NOW READING
Beautiful Girls
ビューティフル・ガールズ
Sean Kingston / ショーン・キングストン
目次
曲の背景
「Beautiful Girls」は2007年にジャマイカ系アメリカ人アーティスト、ショーン・キングストンがデビューシングルとしてリリースした楽曲。ベン・E・キングの名曲「Stand by Me」のメロディをサンプリングしたレゲエ・ポップ調のトラックで、プロデューサーはJ.R.ロテムが担当した。全米ビルボードHot 100で4週連続1位を獲得し、2007年を代表するヒット曲となった。日本を含む多くの国でもチャートインを果たし、当時16歳だったキングストンを一躍スターダムに押し上げた。歌詞の内容は、美しすぎるがゆえに自分を振り回す女性への複雑な感情を描いており、「suicidal（死にたいほどつらい）」という強い表現で失恋の痛みを表現している。カリブ海のリズムとR&Bを融合させたサウンドは、夏のアンセムとして長く親しまれている。
歌詞 × カタカナ
chorus — サビ
「美しすぎるから上手くいかない」という逆説的な失恋の嘆きを描いたサビ。'suicidal'という極端な表現で、相手に振り回される苦しさと諦めを同時に伝えている。'Your way too beautiful'は口語的な強調表現で、英語学習者が日常会話で使いやすい感情表現の典型例。
Your way too beautiful girl
ユア ウェイ トゥー ビューティフォ ガール
ネイティブ風: ヤー ウェイ トゥー ビュリフォ ガール
君はあまりにも美しすぎる
'Your'を'You're'と同じ発音で使う口語表現。'beautiful'は'ビュリフォ'と短縮して発音するとネイティブらしい。
That's why it'll never work
ダッツ ワイ イロ ネヴァー ワーク
ネイティブ風: ダッツ ワイ イロ ネヴァー ワーク
だから上手くいくはずがない
'it'll'は'イロ'と素早く発音。'never work'は「うまくいかない」という便利な口語フレーズ。
You'll have me suicidal, suicidal
ユール ハヴ ミー スイサイドゥ スイサイドゥ
ネイティブ風: ユォ ハヴ ミー スーィサイドゥ スーィサイドゥ
君のせいで死にたくなりそうだよ
'suicidal'は「スイ」にアクセント。'have me + 形容詞'で「私を〜な状態にさせる」という使役表現。
When you say it's over
ウェン ユー セイ イッツ オーヴァー
ネイティブ風: ウェン ユー セイ イツ オーヴァー
君が別れを告げるたびに
'it's over'は「終わった・別れ」の意。サラッと続けて'イツオーヴァー'と繋げると自然。
Damn all these beautiful girls
ダム オール ジーズ ビューティフォ ガールズ
ネイティブ風: ダム オール ジーズ ビュリフォ ガールズ
くそ、美しい女の子たちよ
'Damn'は感嘆詞として使う強調表現。'all these'で「こんな（複数の）〜」という嘆きのニュアンス。
They only wanna do your dirt
ゼイ オンリー ワナ ドゥー ユア ダート
ネイティブ風: ゼイ オンリー ワナ ドゥー ヤー ダート
彼女たちはあなたを傷つけたいだけ
'wanna'は'want to'の短縮形。'do one's dirt'は「誰かを傷つける・裏切る」というスラング表現。
They'll have you suicidal, suicidal
ゼイル ハヴ ユー スイサイドゥ スイサイドゥ
ネイティブ風: ゼイォ ハヴ ユー スーィサイドゥ スーィサイドゥ
彼女たちのせいで死にたくなるほど苦しくなる
'They'll'は素早く'ゼイォ'と発音。'have you + 形容詞'で相手を〜な状態にさせるという構文。
When they say it's over
ウェン ゼイ セイ イッツ オーヴァー
ネイティブ風: ウェン ゼイ セイ イツ オーヴァー
別れを告げられるたびに
'When they say'はリズム良く繋げて発音。'it's over'は恋愛終了の定番フレーズとして覚えておこう。
verse_1
See it started at the park
スィー イット スターティッド アット ザ パーク
公園で始まったんだ
Used to chill after dark
ユーズトゥ チル アフター ダーク
夜遅くまで一緒にダラダラしてたね
Oh when you took my heart
オー ウェン ユー トゥック マイ ハート
君が僕の心をつかんだとき
That's when we fell apart
ダッツ ウェン ウィー フェル アパート
それが僕たちがバラバラになった瞬間
'Cause we both thought
コーズ ウィー ボウス ソート
二人とも思っていたから
That love last forever (last forever)
ダット ラヴ ラスト フォーエヴァー ラスト フォーエヴァー
愛は永遠に続くって
They say we're too young
ゼイ セイ ウィアー トゥー ヤング
みんなは僕たちが若すぎると言う
To get ourselves sprung
トゥー ゲット アワーセルヴズ スプラング
恋に夢中になるには
Oh we didn't care
オー ウィー ディドゥント ケア
でも気にしなかった
We made it very clear
ウィー メイデット ヴェリ クリアー
はっきりさせたんだ
And they also said
アンド ゼイ オールソー セッド
そしてみんなはこうも言った
That we couldn't last together (last together)
ダット ウィー クドゥント ラスト トゥゲザー ラスト トゥゲザー
二人で長続きはできないって
pre_chorus — サビ
「美しいけれど自分を狂わせる」という相反する感情を歌うプリコーラス。'divine'や'one of a kind'など褒め言葉を並べながら、'mush up my mind'で混乱を表現する。感情の揺れを短い行で積み上げ、コーラスへの緊張感を高める構成になっている。
See it's very divine, girl
スィー イッツ ヴェリ ディヴァイン ガール
ネイティブ風: スィー イッツ ヴェリ ディヴァイン ガール
本当に神秘的な女の子だよ
'divine'は'ディヴァイン'とvの摩擦音を意識して。'See'は「ねえ」という呼びかけの口語表現。
You're one of a kind
ユアー ワン オブ ア カインド
ネイティブ風: ヤー ワノヴァ カインド
君は唯一無二の存在
'one of a kind'は'ワノヴァカインド'と繋げて発音するとスムーズ。「唯一無二」の定番フレーズ。
But you mush up my mind
バット ユー マッシュ アップ マイ マインド
ネイティブ風: バッチュー マッシュ アップ マイ マインド
でも君は僕の頭をぐちゃぐちゃにする
'mush up'は「ぐちゃぐちゃにする・混乱させる」の口語表現。'But you'は'バッチュー'と連結して発音。
You ought to get declined
ユー オートゥ ゲット ディクラインド
ネイティブ風: ユー オーダ ゲット ディクラインド
君は断られるべきだ（でも断れない）
'ought to'は'オーダ'とTをフラップTで発音。'get declined'は「断られる・拒否される」の受身形。
Oh Lord
オー ロード
ネイティブ風: オー ロード
ああ、神様
'Oh Lord'は感嘆表現。'Lord'のLは舌先を上の前歯裏につけてしっかり発音する。
My baby is driving me crazy
マイ ベイビー イズ ドライヴィング ミー クレイジー
ネイティブ風: マイ ベイビー イズ ドライヴィング ミー クレイジー
恋人が僕をおかしくさせる
'drive someone crazy'は「〜を狂わせる」の定番フレーズ。'driving'のvは下唇を噛んで発音。
chorus
Your way too beautiful girl
ユア ウェイ トゥー ビューティフォ ガール
君はあまりにも美しすぎる
That's why it'll never work
ダッツ ワイ イロ ネヴァー ワーク
だから上手くいくはずがない
You'll have me suicidal, suicidal
ユール ハヴ ミー スイサイドゥ スイサイドゥ
君のせいで死にたくなりそうだよ
When you say it's over
ウェン ユー セイ イッツ オーヴァー
君が別れを告げるたびに
Damn all these beautiful girls
ダム オール ジーズ ビューティフォ ガールズ
くそ、美しい女の子たちよ
They only wanna do your dirt
ゼイ オンリー ワナ ドゥー ユア ダート
彼女たちはあなたを傷つけたいだけ
They'll have you suicidal, suicidal
ゼイル ハヴ ユー スイサイドゥ スイサイドゥ
彼女たちのせいで死にたくなるほど苦しくなる
When they say it's over
ウェン ゼイ セイ イッツ オーヴァー
別れを告げられるたびに
verse_2
It was back in '99
イット ワズ バック イン ナインティナイン
99年のことだった
Watching movies all the time
ウォッチング ムービーズ オール ザ タイム
いつも映画を見ていた
Oh when I went away
オー ウェン アイ ウェント アウェイ
僕が離れていったとき
For doing my first crime
フォー ドゥーイング マイ ファースト クライム
初めて罪を犯したせいで
And I never thought
アンド アイ ネヴァー ソート
そして考えもしなかった
That we was gonna see each other (see each other)
ダット ウィー ワズ ガナ スィー イーチ アザー スィー イーチ アザー
また会えるとは思っていなかった
And then I came out
アンド ゼン アイ ケイム アウト
そして出所したら
Mami moved me down South
マミー ムーヴド ミー ダウン サウス
ママが南部に連れて行ってくれた
Oh I'm with my girl
オー アイム ウィズ マイ ガール
僕の彼女と一緒になった
Who I thought was my world
フー アイ ソート ワズ マイ ワールド
世界の全てだと思っていた子
It came out to be
イット ケイム アウト トゥー ビー
でも結局わかった
That she wasn't the girl for me (girl for me)
ダット シー ワズント ザ ガール フォー ミー ガール フォー ミー
彼女は僕にふさわしい子じゃなかったと
pre_chorus
See it's very divine, girl
スィー イッツ ヴェリ ディヴァイン ガール
本当に神秘的な女の子だよ
You're one of a kind
ユアー ワン オブ ア カインド
君は唯一無二の存在
But you mush up my mind
バット ユー マッシュ アップ マイ マインド
でも君は僕の頭をぐちゃぐちゃにする
You ought to get declined
ユー オートゥ ゲット ディクラインド
君は断られるべきだ
Oh Lord
オー ロード
ああ、神様
My baby is driving me crazy
マイ ベイビー イズ ドライヴィング ミー クレイジー
恋人が僕をおかしくさせる
chorus
Your way too beautiful girl
ユア ウェイ トゥー ビューティフォ ガール
君はあまりにも美しすぎる
That's why it'll never work
ダッツ ワイ イロ ネヴァー ワーク
だから上手くいくはずがない
You'll have me suicidal, suicidal
ユール ハヴ ミー スイサイドゥ スイサイドゥ
君のせいで死にたくなりそうだよ
When you say it's over
ウェン ユー セイ イッツ オーヴァー
君が別れを告げるたびに
Damn all these beautiful girls
ダム オール ジーズ ビューティフォ ガールズ
くそ、美しい女の子たちよ
They only wanna do your dirt
ゼイ オンリー ワナ ドゥー ユア ダート
彼女たちはあなたを傷つけたいだけ
They'll have you suicidal, suicidal
ゼイル ハヴ ユー スイサイドゥ スイサイドゥ
彼女たちのせいで死にたくなるほど苦しくなる
When they say it's over
ウェン ゼイ セイ イッツ オーヴァー
別れを告げられるたびに
bridge
Now we are fussing
ナウ ウィー アー ファッスィング
今は言い争いばかり
And now we are fighting
アンド ナウ ウィー アー ファイティング
そしてケンカが絶えない
Please tell me why
プリーズ テル ミー ワイ
なぜか教えてくれよ
I am feeling slighted
アイ アム フィーリング スライティッド
軽くあしらわれてる気がする
And I don't know
アンド アイ ドント ノウ
どうすればいいかわからない
How to make it better (make it better)
ハウ トゥー メイク イット ベター メイク イット ベター
どうすれば良くなるのか
You're dating other guys
ユアー デイティング アザー ガイズ
他の男と付き合ってる
You're telling me lies
ユアー テリング ミー ライズ
僕に嘘をついている
Oh I can't believe
オー アイ キャント ビリーヴ
信じられない
What I'm seeing with my eyes
ワット アイム スィーイング ウィズ マイ アイズ
自分の目で見ていることが
I'm losing my mind
アイム ルーズィング マイ マインド
頭がおかしくなりそうだ
And I don't think it's clever (think it's clever)
アンド アイ ドント スィンク イッツ クレヴァー スィンク イッツ クレヴァー
賢いとは思えない
outro
You're way too beautiful girl
ユアー ウェイ トゥー ビューティフォ ガール
君はあまりにも美しすぎる
That's why it'll never work
ダッツ ワイ イロ ネヴァー ワーク
だから上手くいくはずがない
You'll have me suicidal, suicidal, suicidal, suicidal
ユール ハヴ ミー スイサイドゥ スイサイドゥ スイサイドゥ スイサイドゥ
君のせいで何度も死にたくなりそうだ
KARAOKE TIPS
テンポはゆったりしたレゲエ調なので、焦らずリズムに乗ることが大切。サビの'suicidal'は4音節（スー・イ・サイ・ドゥ）をはっきり発音しつつ、2回続けてもメロディがぶれないよう意識しよう。'wanna'や'it'll'などの短縮形は思い切って短く発音するとグルーヴ感が出る。全体的に語尾を伸ばす部分が多いので、各フレーズの最後の音を丁寧に処理するのがポイント。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
way too beautiful
構造: way too + 形容詞
「あまりにも〜すぎる」という強調表現。'too'だけより強い口語的強調。
- This is way too hard for me. (これは私には難しすぎる)
- You're way too kind. (あなたは優しすぎる)
- That's way too expensive! (それは高すぎる！)
it'll never work
構造: 主語 + will never work
「絶対うまくいかない・成立しない」という否定的な予測を表す定番フレーズ。
- Long distance never works. (遠距離恋愛は絶対うまくいかない)
- This plan will never work. (この計画はうまくいかない)
- We both know it'll never work. (うまくいかないってお互いわかってる)
have me suicidal
構造: have + 目的語 + 形容詞/分詞（使役）
「〜を…の状態にさせる」という使役構文。感情状態を引き起こす表現。
- She had me speechless. (彼女は私を言葉も出ないほど驚かせた)
- The news had him devastated. (そのニュースは彼を打ちのめした)
- The comedy had us laughing. (そのコメディは私たちを笑わせた)
wanna do your dirt
構造: wanna（want to）+ do one's dirt
'do one's dirt'は「誰かを傷つける・裏切る」を意味するスラング。'wanna'はwant toの口語短縮形。
- Don't wanna do anybody's dirt. (誰も傷つけたくない)
- She was just doing his dirt behind his back. (彼女は陰で彼を裏切っていた)
- I would never wanna do your dirt. (絶対あなたを傷つけたくない)
say it's over
構造: say (that) it's over
「別れを告げる・終わりだと言う」という別れの場面で使う定番表現。
- She finally said it was over. (彼女はついに別れを告げた)
- Don't say it's over yet. (まだ終わりと言わないで)
- He couldn't bring himself to say it's over. (彼は別れを言い出せなかった)
pre_chorus で覚えるフレーズ
one of a kind
構造: one of a kind（慣用句）
「唯一無二・他に類を見ない」という最大級の褒め言葉。
- She's truly one of a kind. (彼女は本当に唯一無二だ)
- This artwork is one of a kind. (この作品は世界に一つだけ)
- You're one of a kind, and I mean it. (あなたは特別な存在だよ、本当に)
drive me crazy
構造: drive + 目的語 + crazy
「〜を狂わせる・夢中にさせる・困らせる」文脈によってポジティブにもネガティブにも使える表現。
- The noise is driving me crazy. (その音が頭をおかしくさせる)
- He drives me crazy in the best way. (彼は最高の意味で夢中にさせる)
- Stop it, you're driving me crazy! (やめて、頭おかしくなりそう！)
ought to
構造: ought to + 動詞原形
「〜すべきだ」という義務・当然を表すモーダル。'should'より少しフォーマル・強い語感。
- You ought to apologize. (謝るべきだよ)
- He ought to know better. (彼はもっとわきまえるべきだ)
- We ought to leave early. (早めに出発した方がいい)
この曲で覚えるフレーズまとめ
- way too beautifulあまりにも美しすぎる（way tooで強調）
- it'll never work絶対うまくいかない
- have me suicidal私を〜な状態にさせる（使役構文）
- wanna do your dirtあなたを傷つけたいだけ（wanna=want to）
- say it's over別れを告げる
- one of a kind唯一無二の存在
- drive me crazy〜を狂わせる・夢中にさせる
- ought to〜すべきだ（義務・当然）
よくある質問
Beautiful Girls(ビューティフル・ガールズ) はどんな曲ですか？
Sean Kingston(ショーン・キングストン) が2007年にリリースした曲です。「Beautiful Girls」は2007年にジャマイカ系アメリカ人アーティスト、ショーン・キングストンがデビューシングルとしてリリースした楽曲。ベン・E・キングの名曲「Stand by Me」のメロディをサンプリングしたレゲエ・ポップ調のトラックで、プロデューサーはJ.R.ロテムが担当した。全米ビルボードHot 100で4週連続1位を獲得し、2007年を代表するヒット曲となった。日本を含む多くの国でもチャートインを果たし、当時16歳だったキングストンを一躍スターダムに押し上げた。歌詞の内容は、美しすぎるがゆえに自分を振り回す女性への複雑な感情を描いており、「suicidal（死にたいほどつらい）」という強い表現で失恋の痛みを表現している。カリブ海のリズムとR&Bを融合させたサウンドは、夏のアンセムとして長く親しまれている。
Beautiful Girls の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Beautiful Girls で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「way too beautiful」(「あまりにも〜すぎる」という強調表現。'too'だけより強い口語的強調。)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Beautiful Girls はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約84でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Beautiful Girls の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
