NOW READING
Sugar
シュガー
Maroon 5 / マルーン5
目次
曲の背景
「シュガー」は、マルーン5が2014年にリリースしたアルバム「V」のリードシングルで（日本では2015年発売）、全米Billboard Hot 100で2位を記録しました。甘い愛情への渇望を「砂糖」に例えた楽曲で、アダム・レヴィーンのファルセットとキャッチーなメロディが特徴です。ミュージックビデオはロサンゼルス市内の結婚披露宴にサプライズ乱入するという内容で、公開直後からバイラルヒットし、YouTube再生回数は30億回を超えています。シンプルな歌詞と繰り返しの多いコーラスは英語学習者にも親しみやすく、カラオケでは比較的歌いやすい曲として人気です。動詞表現「need」「want」「beggin'」など感情を表す英語表現を自然に学べます。
歌詞 × カタカナ
verse_1
December 6, 2014. We're going to drive across LA and hit every wedding we possibly can.
ディセンバー・シックス・トゥーサウザンドフォーティーン・ウィアー・ガナ ・ドライブ・アクロス・LA・アンド・ヒット・エブリ・ウェディング・ウィー・ポシブリー・キャン
2014年12月6日。LAを横断してできるだけたくさんの結婚式に乱入します。
It's going to be awesome. And we're late.
イッツ・ガナ ・ビー・オーサム・アンド・ウィアー・レイト
最高になるよ。そして遅刻してる。
We need to do it for you, Mr. Madden.
ウィー・ニード・トゥ・ドゥー・イット・フォー・ユー・ミスター・マッデン
マッデンさん、あなたのためにやらないと。
Woohoo! Let's do it!
ウーフー・レッツ・ドゥー・イット
イエーイ！やろう！
I need you lovin', lovin', I need it now
アイ・ニード・ユー・ラビン・ラビン・アイ・ニード・イット・ナウ
君の愛が必要、今すぐ
When I'm without you, I'm somethin' weak
ウェン・アイム・ウィザウト・ユー・アイム・サムシン・ウィーク
君なしでは何かが弱くなる
You got me beggin', beggin', I'm on my knees
ユー・ガット・ミー・ベッギン・ベッギン・アイム・オン・マイ・ニーズ
君のせいで懇願してる、膝まずいて
I don't wanna be needin' your love
アイ・ドント・ワナ・ビー・ニーディン・ユア・ラブ
君の愛を必要としたくない
I just wanna be deep in your love
アイ・ジャスト・ワナ・ビー・ディープ・イン・ユア・ラブ
ただ君の愛の深みにいたい
And it's gonna be when you're away
アンド・イッツ・ガナ・ビー・ウェン・ユアー・アウェイ
そして君がいない時がそうなる
Oh baby, cause I really don't care where you are
オウ・ベイビー・コズ・アイ・リアリー・ドント・ケアー・ウェアー・ユー・アー
ベイビー、どこにいてもいいから
I just wanna be there where you are
アイ・ジャスト・ワナ・ビー・ゼアー・ウェアー・ユー・アー
ただ君のいる場所にいたい
And I gotta give it one little taste
アンド・アイ・ガラ・ギブ・イット・ワン・リトル・テイスト
そして一口だけ味わわないといけない
chorus — サビ
愛情を「甘い砂糖」に例えて渇望する気持ちを表したサビ。シンプルな「sugar」という言葉が愛の甘さと必要性を象徴。日常的な英単語で深い感情を表現する方法を学べる、英語初心者にも最適なコーラスです。「yes please」などの依頼表現も実用的。
You're sugar
ユアー・シュガー
ネイティブ風: ユア・シュガー
君は砂糖のような存在
You're は「ユア」と短縮。シンプルに力強く。
Yes, please
イェス・プリーズ
ネイティブ風: イェス・プリーズ
そう、お願い
短く、軽やかに。ポップにテンポよく。
Don't you come back
ドントゥ・カム・バック
ネイティブ風: ドントゥ・カム・バック
戻ってきてくれない？（戻ってこないで、という意味でも）
don't you は「ドントゥ」と繋げる。
Not on me
ナット・オン・ミー
ネイティブ風: ナロン・ミー
俺のそばを離れないで
not on me は「ナロン・ミー」とつなげる。
Right here
ライト・ヒアー
ネイティブ風: ライリア
ここに、今ここに
right here は「ライリア」とつなげる口語発音。
Cause I need
コズ・アイ・ニード
ネイティブ風: コジ・ニード
なぜなら私には必要だから
cause I は「コジ」とつなげる。
Love and
ラブ・アンド
ネイティブ風: ラバン
愛と
love and は「ラバン」とつなげる。
Somebody
サムバディ
ネイティブ風: サムバリー
誰かが必要
somebody のdはフラップTで「サムバリー」。
To show me good love
トゥ・ショウ・ミー・グッド・ラブ
ネイティブ風: トゥ・ショウ・ミー・グッ・ラブ
いい愛を見せてくれる誰かが
good love は「グッ・ラブ」と繋げて。
And make it alright
アンド・メイク・イット・オールライト
ネイティブ風: アン・メイキッ・オールライト
そして全てを大丈夫にしてくれる
make it は「メイキッ」と繋げる口語発音。
Need a little sweetness
ニード・ア・リトル・スウィートネス
ネイティブ風: ニーダ・リトル・スウィートネス
少しの甘さが必要
need a は「ニーダ」とつなげる。
In life
イン・ライフ
ネイティブ風: イン・ライフ
人生に
短く締める。
You're sugar
ユアー・シュガー
ネイティブ風: ユア・シュガー
君は砂糖のような存在
繰り返し。感情を乗せて歌う。
Yes, please
イェス・プリーズ
ネイティブ風: イェス・プリーズ
そう、お願い
Won't you come and run it down on me?
ウォント・ユー・カム・アンド・ラン・イット・ダウン・オン・ミー
ネイティブ風: ウォンチュ・カム・アン・ラニット・ダウン・オン・ミー
来て、全部ぶつけてきてくれない？
won't you は「ウォンチュ」とつなげる。run it down は「ラニット・ダウン」。
verse_2
My broken pieces, you pick them up
マイ・ブロウクン・ピーシズ・ユー・ピック・ゼム・アップ
俺のバラバラになった破片を、君が拾い集めてくれる
Don't leave me hanging, hanging, come give me some
ドント・リーブ・ミー・ハンギング・ハンギング・カム・ギブ・ミー・サム
宙ぶらりんにしないで、来て少しくれよ
When I'm without you, I'm so insecure
ウェン・アイム・ウィザウト・ユー・アイム・ソウ・インシキュアー
君なしでは、とても不安になる
You are the one thing, the one thing I'm living for
ユー・アー・ザ・ワン・シング・ザ・ワン・シング・アイム・リビング・フォー
君だけが、俺が生きている理由
You wanna be neat in your love
ユー・ワナ・ビー・ニート・イン・ユア・ラブ
君は愛の中でスマートでいたいんだろう
You just wanna be deep in your love
ユー・ジャスト・ワナ・ビー・ディープ・イン・ユア・ラブ
ただ愛の深みにいたいんだろう
It's killing me when you're away
イッツ・キリング・ミー・ウェン・ユアー・アウェイ
君がいないと辛くて死にそう
Oh baby, I don't care where you are
オウ・ベイビー・アイ・ドント・ケアー・ウェアー・ユー・アー
ベイビー、どこにいてもいいから
I just wanna be there where you are
アイ・ジャスト・ワナ・ビー・ゼアー・ウェアー・ユー・アー
ただ君のいる場所にいたい
And I gotta go one little day
アンド・アイ・ガラ・ゴウ・ワン・リトル・デイ
そして一日だけ行かなくてはならない
To put a smile on your lips
トゥ・プット・ア・スマイル・オン・ユア・リップス
君の唇に笑顔を咲かせるために
Won't you come and pull me down on you
ウォント・ユー・カム・アンド・プル・ミー・ダウン・オン・ユー
来て俺を引き寄せてくれない？
I'm right here, cause I'm here
アイム・ライト・ヒアー・コズ・アイム・ヒアー
俺はここにいる、ここにいるから
When you're loving somebody
ウェン・ユアー・ラビング・サムバディ
誰かを愛している時
Yeah, you show me good loving
イエー・ユー・ショウ・ミー・グッド・ラビング
そう、いい愛を見せてくれる
Make it alright
メイク・イット・オールライト
全てをうまくしてくれる
Need a little sweetness
ニード・ア・リトル・スウィートネス
少しの甘さが必要
In my life
イン・マイ・ライフ
俺の人生に
bridge
Sugar, sugar
シュガー・シュガー
シュガー、シュガー
Just be, just be
ジャスト・ビー・ジャスト・ビー
ただそこにいて
Would you come and put a dollar on me?
ウッジュ・カム・アンド・プット・ア・ダラー・オン・ミー
来て俺に賭けてくれない？
I want that red velvet
アイ・ウォント・ダット・レッド・ベルベット
あの赤いビロードが欲しい
I want that sugar sweet
アイ・ウォント・ダット・シュガー・スウィート
あの砂糖の甘さが欲しい
Don't let nobody touch it
ドント・レット・ノウバディ・タッチ・イット
誰にも触らせないで
Unless that somebody's me
アンレス・ダット・サムバディズ・ミー
その誰かが俺でない限り
I gotta be a man
アイ・ガラ・ビー・ア・マン
男にならないといけない
There ain't no other way
ゼアー・エイント・ノウ・アザー・ウェイ
他の方法はない
Cause girl you're hot in the night
コズ・ガール・ユアー・ハット・イン・ザ・ナイト
なぜなら君は夜に輝いているから
To the California day
トゥ・ザ・カリフォルニア・デイ
カリフォルニアの昼間まで
I don't wanna play no games
アイ・ドント・ワナ・プレイ・ノウ・ゲイムズ
ゲームはしたくない
I don't gotta be afraid
アイ・ドント・ガラ・ビー・アフレイド
恐れる必要はない
Don't give me all that shy shit
ドント・ギブ・ミー・オール・ダット・シャイ・シット
恥ずかしがるのはやめて
No makeup on
ノウ・メイクアップ・オン
化粧なしで
That's my sugar
ザッツ・マイ・シュガー
それが俺の「シュガー」
outro
Yes, baby
イェス・ベイビー
そう、ベイビー
I can't hold on to you
アイ・キャント・ホールド・オン・トゥ・ユー
君を引き止められない
Don't hold on to me
ドント・ホールド・オン・トゥ・ミー
俺を引き止めないで
Don't hold on to me
ドント・ホールド・オン・トゥ・ミー
俺を引き止めないで
Yes, baby
イェス・ベイビー
そう、ベイビー
I can't hold on to you
アイ・キャント・ホールド・オン・トゥ・ユー
君を引き止められない
Don't hold on to me
ドント・ホールド・オン・トゥ・ミー
俺を引き止めないで
Yes, baby
イェス・ベイビー
そう、ベイビー
I can't hold on to you
アイ・キャント・ホールド・オン・トゥ・ユー
君を引き止められない
You can't make me sleep this late
ユー・キャント・メイク・ミー・スリープ・ディス・レイト
こんなに遅くまで眠らせておくことはできない
Yeah, yeah, yeah
イエー・イエー・イエー
イエー
You sure are gonna last me
ユー・シュアー・アー・ガナ・ラスト・ミー
君は長続きするんだろう
Last me
ラスト・ミー
長続きして
Will you come and put a gun on me
ウィル・ユー・カム・アンド・プット・ア・ガン・オン・ミー
来て俺に圧力をかけてくれない？
Down on me
ダウン・オン・ミー
俺に
Down on me
ダウン・オン・ミー
俺に
Last me
ラスト・ミー
長続きして
Will you come and put a gun on me
ウィル・ユー・カム・アンド・プット・ア・ガン・オン・ミー
来て俺に圧力をかけてくれない？
Gun on me
ガン・オン・ミー
俺に向けて
I hear, I hear
アイ・ヒアー・アイ・ヒアー
聞こえる、聞こえる
I hear, I hear
アイ・ヒアー・アイ・ヒアー
聞こえる、聞こえる
I hear, I hear
アイ・ヒアー・アイ・ヒアー
聞こえる、聞こえる
I hear, I hear
アイ・ヒアー・アイ・ヒアー
聞こえる、聞こえる
Alright, need a little sweetness in my life
オールライト・ニード・ア・リトル・スウィートネス・イン・マイ・ライフ
オーライ、人生に少しの甘さが必要
Sugar, just tea
シュガー・ジャスト・ティー
シュガー、ただのお茶のように
Would you come and put it down on me?
ウッジュ・カム・アンド・プット・イット・ダウン・オン・ミー
来て俺に注いでくれない？
Down on me, down on me
ダウン・オン・ミー・ダウン・オン・ミー
俺に、俺に
Good night, you guys. Thank you so much. This has been the coolest thing ever, ever, ever, ever.
グッド・ナイト・ユー・ガイズ・サンキュー・ソウ・マッチ・ディス・ハズ・ビン・ザ・クーレスト・シング・エバー・エバー・エバー・エバー
おやすみ、みんな。本当にありがとう。これは最高の体験だった、最高、最高、最高。
KARAOKE TIPS
明るくテンポよく歌うのがポイント。コーラスの「You're sugar, yes please」は軽やかにリズミカルに。「don't wanna」「wanna be」などの短縮形を自然に使えると英語っぽく聴こえる。アダム・レヴィーンのファルセット部分はリラックスして歌い、裏声になってもOK。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
you're sugar
構造: you're + 名詞（比喩）
君は砂糖のような甘い存在（愛情・甘さの比喩）
- You're my sunshine.
- You're the salt of the earth.
- You're my rock.
I need a little sweetness in my life
構造: need + 名詞 + in + 名詞句
人生に少しの甘さが必要だ
- I need a little fun in my life.
- She needs more balance in her schedule.
- We need some excitement in our lives.
make it alright
構造: make + it + 形容詞
全てうまくいくようにする・大丈夫にする
- Just make it alright, somehow.
- Everything's going to be alright.
- She made everything alright with a smile.
show me good love
構造: show + 間接目的語 + 直接目的語
いい愛を見せてくれる
- Show me what you can do.
- She showed him real kindness.
- Show me the way.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- you're sugar君は砂糖のように甘い存在
- need a little sweetness in my life人生に少しの甘さが必要
- make it alright全てをうまくしてくれる
- I can't hold on to you君を引き止められない
よくある質問
Sugar(シュガー) はどんな曲ですか？
Maroon 5(マルーン5) が2015年にリリースした曲です。「シュガー」は、マルーン5が2014年にリリースしたアルバム「V」のリードシングルで（日本では2015年発売）、全米Billboard Hot 100で2位を記録しました。甘い愛情への渇望を「砂糖」に例えた楽曲で、アダム・レヴィーンのファルセットとキャッチーなメロディが特徴です。ミュージックビデオはロサンゼルス市内の結婚披露宴にサプライズ乱入するという内容で、公開直後からバイラルヒットし、YouTube再生回数は30億回を超えています。シンプルな歌詞と繰り返しの多いコーラスは英語学習者にも親しみやすく、カラオケでは比較的歌いやすい曲として人気です。動詞表現「need」「want」「beggin'」など感情を表す英語表現を自然に学べます。
Sugar の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Sugar で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「you're sugar」(君は砂糖のような甘い存在（愛情・甘さの比喩）)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Sugar はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は初心者向け。BPM約122でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Sugar の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
