の形で主題を提示する強調表現）
- whatever makes me happy私を幸せにするものなら何でも（whateverによる譲歩・包括表現）
- sets you freeあなたを自由にする（set + O + free の使役構文）
- thank you for being there for meそこにいてくれて・支えてくれてありがとう（英語の感謝の定番フレーズ）
- if you love something let it go愛するものは手放せ（英語圏の有名なことわざ・格言）
よくある質問
What a Girl Wants(ホワット ア ガール ウォンツ) はどんな曲ですか？
Christina Aguilera(クリスティーナ・アギレラ) が2000年にリリースした曲です。「What a Girl Wants」はクリスティーナ・アギレラが2000年にリリースした2枚目のシングルで、デビューアルバム『Christina Aguilera』（1999年）の大ヒットに続く作品。シャイラ・バーンスタインとグレン・バラードが共同制作したこのポップナンバーは、全米ビルボードHot100で2000年1月に1位を獲得し、3週連続首位をキープした。全英シングルチャートでもトップ5入りを果たし、全世界でミリオンセラーを記録。アルバム収録曲でありながらシングルカットされた本作は、グラミー賞最優秀新人賞受賞（2000年）を飾るアギレラの勢いを象徴する1曲となった。歌詞のテーマは、自立した女性の視点から「自分が本当に必要としているものを理解してくれるパートナー」への感謝と愛情を率直に歌ったもの。束縛せずに自由を与えながらも傍にいてくれる存在への称賛は、90年代末から2000年代初頭のガールパワームーブメントを体現しており、ポップアイコンとしてのアギレラの地位を確立する上で重要な役割を果たした。軽快なR&B寄りのビートとキャッチーなコーラスが特徴で、カラオケでも歌いやすい一曲として長く親しまれている。
What a Girl Wants の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
What a Girl Wants で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「what a girl wants」(女の子が望んでいること（名詞節として機能し、主語や目的語になる）)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
What a Girl Wants はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は初心者向け。BPM約100でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
What a Girl Wants の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
