NOW READING
Opposites Attract
オポジッツ・アトラクト
Paula Abdul / ポーラ・アブドゥル
目次
曲の背景
「Opposites Attract」は1989年リリースのアルバム『Forever Your Girl』に収録され、1990年初頭に全米シングルチャートで1位を獲得したポーラ・アブドゥルの代表曲。アニメキャラクター「MC Skat Kat」とのデュエットという斬新なコンセプトが話題を呼び、ミュージックビデオはMTVで大ヒット。人間とアニメーションが共演する映像は当時非常に革新的で、グラミー賞最優秀ミュージックビデオ賞を受賞した。楽曲のテーマは「正反対な性格の二人が惹かれ合う」という普遍的な恋愛観で、行動・嗜好・習慣が真逆なカップルの様子をユーモラスに描いている。ファンクとポップを融合させたビートに乗せて、日常的な英語表現が豊富に使われており、英語学習者にとっても親しみやすい内容となっている。「opposites attract（引力の法則）」という物理学的表現を恋愛に応用した歌詞が印象的。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Baby seems we never ever agree
ベイビー・シームズ・ウィー・ネヴァー・エヴァー・アグリー
ねえ、私たちって全然意見が合わないみたいね
You like the movies
ユー・ライク・ザ・ムーヴィーズ
あなたは映画が好きで
And I like T.V.
アン・アイ・ライク・ティーヴィー
私はテレビが好き
I take thing serious
アイ・テイク・シング・シリアス
私は物事を真剣に受け止めるけど
And you take 'em light
アン・ユー・テイク・エム・ライト
あなたは軽く流してしまう
I go to bed early
アイ・ゴー・トゥ・ベッド・アーリー
私は早寝するけど
And I party all night
アン・アイ・パーリー・オール・ナイト
あなたは夜通しパーティー
Our friends are sayin'
アワ・フレンズ・アー・セイン
友達はみんな言ってる
We ain't gonna last
ウィー・エイント・ガナ・ラスト
私たちは長続きしないって
Cuz I move slowly
カズ・アイ・ムーヴ・スロウリー
だって私はのんびり動くのに
And baby I'm fast
アン・ベイビー・アイム・ファスト
あなたはテキパキしてるから
I like it quiet
アイ・ライク・イット・クワイエット
私は静かなのが好きで
And I love to shout
アン・アイ・ラヴ・トゥ・シャウト
あなたは叫ぶのが大好き
But when we get together
バット・ウェン・ウィー・ゲット・トゥゲザー
でも一緒にいると
It just all works out
イット・ジャスト・オール・ワークス・アウト
なぜかうまくいくんだよね
chorus — サビ
「2歩進んで2歩下がる」という一進一退の動きを繰り返しながらも、最終的には「引き合う」二人の関係を描くサビ。「opposites attract（正反対は引き合う）」という物理法則を恋愛に当てはめた表現が印象的で、違いがあるからこそ惹かれ合えるという前向きなメッセージが込められている。ain't や Cuz などカジュアルな表現が多く、英語の口語表現学習に最適なフレーズが揃っている。
I take–2 steps forward
アイ・テイク・トゥー・ステップス・フォーワード
ネイティブ風: アイ テイク トゥー ステップス フォーワード
私は2歩前に進んで
「take」はテイク、「forward」はフォーワードと発音。「2 steps」の「s」音をはっきり2回出すと英語らしく聞こえる。
I take–2 steps back
アイ・テイク・トゥー・ステップス・バック
ネイティブ風: アイ テイク トゥー ステップス バック
また2歩後ろに下がる
「back」の語末の「k」は息を止めるように発音。ダッシュ（–）は一瞬の間を表し、リズムをつけて歌うとよい。
We come together
ウィー・カム・トゥゲザー
ネイティブ風: ウィー カム トゥゲザー
それでも私たちは一つになる
「together」は「トゥゲザー」、真ん中の「ge」をしっかり発音してリズムを出す。
Cuz opposites attract
カズ・オポジッツ・アトラクト
ネイティブ風: カズ オポジッツ アトラクト
正反対は引き合うから
「Cuz」はbecauseの省略形でカジュアル発音「カズ」。「attract」はアクセントが後半「TRACT」にある。
And you know–it ain't fiction
アン・ユー・ノウ・イット・エイント・フィクション
ネイティブ風: アン ユー ノウ イット エイント フィクション
これは作り話じゃないって、わかるでしょ
「ain't」はam/is/are not の口語短縮形。「fiction」はフィクション、「fic」にアクセントを置いて発音。
Just a natural fact
ジャスト・ア・ナチュラル・ファクト
ネイティブ風: ジャスタ ナチュラル ファクト
ただの自然な法則なんだ
「natural」は「ナチュラル」、「t」をフラップT（軽いラ行）で発音するとネイティブらしく聞こえる。
We come together
ウィー・カム・トゥゲザー
ネイティブ風: ウィー カム トゥゲザー
それでも私たちは一つになる
サビの繰り返し。「come together」は「集まる・一つになる」の意味で感情を込めて伸ばすと映える。
Cuz opposites attract
カズ・オポジッツ・アトラクト
ネイティブ風: カズ オポジッツ アトラクト
正反対は引き合うから
「opposites」の語末の「s」をしっかり発音。「attract」はア・トラクトと語尾を強めに。
verse_2
Who'd a thought we could be lovers
フッダ・ソート・ウィー・クッド・ビー・ラヴァーズ
私たちが恋人になれるなんて誰が想像したでしょう
She makes the bed
シー・メイクス・ザ・ベッド
彼女はベッドを整えて
And he steals the covers
アン・ヒー・スティールズ・ザ・カヴァーズ
彼は布団を独り占め
She likes it neat
シー・ライクス・イット・ニート
彼女はきれい好きで
And he makes a mess
アン・ヒー・メイクス・ア・メス
彼は散らかしっぱなし
I take it easy
アイ・テイク・イット・イージー
私はのんびりするのに
Baby I get obsessed
ベイビー・アイ・ゲット・オブセスト
あなたはすぐ夢中になっちゃう
She's got the money
シーズ・ガット・ザ・マニー
彼女はお金持ちで
And he's always broke
アン・ヒーズ・オールウェイズ・ブロウク
彼はいつもお金がない
I don't like cigarettes
アイ・ドント・ライク・シガレッツ
私はタバコが嫌いで
And I like to smoke
アン・アイ・ライク・トゥ・スモウク
あなたは喫煙が好き
Things in common
シングズ・イン・コモン
共通点なんて
There just ain't a one
ゼア・ジャスト・エイント・ア・ワン
一つもないけど
But when we get together
バット・ウェン・ウィー・ゲット・トゥゲザー
でも一緒にいると
We have nothin' but fun
ウィー・ハヴ・ナシン・バット・ファン
楽しいことしかないんだよね
chorus
I take–2 steps forward
アイ・テイク・トゥー・ステップス・フォーワード
私は2歩前に進んで
I take–2 steps back
アイ・テイク・トゥー・ステップス・バック
また2歩後ろに下がる
We come together
ウィー・カム・トゥゲザー
それでも私たちは一つになる
Cuz opposites attract
カズ・オポジッツ・アトラクト
正反対は引き合うから
And you know–it ain't fiction
アン・ユー・ノウ・イット・エイント・フィクション
これは作り話じゃないって、わかるでしょ
Just a natural fact
ジャスト・ア・ナチュラル・ファクト
ただの自然な法則なんだ
We come together
ウィー・カム・トゥゲザー
それでも私たちは一つになる
Cuz opposites attract
カズ・オポジッツ・アトラクト
正反対は引き合うから
chorus
I take–2 steps forward
アイ・テイク・トゥー・ステップス・フォーワード
私は2歩前に進んで
I take–2 steps back
アイ・テイク・トゥー・ステップス・バック
また2歩後ろに下がる
We come together
ウィー・カム・トゥゲザー
それでも私たちは一つになる
Cuz opposites attract
カズ・オポジッツ・アトラクト
正反対は引き合うから
And you know–it ain't fiction
アン・ユー・ノウ・イット・エイント・フィクション
これは作り話じゃないって、わかるでしょ
Just a natural fact
ジャスト・ア・ナチュラル・ファクト
ただの自然な法則なんだ
We come together
ウィー・カム・トゥゲザー
それでも私たちは一つになる
Cuz opposites attract
カズ・オポジッツ・アトラクト
正反対は引き合うから
bridge
Baby ain't it somethin'
ベイビー・エイント・イット・サムシン
ねえ、すごくない？
How we lasted this long
ハウ・ウィー・ラスティッド・ディス・ロング
こんなに長続きしてるなんて
You and me
ユー・アン・ミー
あなたと私が
Provin' everyone wrong
プルーヴィン・エヴリワン・ロング
みんなの予想を覆して
Don't think we'll ever
ドント・シンク・ウィール・エヴァー
私たちがいつか
Get our differences patched
ゲット・アワ・ディフレンシズ・パッチト
違いを埋めることはないだろうけど
Don't really matter
ドント・リアリー・マラー
それでも構わない
Cuz we're perfectly matched
カズ・ウィアー・パーフェクトリー・マッチト
だって私たちは完璧な相手同士だから
outro
I take–2 steps forward
アイ・テイク・トゥー・ステップス・フォーワード
私は2歩前に進んで
I take–2 steps back
アイ・テイク・トゥー・ステップス・バック
また2歩後ろに下がる
We come together
ウィー・カム・トゥゲザー
それでも私たちは一つになる
Cuz opposites attract
カズ・オポジッツ・アトラクト
正反対は引き合うから
And you know–it ain't fiction
アン・ユー・ノウ・イット・エイント・フィクション
これは作り話じゃないって、わかるでしょ
Just a natural fact
ジャスト・ア・ナチュラル・ファクト
ただの自然な法則なんだ
We come together
ウィー・カム・トゥゲザー
それでも私たちは一つになる
Cuz opposites attract
カズ・オポジッツ・アトラクト
正反対は引き合うから
KARAOKE TIPS
テンポは軽快なので、サビの「I take–2 steps forward」のダッシュ部分で一瞬間を取るとリズムが決まる。「Cuz」「ain't」「gonna」などの口語短縮形を恥ずかしがらずに使うのがポイント。MC Skat Katのパートを自分で歌う際は、少ししゃがれた声にするとオリジナルらしくなる。サビは繰り返しが多いので、最初のサビをしっかり覚えれば全体を通して歌いやすい。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
opposites attract
構造: 名詞(複数形) + 動詞
正反対のものは引き合う・惹かれ合う（物理の磁石の法則を転用した表現）
- They say opposites attract, and this couple is proof of it.
- In friendships too, opposites attract all the time.
- It's funny how opposites attract in the best relationships.
come together
構造: 動詞 + 副詞（句動詞）
一緒になる・団結する・うまくまとまる
- Despite their differences, they always come together in hard times.
- Everything just comes together when they're in the same room.
- We need to come together and solve this problem.
ain't
構造: am/is/are/has/have not の口語短縮形
〜ではない・〜していない（カジュアルな否定表現）
- It ain't easy being different from everyone else.
- This ain't the end of the story.
- She ain't gonna give up that easily.
it ain't fiction
構造: it + ain't + 名詞（否定文）
これは作り話ではない・本当のことだ
- This ain't fiction — I really do love you.
- What I'm telling you ain't fiction, it's the truth.
- Our chemistry ain't fiction, it's something real.
a natural fact
構造: 形容詞 + 名詞（強調表現）
自然の法則・明らかな事実
- Gravity is a natural fact that nobody can deny.
- The way they get along is just a natural fact.
- It's a natural fact that love can surprise you.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- opposites attract正反対のものは引き合う・惹かれ合う
- come together一つになる・まとまる
- ain't〜ではない（am/is/are notの口語短縮形）
- it ain't fictionこれは作り話ではない・本当のことだ
- a natural fact自然の法則・明らかな事実
- nothin' but fun楽しいことしかない（nothing but = 〜しかない）
- perfectly matched完璧に合っている・ぴったりの相手
よくある質問
Opposites Attract(オポジッツ・アトラクト) はどんな曲ですか？
Paula Abdul(ポーラ・アブドゥル) が1990年にリリースした曲です。「Opposites Attract」は1989年リリースのアルバム『Forever Your Girl』に収録され、1990年初頭に全米シングルチャートで1位を獲得したポーラ・アブドゥルの代表曲。アニメキャラクター「MC Skat Kat」とのデュエットという斬新なコンセプトが話題を呼び、ミュージックビデオはMTVで大ヒット。人間とアニメーションが共演する映像は当時非常に革新的で、グラミー賞最優秀ミュージックビデオ賞を受賞した。楽曲のテーマは「正反対な性格の二人が惹かれ合う」という普遍的な恋愛観で、行動・嗜好・習慣が真逆なカップルの様子をユーモラスに描いている。ファンクとポップを融合させたビートに乗せて、日常的な英語表現が豊富に使われており、英語学習者にとっても親しみやすい内容となっている。「opposites attract（引力の法則）」という物理学的表現を恋愛に応用した歌詞が印象的。
Opposites Attract の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Opposites Attract で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「opposites attract」(正反対のものは引き合う・惹かれ合う（物理の磁石の法則を転用した表現）)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Opposites Attract はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約118でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Opposites Attract の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
