NOW READING
Hero
ヒーロー
Mariah Carey / マライア・キャリー
目次
曲の背景
「ヒーロー」はマライア・キャリーが1993年にリリースしたバラードで、アルバム『Music Box』からの第2弾シングル。当初は映画用に書かれた曲だったが、映画プロジェクトが流れ、マライア自身が歌うことになった経緯がある。共同制作者のウォルター・アファナシエフとともに書き上げられ、「本当の強さは自分の内側にある」という普遍的なメッセージを込めた作品だ。全米ビルボード Hot 100 では1993年11月に1位を獲得し、4週連続首位をキープ。全英シングルチャートでも7位にランクイン。アルバム『Music Box』自体も世界で3,000万枚以上を売り上げた空前の大ヒット作となった。歌詞は自己肯定と内なる強さを主題とし、困難な状況でも希望を失わず、自分の中の英雄性を信じることを歌う。マライアが当時の辛い個人的経験から着想を得たとも伝えられており、説得力のある感情表現が多くのリスナーの共感を呼んだ。後にアメリカン・アイドル等の多数のオーディション番組でカバーされ、20年以上にわたって歌い継がれる名曲として広く認知されている。
歌詞 × カタカナ
verse_1
There's a hero
ゼァズ ア ヒーロウ
英雄がいる
If you look inside your heart
イフ ユ ルック インサイド ユア ハート
あなたの心の中を覗けば
You don't have to be afraid
ユ ドォン ハフ タ ビ アフレイド
恐れる必要はない
Of what you are
オブ ワッチュ アー
あなた自身であることを
There's an answer
ゼァズ アン アンサー
答えがある
If you reach into your soul
イフ ユ リーチ イントゥ ユア ソウル
魂の奥深くに手を伸ばせば
And the sorrow that you know
アン ザ ソロウ ザッチュ ノウ
あなたが知っているその悲しみも
Will melt away
ウィル メルト アウェイ
溶けて消えていくだろう
chorus — サビ
このサビは「英雄は自分の内側にいる」という曲の核心的メッセージを凝縮している。恐れを捨て、希望が消えかかっていると感じる瞬間こそ、内なる強さを信じて立ち上がれと呼びかける。「carry on（前へ進み続ける）」「cast your fears aside（恐れを脇に投げ捨てる）」「lies in you（あなたの中にいる）」という力強い表現が積み重なり、聴く者に自己肯定の感覚を与える。自分を救えるのは自分自身だという普遍的なエンパワーメントのメッセージが込められている。
And then a hero comes along
アン ゼン ア ヒーロウ カムズ アロング
ネイティブ風: アン ゼナ ヒーロウ カムザロング
そして英雄が現れる
"comes along" は繋げて「カムザロング」と発音。a hero の「a」は弱く「ア」程度に流す。
With the strength to carry on
ウィズ ザ ストレングス タ キャリー オン
ネイティブ風: ウィザ ストレングス タ キャリー オン
前へ進み続ける力を持って
"strength" は「ストレングス」。語末の -ngth は鼻音+th で「ングス」と締める。
And you cast your fears aside
アン ユ キャスト ユア フィアズ アサイド
ネイティブ風: アン ユ キャスチュア フィアザサイド
あなたは恐れを脇へ投げ捨てる
"cast your" は繋げて「キャスチュア」に聞こえる。fears は「フィアズ」と濁る。
And you know you can survive
アン ユ ノウ ユ キャン サヴァイヴ
ネイティブ風: アンチュ ノウ ユ キャン サヴァイヴ
そして乗り越えられると分かる
"survive" は「サヴァイヴ」でvを下唇を使う摩擦音。語末は「ヴ」でしっかり終わる。
So when you feel like hope is gone
ソウ ウェン ユ フィール ライク ホウプ イズ ゴーン
ネイティブ風: ソウ ウェニュ フィール ライク ホウピズ ゴーン
だから希望が消えてしまったと感じる時は
"feel like" はリズムよく「フィールライク」と繋げる。hope is は「ホウピズ」と連結。
Look inside you and be strong
ルック インサイド ユ アン ビ ストロング
ネイティブ風: ルック インサイジュ アン ビ ストロング
内側を見つめて、強くなれ
"inside you" は「インサイジュ」と繋げるのがナチュラル。be strong は力強く伸ばす。
And you'll finally see the truth
アン ユル ファイナリー スィー ザ トゥルース
ネイティブ風: アンチュル ファイナリー スィー ザ トゥルース
そしてついに真実が見えてくる
"you'll" は「ユル」と短く。finally は「ファイナリー」で3拍、リズムに乗せるのがコツ。
That a hero lies in you
ザラ ヒーロウ ライズ イン ユー
ネイティブ風: ザラ ヒーロウ ライズ イニュー
英雄はあなたの中にいると
"lies in you" の最後「ライズ イニュー」は感情を込めてゆっくり。曲全体のクライマックス。
verse_2
It's a long, road
イッツ ア ロング ロウド
それは長い道のりだ
When you face the world alone
ウェン ユ フェイス ザ ワールド アロウン
一人でこの世界に立ち向かう時
No one reaches out a hand
ノウ ワン リーチズ アウト ア ハンド
誰も手を差し伸べてくれない
For you to hold
フォー ユ タ ホウルド
あなたが握るべき手を
You can find love
ユ キャン ファインド ラヴ
愛を見つけることができる
If you search within yourself
イフ ユ サーチ ウィズィン ユアセルフ
自分自身の中を探せば
And the emptiness you felt
アン ジ エンプティネス ユ フェルト
あなたが感じていた空虚さも
Will disappear
ウィル ディスアピア
消えてなくなるだろう
chorus
And then a hero comes along
アン ゼン ア ヒーロウ カムズ アロング
そして英雄が現れる
With the strength to carry on
ウィズ ザ ストレングス タ キャリー オン
前へ進み続ける力を持って
And you cast your fears aside
アン ユ キャスト ユア フィアズ アサイド
あなたは恐れを脇へ投げ捨てる
And you know you can survive
アン ユ ノウ ユ キャン サヴァイヴ
そして乗り越えられると分かる
So when you feel like hope is gone
ソウ ウェン ユ フィール ライク ホウプ イズ ゴーン
だから希望が消えてしまったと感じる時は
Look inside you and be strong
ルック インサイド ユ アン ビ ストロング
内側を見つめて、強くなれ
And you'll finally see the truth
アン ユル ファイナリー スィー ザ トゥルース
そしてついに真実が見えてくる
That a hero lies in you
ザラ ヒーロウ ライズ イン ユー
英雄はあなたの中にいると
bridge
Lord knows
ロード ノウズ
神様はご存じ
Dreams are hard to follow
ドリームズ アー ハード タ フォロウ
夢を追い続けることは難しい
But don't let anyone
バット ドォン レット エニワン
でも誰にも許してはいけない
Tear them away
テア ゼム アウェイ
その夢を引き裂かれるのを
Hold on
ホウルド オン
しっかり持ち続けて
There will be tomorrow
ゼア ウィル ビ トゥモロウ
明日はきっと来る
In time you'll find the way
イン タイム ユル ファインド ザ ウェイ
やがてあなたは道を見つける
outro
And then a hero comes along
アン ゼン ア ヒーロウ カムズ アロング
そして英雄が現れる
With the strength to carry on
ウィズ ザ ストレングス タ キャリー オン
前へ進み続ける力を持って
And you cast your fears aside
アン ユ キャスト ユア フィアズ アサイド
あなたは恐れを脇へ投げ捨てる
And you know you can survive
アン ユ ノウ ユ キャン サヴァイヴ
そして乗り越えられると分かる
So when you feel like hope is gone
ソウ ウェン ユ フィール ライク ホウプ イズ ゴーン
だから希望が消えてしまったと感じる時は
Look inside you and be strong
ルック インサイド ユ アン ビ ストロング
内側を見つめて、強くなれ
And you'll finally see the truth
アン ユル ファイナリー スィー ザ トゥルース
そしてついに真実が見えてくる
That a hero lies in you
ザラ ヒーロウ ライズ イン ユー
英雄はあなたの中にいると
That a hero lies in you
ザラ ヒーロウ ライズ イン ユー
英雄はあなたの中にいると
That a hero lies in you
ザラ ヒーロウ ライズ イン ユー
英雄はあなたの中にいると
KARAOKE TIPS
テンポはゆったりしたバラードなので、歌詞を急がず一語一語丁寧に歌い上げるのがコツ。サビの「That a hero lies in you」は感情を込めてクレッシェンドし、最後の「you」を長めに伸ばすと原曲らしい感動的な仕上がりになる。マライアの高音域をそのまま歌うのが難しい場合は、1オクターブ下で歌っても雰囲気が十分に出る。ブリッジの「Lord knows / Hold on」はリズムを崩さず静かに語りかけるように歌うと効果的。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
carry on
構造: 動詞句: carry on (with something)
困難があっても続ける、前進し続ける
- We have to carry on despite the setbacks.
- She carried on working even when she was tired.
- No matter what happens, carry on.
cast aside
構造: 動詞句: cast something aside (恐れ・疑い等を捨てる)
不要なもの（恐れ・偏見）をきっぱり捨て去る
- It's time to cast aside your doubts.
- He cast aside his pride and apologized.
- Cast aside your worries and enjoy the moment.
feel like
構造: feel like + 名詞/that節: 〜のように感じる
〜という感覚がする、〜のように思える
- I feel like giving up sometimes.
- It feels like everything is falling apart.
- She felt like hope was finally returning.
lies in
構造: lie in + 名詞: 〜の中に存在する・宿る
（力・答えなどが）〜の内側にある、隠れている
- The answer lies in your own experience.
- True strength lies in kindness.
- The solution lies in teamwork.
come along
構造: come along: 現れる、やって来る
（人・機会などが）現れる、やって来る
- The right opportunity will come along.
- A new friend came along when I needed one.
- Good things come along when you least expect it.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- carry on困難があっても前進し続ける
- cast aside恐れや疑いをきっぱり捨て去る
- feel like〜のように感じる・思える
- lies in（力・答えが）〜の内側に宿っている
- come along（好機・人などが）現れる・やって来る
よくある質問
Hero(ヒーロー) はどんな曲ですか？
Mariah Carey(マライア・キャリー) が1993年にリリースした曲です。「ヒーロー」はマライア・キャリーが1993年にリリースしたバラードで、アルバム『Music Box』からの第2弾シングル。当初は映画用に書かれた曲だったが、映画プロジェクトが流れ、マライア自身が歌うことになった経緯がある。共同制作者のウォルター・アファナシエフとともに書き上げられ、「本当の強さは自分の内側にある」という普遍的なメッセージを込めた作品だ。全米ビルボード Hot 100 では1993年11月に1位を獲得し、4週連続首位をキープ。全英シングルチャートでも7位にランクイン。アルバム『Music Box』自体も世界で3,000万枚以上を売り上げた空前の大ヒット作となった。歌詞は自己肯定と内なる強さを主題とし、困難な状況でも希望を失わず、自分の中の英雄性を信じることを歌う。マライアが当時の辛い個人的経験から着想を得たとも伝えられており、説得力のある感情表現が多くのリスナーの共感を呼んだ。後にアメリカン・アイドル等の多数のオーディション番組でカバーされ、20年以上にわたって歌い継がれる名曲として広く認知されている。
Hero の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Hero で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「carry on」(困難があっても続ける、前進し続ける)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Hero はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約60でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Hero の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
