NOW READING
Straight Up
ストレート・アップ
Paula Abdul / ポーラ・アブドゥル
目次
曲の背景
「ストレート・アップ」はポーラ・アブドゥルのデビューアルバム『Forever Your Girl』（1988年）に収録され、1989年にシングルとしてリリースされた楽曲。ビルボード・ホット100で1位を獲得し、4週連続でトップを維持したアブドゥルの代表作。リリース当時、彼女はプロのコレオグラファーとしてすでに名を馳せており、この曲のMVで披露したキレキレのダンスが話題を呼んだ。ニュー・ジャック・スウィング風のビートとシンプルなコード進行が特徴で、80年代後半のポップサウンドを体現している。歌詞のテーマは「本気で愛しているの、それとも遊び？」という恋愛の本音を率直（ストレート・アップ＝ずばり）に問いただす内容で、シンプルでありながら胸に刺さる問いかけが多くのリスナーの共感を集めた。日本でもCMやカラオケで長く親しまれており、英語学習コンテンツとしても「hit and run」「play hide and seek」などのイディオムが豊富で学習価値が高い。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Lost in a dream;
ロスト・イン・ア・ドリーム
夢の中で迷ってる
I don't know which way to go.
アイ・ドン・ノウ・ウィッチ・ウェイ・トゥ・ゴー
どっちに進めばいいかわからない
A-let me say if you are all that you seem,
ア・レッミー・セイ・イフ・ユー・アー・オール・ザッ・ユー・シーム
あなたが見かけ通りの人なら、言わせて
Then baby, I'm movin' way too slow.
ゼン・ベイビー・アイム・ムービン・ウェイ・トゥー・スロー
だったらベイビー、私は動くのが遅すぎるわ
pre_chorus — サビ
「もう同じ失敗は繰り返したくない、あなたの本気度を教えて」という切実な問いかけ。恋愛でひどい目にあった経験から慎重になっている主人公が、相手に正直な気持ちを語りかけている。How about some information, please?というシンプルな一言に、感情的ではなく冷静に真実を求める姿勢が凝縮されている。
I've been fooled before;
アイヴ・ビン・フールド・ビフォー
ネイティブ風: アイヴ・ビン・フールド・ビフォー
以前にも騙されたことがある
「fooled」のdは弱く発音。「before」はビフォーと伸ばさず短めに。
Wouldn't like to get my love caught in the slammin' door.
ウドゥン・ライク・トゥ・ゲット・マイ・ラヴ・コート・イン・ザ・スラミン・ドア
ネイティブ風: ウドゥン・ライク・トゥ・ゲッ・マイ・ラヴ・コーッ・イン・ザ・スラミン・ドア
また勢いよく閉まるドアに愛を挟まれたくない
「slammin'」のgを落とす口語表現。「caught」はコートと伸ばさずコーッと短く。
How about some information, please?
ハウ・アバウト・サム・インフォメーション・プリーズ
ネイティブ風: ハウ・アバウッ・サム・インフォメイション・プリーズ
少し事情を教えてもらえない？
「about」の最後のtはほぼ飲み込む。「please」を伸ばして問いかける余韻を演出。
chorus — サビ
「ストレートに答えて」という直球の問いかけが繰り返されるこのサビは、恋愛の不確かさへの不安を率直に表現している。「Do you really wanna love me forever」と永遠の愛を望む一方、「hit and run」や「havin' fun」で遊びの恋を警戒する気持ちが交差する。Straight up（ずばり言うと）というフレーズは、英語で「率直に」「本音で」を意味し、日常会話でも頻出の表現。
Straight up, now tell me ,
ストレート・アップ・ナウ・テル・ミー
ネイティブ風: ストレイッ・アップ・ナウ・テル・ミー
率直に、今すぐ教えて
「Straight」のtは軽く弱め。「up」を強調してリズムを作る。
Do you really wanna love me forever,
ドゥー・ユー・リアリー・ワナ・ラヴ・ミー・フォーエヴァー
ネイティブ風: ドゥ・ユー・リアリー・ワナ・ラヴ・ミー・フォーエヴァー
本当に私をずっと愛したいの？
「wanna」はwant toの口語短縮形。「really」は「リアリー」と2拍でリズムよく。
Oh, oh, or am I caught in hit and run?
オー・オー・オア・アム・アイ・コート・イン・ヒット・アン・ラン
ネイティブ風: オー・オー・オー・アム・アイ・コーッ・イン・ヒッ・アン・ラン
それとも私は当て逃げに遭っているだけ？
「hit and run」の and はアンと軽く流す。「caught」はコーッと短くまとめる。
Straight up, now tell me,
ストレート・アップ・ナウ・テル・ミー
ネイティブ風: ストレイッ・アップ・ナウ・テル・ミー
率直に、今すぐ教えて
繰り返しフレーズ。2回目は少し強めに歌うとサビ感が出る。
Is it gonna be you and me together,
イズ・イッ・ガナ・ビー・ユー・アン・ミー・トゥゲザー
ネイティブ風: イズ・イッ・ガナ・ビー・ユー・アン・ミー・トゥゲザー
あなたと私、一緒にいられるの？
「gonna」はgoing toの口語短縮形。「together」は最後の音をやや伸ばして。
Oh, oh, oh, or are you just havin' fun
オー・オー・オー・オア・アー・ユー・ジャスト・ハヴィン・ファン
ネイティブ風: オー・オー・オー・オア・アー・ユー・ジャスト・ハヴィン・ファン
それとも、ただ楽しんでるだけ？
「havin'」のgを落とした口語表現。「fun」は短く鋭く切って余韻を残す。
verse_2
Time's standing still waiting for some small clue.
タイムズ・スタンディング・スティル・ウェイティング・フォー・サム・スモール・クルー
何か小さな手がかりを待って、時間が止まっているみたい
I keep getting chills when I think your love is true.
アイ・キープ・ゲッティング・チルズ・ウェン・アイ・シンク・ユア・ラヴ・イズ・トゥルー
あなたの愛が本物だと思うたびに、ゾクゾクしてしまう
I've been a fool before;
アイヴ・ビン・ア・フール・ビフォー
以前にも馬鹿を見たことがある
Wouldn't like to get my love caught in the slammin' door.
ウドゥン・ライク・トゥ・ゲット・マイ・ラヴ・コート・イン・ザ・スラミン・ドア
また勢いよく閉まるドアに愛を挟まれたくない
How about some information, please?
ハウ・アバウト・サム・インフォメーション・プリーズ
少し事情を教えてもらえない？
Straight up, now tell me ,
ストレート・アップ・ナウ・テル・ミー
率直に、今すぐ教えて
Do you really wanna love me forever,
ドゥー・ユー・リアリー・ワナ・ラヴ・ミー・フォーエヴァー
本当に私をずっと愛したいの？
Oh, oh, or am I caught in hit and run?
オー・オー・オア・アム・アイ・コート・イン・ヒット・アン・ラン
それとも私は当て逃げに遭っているだけ？
Straight up, now tell me,
ストレート・アップ・ナウ・テル・ミー
率直に、今すぐ教えて
Is it gonna be you and me together,
イズ・イッ・ガナ・ビー・ユー・アン・ミー・トゥゲザー
あなたと私、一緒にいられるの？
Oh, oh, oh, or are you just havin' fun
オー・オー・オー・オア・アー・ユー・ジャスト・ハヴィン・ファン
それとも、ただ楽しんでるだけ？
bridge
You are so hard to read.
ユー・アー・ソー・ハード・トゥ・リード
あなたって本当に読めない
You play hide and seek with your true intentions.
ユー・プレイ・ハイド・アン・シーク・ウィズ・ユア・トゥルー・インテンションズ
本当の気持ちを隠してかくれんぼしてる
If you're only playin' games, I'll just have to say:
イフ・ユア・オンリー・プレイン・ゲームズ・アイル・ジャスト・ハフ・トゥ・セイ
もしゲームとして遊んでいるだけなら、こう言うしかない
A b-b-b-bye, b-b-b-b-bye.
ア・バ・バ・バ・バイ・バ・バ・バ・バ・バイ
さよなら、さよなら
Do, do you love me, do you love me, baby?
ドゥ・ドゥ・ユー・ラヴ・ミー・ドゥ・ユー・ラヴ・ミー・ベイビー
ねえ、私を愛してる？愛してる？ベイビー
Do, do you love me, do you love me, a hey baby?
ドゥ・ドゥ・ユー・ラヴ・ミー・ドゥ・ユー・ラヴ・ミー・ア・ヘイ・ベイビー
ねえ、私を愛してる？愛してる？ねえベイビー
Do, do you love me, do you love me, baby?
ドゥ・ドゥ・ユー・ラヴ・ミー・ドゥ・ユー・ラヴ・ミー・ベイビー
ねえ、私を愛してる？愛してる？ベイビー
Do, do you love me, do you love me, a-tell me baby!
ドゥ・ドゥ・ユー・ラヴ・ミー・ドゥ・ユー・ラヴ・ミー・ア・テル・ミー・ベイビー
ねえ、私を愛してる？愛してる？教えてベイビー！
outro
I've been fooled before;
アイヴ・ビン・フールド・ビフォー
以前にも騙されたことがある
Wouldn't like to get my love caught in the slammin' door.
ウドゥン・ライク・トゥ・ゲット・マイ・ラヴ・コート・イン・ザ・スラミン・ドア
また勢いよく閉まるドアに愛を挟まれたくない
How about some information, please?
ハウ・アバウト・サム・インフォメーション・プリーズ
少し事情を教えてもらえない？
Straight up, now tell me ,
ストレート・アップ・ナウ・テル・ミー
率直に、今すぐ教えて
Do you really wanna love me forever,
ドゥー・ユー・リアリー・ワナ・ラヴ・ミー・フォーエヴァー
本当に私をずっと愛したいの？
Oh, oh, or am I caught in hit and run?
オー・オー・オア・アム・アイ・コート・イン・ヒット・アン・ラン
それとも私は当て逃げに遭っているだけ？
Straight up, now tell me,
ストレート・アップ・ナウ・テル・ミー
率直に、今すぐ教えて
Is it gonna be you and me together,
イズ・イッ・ガナ・ビー・ユー・アン・ミー・トゥゲザー
あなたと私、一緒にいられるの？
Oh, oh, oh, or are you just havin' fun
オー・オー・オー・オア・アー・ユー・ジャスト・ハヴィン・ファン
それとも、ただ楽しんでるだけ？
Straight up, now tell me ,
ストレート・アップ・ナウ・テル・ミー
率直に、今すぐ教えて
Do you really wanna love me forever,
ドゥー・ユー・リアリー・ワナ・ラヴ・ミー・フォーエヴァー
本当に私をずっと愛したいの？
Oh, oh, or am I caught in hit and run?
オー・オー・オア・アム・アイ・コート・イン・ヒット・アン・ラン
それとも私は当て逃げに遭っているだけ？
Straight up, now tell me,
ストレート・アップ・ナウ・テル・ミー
率直に、今すぐ教えて
Is it gonna be you and me together,
イズ・イッ・ガナ・ビー・ユー・アン・ミー・トゥゲザー
あなたと私、一緒にいられるの？
Oh, oh, oh, or are you just havin' fun
オー・オー・オー・オア・アー・ユー・ジャスト・ハヴィン・ファン
それとも、ただ楽しんでるだけ？
KARAOKE TIPS
「Straight up」のフレーズはリズムに乗って短くキレよく発音するのがコツ。「wanna」「gonna」「havin'」など口語短縮形が多いので、元の形（want to / going to / having）を意識しながら自然に崩す練習を。サビの「Oh, oh」部分は力を抜いてリズム感を楽しんで。ブリッジの「b-b-b-bye」はスタッターエフェクト風に遊んで歌うと盛り上がる。
Key Phrases — このサビで覚える英語
pre_chorus で覚えるフレーズ
I've been fooled before
構造: 現在完了形 (have been + 過去分詞) — 過去の経験の強調
以前に騙された経験がある
- I've been there before, so I know how it feels.
- She's been hurt before and doesn't trust easily.
- We've been cheated before, so we're more careful now.
caught in the slammin' door
構造: 比喩表現 — 「激しく閉まるドアに挟まれる」＝突然に感情を傷つけられる
感情・愛が突然断ち切られてしまうこと
- Don't let your feelings get caught in the slammin' door.
- He left without warning and my heart was caught in the slammin' door.
- She kept her emotions guarded so she wouldn't get caught again.
How about some information, please?
構造: How about + 名詞? — 提案・依頼表現
少し情報を教えてほしい（率直に事情を聞く）
- How about some details, please?
- How about an explanation before you leave?
- How about some honesty for once?
chorus で覚えるフレーズ
Straight up
構造: 副詞句 — 「率直に言うと」「ずばり」を意味するスラング
正直に、率直に（本音で話す際に使う口語表現）
- Straight up, I don't like that idea.
- Tell me straight up — are you coming or not?
- Straight up, she was the best performer of the night.
wanna love me forever
構造: wanna (= want to) + 動詞原形 — 口語的な意志・願望表現
ずっと私を愛したいと思っている
- Do you wanna stay together?
- I wanna make this work between us.
- She wanna know if you're serious about her.
hit and run
構造: 名詞句（イディオム） — 元は「当て逃げ」、転じて「責任を取らない関係」
遊び心で近づいてすぐ去ること、無責任な恋愛
- I'm not interested in a hit and run relationship.
- He had a hit and run approach to dating.
- Don't treat my heart like a hit and run.
gonna be you and me together
構造: gonna (= going to) + be — 口語的な未来表現
あなたと私が一緒になる（将来の関係を問いかける）
- Is it gonna be us in the end?
- Are we gonna be together someday?
- It's gonna be you and me against the world.
just havin' fun
構造: just + 現在分詞 — 「ただ〜しているだけ」と限定・軽視するニュアンス
ただ楽しんでいるだけ（本気ではない）
- Are you serious about her, or just havin' fun?
- I was just having fun, I didn't mean to hurt you.
- Don't play games if you're just having fun.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- Straight up率直に、ずばり（本音で話す時の口語表現）
- wanna (= want to)〜したい（口語の短縮形、歌やカジュアルな会話で頻出）
- hit and run当て逃げ、転じて無責任な恋愛・関係
- gonna (= going to)〜するつもり（口語の短縮形）
- play hide and seekかくれんぼをする、転じて本心を隠す
- How about some information, please?情報を教えてほしい（how about + 名詞 の提案・依頼表現）
よくある質問
Straight Up(ストレート・アップ) はどんな曲ですか？
Paula Abdul(ポーラ・アブドゥル) が1989年にリリースした曲です。「ストレート・アップ」はポーラ・アブドゥルのデビューアルバム『Forever Your Girl』（1988年）に収録され、1989年にシングルとしてリリースされた楽曲。ビルボード・ホット100で1位を獲得し、4週連続でトップを維持したアブドゥルの代表作。リリース当時、彼女はプロのコレオグラファーとしてすでに名を馳せており、この曲のMVで披露したキレキレのダンスが話題を呼んだ。ニュー・ジャック・スウィング風のビートとシンプルなコード進行が特徴で、80年代後半のポップサウンドを体現している。歌詞のテーマは「本気で愛しているの、それとも遊び？」という恋愛の本音を率直（ストレート・アップ＝ずばり）に問いただす内容で、シンプルでありながら胸に刺さる問いかけが多くのリスナーの共感を集めた。日本でもCMやカラオケで長く親しまれており、英語学習コンテンツとしても「hit and run」「play hide and seek」などのイディオムが豊富で学習価値が高い。
Straight Up の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Straight Up で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「I've been fooled before」(以前に騙された経験がある)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Straight Up はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約126でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Straight Up の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
