NOW READING
Don't Stop Me Now
ドント・ストップ・ミー・ナウ
Queen / クイーン
目次
曲の背景
「ドント・ストップ・ミー・ナウ」は、クイーンのフレディ・マーキュリーが作詞・作曲し、1979年にリリースされたポップ・ロック曲です。アルバム「ジャズ」に収録されています。フレディの快楽主義的な生き方と、当時のパーティ好きな生活を反映した曲で、音楽的には超高速のピアノとドラムが特徴的です。発売当初はチャートで大きなヒットになりませんでしたが、後年その評価が急騰し、現在は「史上最もテンポが上がる曲」のひとつに選ばれています。2005年にはポップグループ「マッフィーズ」のカバーが英国チャート1位を獲得。ロックの歴史において、フレディ・マーキュリーの演奏力とカリスマ性を最も体現する楽曲のひとつとして不動の地位を誇り、映画「ボヘミアン・ラプソディ」でも重要な場面で使用されました。歌詞は「ロケット」「衛星」「原子爆弾」などの比喩を使い、止められない勢いと喜びを表現しています。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Tonight, I'm gonna have myself a real good time
トゥナイト アイム ガナ ハヴ マイセルフ ア リアル グッド タイム
今夜は最高に楽しむぞ
I feel alive
アイ フィール アライヴ
生きている実感がある
And the world, I'm turning inside out
アン ザ ワールド アイム ターニン インサイド アウト
世界を裏返しにしてやるぞ
I'm floating around in ecstasy
アイム フロウティン アラウンド イン エクスタシー
恍惚の中に漂っている
pre_chorus — サビ
「止めないで」という直接的な宣言から始まり、「良い時間を過ごしている」という純粋な喜びの表現。繰り返すことで強調される「don't stop」は、人生の喜びを全力で享受する姿勢を象徴している。カラオケでも感情を込めやすい英語フレーズが揃う。
Don't stop me now
ドント ストップ ミー ナウ
ネイティブ風: ドントストップ ミーナウ
今の私を止めないで
「Don't」のtはほぼ消えてドン・ストップと続ける。力強く短く発音する。
Don't stop me
ドント ストップ ミー
ネイティブ風: ドントストップ ミー
止めないで
短く切り上げて次のフレーズへ続ける。
Cause I'm having a good time, having a good time
コーズ アイム ハヴィン ア グッド タイム ハヴィン ア グッド タイム
ネイティブ風: コーザイム ハヴィナ グッタイム ハヴィナ グッタイム
だって最高に楽しんでるんだから、最高に楽しんでる
「having a good time」をハヴィナ・グッタイムと繋げて流れよく歌う。
verse_2
I'm a shooting star, leaping through the sky
アイム ア シューティン スター リーピン スルー ザ スカイ
私は流れ星、空を駆け抜ける
Like a tiger, defying the laws of gravity
ライク ア タイガー ディファイン ザ ローズ アヴ グラヴィティ
虎のように、重力の法則に逆らって
I'm a racing car, passing by like Lady Godiva
アイム ア レーシン カー パッシン バイ ライク レイディ ゴダイヴァ
私はレーシングカー、レディ・ゴダイヴァのように駆け抜ける
I'm gonna go, go, go, there's no stopping me
アイム ガナ ゴー ゴー ゴー ゼアズ ノー ストッピン ミー
行くぞ行くぞ行くぞ、誰も私を止められない
I'm burning through the sky, yeah
アイム バーニン スルー ザ スカイ イェー
空を突き破って燃えている、そうだ
Two hundred degrees just while they call me Mr. Fahrenheit
トゥー ハンドレッド ディグリーズ ジャスト ワイル ゼイ コール ミー ミスター ファーレンハイト
200度、だからファーレンハイト氏と呼ばれている
I'm traveling at the speed of light
アイム トラヴェリン アット ザ スピード アヴ ライト
光の速さで旅している
I wanna make a supersonic man out of you
アイ ワナ メイク ア スーパーソニック マン アウト アヴ ユー
君を超音速男にしてあげたい
chorus — サビ
「止めないで、最高に楽しんでいる」という喜びの絶頂を歌ったサビ。「don't stop me now」を繰り返すことで高まる感情を表現し、電話してくれれば一緒に楽しもうという開放的な招待まで含む。フレディ・マーキュリーの生への讃歌を凝縮した英語表現。
Don't stop me now
ドント ストップ ミー ナウ
ネイティブ風: ドントストップ ミーナウ
今の私を止めないで
「now」を少し伸ばして強調。エネルギー全開で歌い上げる。
I'm having such a good time
アイム ハヴィン サッチャ グッド タイム
ネイティブ風: アイム ハヴィン サッチャ グッタイム
本当に最高に楽しんでいる
「such a good time」はサッチャ・グッタイムと繋げて。
I'm having a ball
アイム ハヴィン ア ボール
ネイティブ風: アイム ハヴィナ ボール
最高に盛り上がっている
「having a ball」はhave a ball（めちゃ楽しむ）という慣用句。
Don't stop me now
ドント ストップ ミー ナウ
ネイティブ風: ドントストップ ミーナウ
今の私を止めないで
If you wanna have a good time
イフ ユー ワナ ハヴ ア グッド タイム
ネイティブ風: イフユー ワナハヴァ グッタイム
楽しみたいなら
「wanna」はwant toの口語形。流れるように発音。
Just give me a call
ジャスト ギヴ ミー ア コール
ネイティブ風: ジャスト ギヴミー ア コール
ただ電話してよ
「give me a call」は電話するという日常表現。ジャストを短く切り出す。
Don't stop me now
ドント ストップ ミー ナウ
ネイティブ風: ドントストップ ミーナウ
今の私を止めないで
I'm on a good time, I don't want to stop at all
アイム オン ア グッド タイム アイ ドント ワナ ストップ アット オール
ネイティブ風: アイムオナ グッタイム アイ ドント ワナ ストップアット オール
最高な時間の真っ最中、全く止まりたくない
「stop at all」のatをほぼ省略してストップ・オールと繋げて発音する。
verse_3
I'm a rocket ship on my way to Mars on a collision course
アイム ア ロケット シップ オン マイ ウェイ トゥ マーズ オナ コリジョン コース
私は火星へ向かうロケット船、衝突コースで
I am a satellite, I'm out of control
アイ アム ア サテライト アイム アウト アヴ コントロール
私は衛星、コントロール不能だ
I'm a six machine ready to reload
アイム ア セックス マシーン レディ トゥ リロード
私は全開のマシン、再装填準備完了
Like an atom bomb about to explode
ライク アン アトム ボム アバウト トゥ イクスプロード
爆発寸前の原子爆弾のように
I'm burning through the sky
アイム バーニン スルー ザ スカイ
空を突き破って燃えている
200 degrees, that's why they call me Mr. Fahrenheit
トゥー ハンドレッド ディグリーズ ザッツ ワイ ゼイ コール ミー ミスター ファーレンハイト
200度、だからファーレンハイト氏と呼ばれる
I'm traveling at the speed of light
アイム トラヴェリン アット ザ スピード アヴ ライト
光の速さで旅している
I'm gonna make a supersonic world out of you
アイム ガナ メイク ア スーパーソニック ワールド アウト アヴ ユー
君を超音速な世界にしてあげよう
bridge
Don't stop me, don't stop me, don't stop me
ドント ストップ ミー ドント ストップ ミー ドント ストップ ミー
止めないで、止めないで、止めないで
Hey, hey, hey
ヘイ ヘイ ヘイ
ヘイヘイヘイ
Don't stop me, don't stop me, ooh, ooh, ooh
ドント ストップ ミー ドント ストップ ミー ウー ウー ウー
止めないで、止めないで、ウーウーウー
I like it
アイ ライク イット
気に入ってる
Don't stop me, don't stop me
ドント ストップ ミー ドント ストップ ミー
止めないで、止めないで
Have a good time, good time
ハヴ ア グッド タイム グッド タイム
楽しんで、楽しんで
Don't stop me, don't stop me
ドント ストップ ミー ドント ストップ ミー
止めないで、止めないで
Oh, I'm burning through the sky
オー アイム バーニン スルー ザ スカイ
ああ、空を突き破って燃えている
200 degrees, that's why they call me Mr. Firefly
トゥー ハンドレッド ディグリーズ ザッツ ワイ ゼイ コール ミー ミスター ファイアフライ
200度、だからファイアフライ氏と呼ばれる
I'm traveling at the speed of light
アイム トラヴェリン アット ザ スピード アヴ ライト
光の速さで旅している
Don't wanna make a supersonic man out of you
ドント ワナ メイク ア スーパーソニック マン アウト アヴ ユー
君を超音速男にしたいわけじゃない
outro
Don't stop me now
ドント ストップ ミー ナウ
今の私を止めないで
I'm having such a good time
アイム ハヴィン サッチャ グッド タイム
本当に最高に楽しんでいる
I'm having a ball
アイム ハヴィン ア ボール
最高に盛り上がっている
Don't stop me now
ドント ストップ ミー ナウ
今の私を止めないで
If you wanna have a good time
イフ ユー ワナ ハヴ ア グッド タイム
楽しみたいなら
Just give me a call
ジャスト ギヴ ミー ア コール
ただ電話してよ
Don't stop me now
ドント ストップ ミー ナウ
今の私を止めないで
I'm having a good time
アイム ハヴィン ア グッド タイム
最高に楽しんでいる
Don't stop me now
ドント ストップ ミー ナウ
今の私を止めないで
I don't wanna stop at all
アイ ドント ワナ ストップ アット オール
全く止まりたくない
KARAOKE TIPS
テンポが非常に速い（BPM156）ので、歌詞を完全に暗記してから挑戦するのが理想的。「Don't stop me now」は感情をMAXに込めて全力で歌おう。ピアノに乗るリズムが独特なので、原曲に合わせてリズム練習をしっかりしておくこと。フレディのような高音域も曲の見せ場なので、キーを落として歌っても十分に楽しめる。
Key Phrases — このサビで覚える英語
pre_chorus で覚えるフレーズ
don't stop me now
構造: Don't + 動詞（命令形の否定）
「今の自分を止めないで」という強い意志表明
- Don't stop me now, I'm on a roll.
- Don't stop me now, I feel so alive.
- Please don't stop me from doing what I love.
having a good time
構造: have a good time = 楽しい時間を過ごす（慣用句）
楽しむ・楽しい時間を過ごすという最も一般的な表現
- I'm having a good time at the party.
- Did you have a good time on your trip?
- We had a really good time last night.
cause I'm having…
構造: Cause（= because の口語短縮形）+ 現在進行形
だって〜しているんだもん、という理由の口語的表現
- I can't leave cause I'm having too much fun.
- She's happy cause she's getting married.
- We stayed late cause we were having a blast.
chorus で覚えるフレーズ
having a ball
構造: have a ball = 大いに楽しむ（慣用句）
最高に楽しい時間を過ごしているという口語的表現
- We had a ball at the festival.
- She's having a ball on her vacation.
- The kids had a ball at the theme park.
give me a call
構造: give + 人 + a call = 〜に電話する
電話をかける・電話をくれるという日常的表現
- Give me a call when you arrive.
- She gave me a call to check in.
- Just give me a call if you need help.
don't want to stop at all
構造: don't want to + 動詞 + at all（全く〜したくない）
「at all」で否定を強調した全く止まりたくないという強調表現
- I don't want to leave at all.
- She didn't want to stop at all.
- He didn't care at all about the outcome.
I'm on a good time
構造: on a + 名詞（〜の真っ最中）
今まさに楽しい時間の中にいるという状態表現
- I'm on a roll today.
- She's on a high after winning.
- We're on a good streak lately.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- don't stop me now今の自分を止めないでという強い意志表明
- having a good time楽しい時間を過ごしているという最も一般的な表現
- having a ball最高に楽しい時間を過ごしている（慣用句）
- give me a call電話をかける・電話をくれる
よくある質問
Don't Stop Me Now(ドント・ストップ・ミー・ナウ) はどんな曲ですか？
Queen(クイーン) が1979年にリリースした曲です。「ドント・ストップ・ミー・ナウ」は、クイーンのフレディ・マーキュリーが作詞・作曲し、1979年にリリースされたポップ・ロック曲です。アルバム「ジャズ」に収録されています。フレディの快楽主義的な生き方と、当時のパーティ好きな生活を反映した曲で、音楽的には超高速のピアノとドラムが特徴的です。発売当初はチャートで大きなヒットになりませんでしたが、後年その評価が急騰し、現在は「史上最もテンポが上がる曲」のひとつに選ばれています。2005年にはポップグループ「マッフィーズ」のカバーが英国チャート1位を獲得。ロックの歴史において、フレディ・マーキュリーの演奏力とカリスマ性を最も体現する楽曲のひとつとして不動の地位を誇り、映画「ボヘミアン・ラプソディ」でも重要な場面で使用されました。歌詞は「ロケット」「衛星」「原子爆弾」などの比喩を使い、止められない勢いと喜びを表現しています。
Don't Stop Me Now の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Don't Stop Me Now で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「don't stop me now」(「今の自分を止めないで」という強い意志表明)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Don't Stop Me Now はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は上級。BPM約156でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Don't Stop Me Now の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
