NOW READING
Shake It Off
シェイク・イット・オフ
Taylor Swift / テイラー・スウィフト
目次
曲の背景
「Shake It Off」は2014年にテイラー・スウィフトが発表したアルバム「1989」のリードシングル。ポップスへの本格転向を宣言した記念碑的な一曲で、ビルボードHot 100で4週連続1位を獲得し、その年の最も売れた曲の一つとなりました。批評家やメディアの否定的な言葉に負けず「気にしない」と宣言するメッセージが世界中の若者の共感を呼びました。「haters gonna hate（批判する人は批判する）」「shake it off（振り払う）」といったフレーズは流行語にもなり、英語の会話でも頻繁に使われるようになりました。明るくポップなメロディと反復フレーズで構成されており、英語学習者にとっても非常に歌いやすい曲です。ダンスミュージックとしても人気が高く、カラオケでの盛り上がりも抜群です。
歌詞 × カタカナ
verse_1
I stay out too late, got nothing in my brain That's what people say, that's what people say
アイ ステイ アウト トゥー レイト ガット ナッシング イン マイ ブレイン ダッツ ワット ピープル セイ
夜遅くまで出歩いて、頭の中は空っぽ。みんなそう言う
I go on too many dates, but I can't make them stay At least that's what people say, that's what people say
アイ ゴー オン トゥー メニー デイツ バット アイ キャント メイク ゼム ステイ アット リースト ダッツ ワット ピープル セイ
デートしすぎて、誰も引き止められない。少なくともみんなそう言う
But I keep cruisin', can't stop, won't stop movin'
バット アイ キープ クルージン キャント ストップ ウォント ストップ ムービン
でも私は進み続ける、止まらない、止めない
It's like I got this music in my mind saying it's gonna be alright
イッツ ライク アイ ガット ディス ミュージック イン マイ マインド セイン イッツ ガナ ビー オールライト
頭の中に音楽が鳴り響いて、大丈夫だって言ってる
chorus — サビ
批判や失恋、あらゆるネガティブなことを「振り払ってしまえ」というポジティブな解放宣言。'players gonna play'/'haters gonna hate'という口語表現が象徴するように、他人の言動はコントロールできない、自分は自分のままでいいというメッセージが込められている。
Cause the players gonna play, play, play, play, play
コーズ ザ プレイヤーズ ガナ プレイ プレイ プレイ プレイ プレイ
ネイティブ風: コズ ザ プレイヤーズ ガナ プレイ プレイ プレイ プレイ プレイ
だって遊ぶ人は遊ぶから
'gonna'はgoing toの口語形。'cause'はbecauseの短縮。リズミカルに繰り返す。
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate, baby
アン ザ ヘイターズ ガナ ヘイト ヘイト ヘイト ヘイト ヘイト ベイビー
ネイティブ風: アン ザ ヘイラーズ ガナ ヘイ ヘイ ヘイ ヘイ ヘイ ベイビー
そして批判する人は批判するから、ベイビー
'haters'のtはフラップTで「ヘイラーズ」。同じリズムで5回繰り返す。
I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
アイム ジャスト ガナ シェイク シェイク シェイク シェイク シェイク
ネイティブ風: アイム ジャスガナ シェイク シェイク シェイク シェイク シェイク
私はただ振り払うだけ
'just gonna'は素早くジャスガナとつなげる。シェイクを5回リズムよく。
Shake it off, shake it off
シェイク イット オフ シェイク イット オフ
ネイティブ風: シェイキラッフ シェイキラッフ
振り払って、振り払って
'shake it off'はシェイキラッフとつなげる。曲で最もキャッチーな部分、力強く。
Heartbreak is gonna break, break, break, break, break
ハートブレイク イズ ガナ ブレイク ブレイク ブレイク ブレイク ブレイク
ネイティブ風: ハーブレイキズ ガナ ブレイク ブレイク ブレイク ブレイク ブレイク
失恋は心を傷つけるけど
'heartbreak is'は素早くハーブレイキズとつなげる。
And the fake is gonna fake, fake, fake, fake, fake, baby
アン ザ フェイク イズ ガナ フェイク フェイク フェイク フェイク フェイク ベイビー
ネイティブ風: アン ザ フェイキズ ガナ フェイク フェイク フェイク フェイク フェイク ベイビー
偽物は偽物でいればいい、ベイビー
I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
アイム ジャスト ガナ シェイク シェイク シェイク シェイク シェイク
ネイティブ風: アイム ジャスガナ シェイク シェイク シェイク シェイク シェイク
私はただ振り払うだけ
I shake it off, I shake it off
アイ シェイク イット オフ アイ シェイク イット オフ
ネイティブ風: アイ シェイキラッフ アイ シェイキラッフ
私は振り払う、振り払う
verse_2
I never miss a beat
アイ ネバー ミス ア ビート
私はリズムを外さない
I'm lightning on my feet
アイム ライトニング オン マイ フィート
足取りは雷のように素早い
And that's what they don't see
アン ダッツ ワット ゼイ ドント スィー
でもそれが彼らには見えていない
That's what they don't see
ダッツ ワット ゼイ ドント スィー
それが彼らには見えていない
I'm dancing on my own
アイム ダンスィング オン マイ オウン
私は一人で踊っている
I make the moves up as I go
アイ メイク ザ ムーブス アップ アズ アイ ゴー
進みながら自分でステップを作っていく
And that's what they don't know
アン ダッツ ワット ゼイ ドント ノウ
でもそれが彼らには分からない
That's what they don't know
ダッツ ワット ゼイ ドント ノウ
それが彼らには分からない
But I keep cruisin'
バット アイ キープ クルージン
でも私は進み続ける
Can't stop, won't stop groovin'
キャント ストップ ウォント ストップ グルーヴィン
止まらない、止めない、踊り続ける
It's like I got this music in my mind
イッツ ライク アイ ガット ディス ミュージック イン マイ マインド
頭の中に音楽が鳴り響いている
Saying it's gonna be alright
セイン イッツ ガナ ビー オールライト
大丈夫だって言ってる
chorus
Cause the players gonna play, play, play, play, play
コーズ ザ プレイヤーズ ガナ プレイ プレイ プレイ プレイ プレイ
だって遊ぶ人は遊ぶから
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate, baby
アン ザ ヘイターズ ガナ ヘイト ヘイト ヘイト ヘイト ヘイト ベイビー
批判する人は批判するから
I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
アイム ジャスト ガナ シェイク シェイク シェイク シェイク シェイク
私はただ振り払うだけ
Shake it up, shake it up
シェイク イット アップ シェイク イット アップ
振り払って
bridge
And the dirty dirty cheats of the world
アン ザ ダーティー ダーティー チーツ オブ ザ ワールド
世の中の卑劣な詐欺師たちも
You could've been getting down to this sick beat
ユー クッダブ ビン ゲッティング ダウン トゥー ディス スィック ビート
このカッコいいビートに乗れたのに
My ex-man brought his new girlfriend
マイ エクス マン ブロート ヒズ ニュー ガールフレンド
元カレが新しい彼女を連れてきた
She's like, oh my god
シーズ ライク オー マイ ガッ
彼女ったら「信じられない！」って感じで
But I'm just gonna shake
バット アイム ジャスト ガナ シェイク
でも私はただ振り払うだけ
And to the fella over there
アン トゥー ザ フェラ オーバー ゼア
そしてあそこのイケてる人へ
With the hella good hair
ウィズ ザ ヘラ グッド ヘア
超イケてる髪型の
Won't you come on over baby
ウォント ユー カム オン オーバー ベイビー
こっちに来ない？ベイビー
We can shake, shake, shake
ウィー キャン シェイク シェイク シェイク
一緒に振り払おう
outro
Cause the player's gonna play, play, play, play
コーズ ザ プレイヤーズ ガナ プレイ プレイ プレイ プレイ
だって遊ぶ人は遊ぶから
And the hater's gonna hate, hate, hate, hate
アン ザ ヘイターズ ガナ ヘイト ヘイト ヘイト ヘイト
批判する人は批判するから
I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
アイム ジャスト ガナ シェイク シェイク シェイク シェイク シェイク
私はただ振り払うだけ
Shake it up, shake it up
シェイク イット アップ シェイク イット アップ
振り払って
I think it's gonna break, break, break, break, break
アイ スィンク イッツ ガナ ブレイク ブレイク ブレイク ブレイク ブレイク
きっと壊れてしまうと思う
I think it's gonna break, break, break, break
アイ スィンク イッツ ガナ ブレイク ブレイク ブレイク ブレイク
きっと壊れてしまうと思う
I'm just gonna shake, shake, shake, shake
アイム ジャスト ガナ シェイク シェイク シェイク シェイク
私はただ振り払うだけ
Shake it up, shake it up
シェイク イット アップ シェイク イット アップ
振り払って
Shake it up, shake it up
シェイク イット アップ シェイク イット アップ
振り払って
Shake it up, shake it up
シェイク イット アップ シェイク イット アップ
振り払って
Shake it up, shake it up
シェイク イット アップ シェイク イット アップ
振り払って
Shake it up, shake it up
シェイク イット アップ シェイク イット アップ
振り払って
Shake it off, shake it off, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I
シェイク イット オフ シェイク イット オフ アイ アイ アイ…
振り払って（スキャット）
Thank you.
サンク ユー
ありがとう
KARAOKE TIPS
テンポが速いのでサビの'players gonna play'連続部分はリズムに乗って流れるように歌うのがポイント。'shake it off'はシェイキラッフとつなげると本物っぽく聞こえる。繰り返しが多いので覚えやすく、ノリが命の曲。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
gonna (going to)
構造: be going to の口語短縮形
〜するつもり、〜しようとしている
- I'm gonna call you later.
- It's gonna be fine.
- She's gonna love it.
shake it off
構造: shake + it + off（句動詞）
振り払う、気にしない、立ち直る
- Just shake it off and move on.
- She shook off the criticism.
- Shake it off, don't let it bother you.
haters gonna hate
構造: 名詞 + gonna + 動詞（口語パターン）
批判する人はどうせ批判する（気にするな）
- Haters gonna hate, just ignore them.
- Players gonna play, that's life.
- Critics gonna criticize, keep going.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- shake it off振り払う、気にしない
- gonna (going to)〜するつもり（口語）
- haters gonna hate批判する人はどうせ批判する
よくある質問
Shake It Off(シェイク・イット・オフ) はどんな曲ですか？
Taylor Swift(テイラー・スウィフト) が2014年にリリースした曲です。「Shake It Off」は2014年にテイラー・スウィフトが発表したアルバム「1989」のリードシングル。ポップスへの本格転向を宣言した記念碑的な一曲で、ビルボードHot 100で4週連続1位を獲得し、その年の最も売れた曲の一つとなりました。批評家やメディアの否定的な言葉に負けず「気にしない」と宣言するメッセージが世界中の若者の共感を呼びました。「haters gonna hate（批判する人は批判する）」「shake it off（振り払う）」といったフレーズは流行語にもなり、英語の会話でも頻繁に使われるようになりました。明るくポップなメロディと反復フレーズで構成されており、英語学習者にとっても非常に歌いやすい曲です。ダンスミュージックとしても人気が高く、カラオケでの盛り上がりも抜群です。
Shake It Off の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Shake It Off で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「gonna (going to)」(〜するつもり、〜しようとしている)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Shake It Off はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は初心者向け。BPM約160でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Shake It Off の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
