NOW READING
Boom Boom Pow
ブーム・ブーム・パウ
The Black Eyed Peas / ザ・ブラック・アイド・ピーズ
目次
曲の背景
「Boom Boom Pow」はザ・ブラック・アイド・ピーズが2009年にリリースした楽曲で、アルバム『The E.N.D.』のリードシングル。Billboard Hot 100で12週連続1位を獲得し、2009年の年間チャートでも1位を記録した。エレクトロポップとヒップホップを融合させた先進的なサウンドで、発売当時は非常に革新的と評価された。歌詞では「I'm so 3008, you so 2000-and-late」という印象的なフレーズで、自分たちのサウンドが時代の最先端（3008年）にあり、遅れた人間（2000年代後半）とは格が違うと誇示している。will.i.amのプロデュースによる808ドラムマシンを使った重低音ビートと、fergie、apl.de.ap、Tabooの個性的なラップが特徴。曲タイトルの「Boom Boom Pow」は力強いビートと衝撃を表すオノマトペ的な表現で、曲全体を通じて「次世代のビート」への自信と興奮が溢れている。デジタル配信でも史上最速でプラチナ認定を受けた歴史的ヒット曲。
歌詞 × カタカナ
intro
Gotta get that
ガラ・ゲット・ザット
それを手に入れなきゃ
Gotta get that
ガラ・ゲット・ザット
それを手に入れなきゃ
Gotta get that
ガラ・ゲット・ザット
それを手に入れなきゃ
Gotta get that– that– that that– that
ガラ・ゲット・ザット・ザット・ザット・ザット・ザット
それを手に入れなきゃ
Boom boom boom
ブーム・ブーム・ブーム
ドン・ドン・ドン
Gotta get that
ガラ・ゲット・ザット
それを手に入れなきゃ
– Boom boom boom – Gotta get that
ブーム・ブーム・ブーム・ガラ・ゲット・ザット
ドン・ドン・ドン、それを手に入れなきゃ
– Boom boom boom – Gotta get that
ブーム・ブーム・ブーム・ガラ・ゲット・ザット
ドン・ドン・ドン、それを手に入れなきゃ
– Boom boom boom – Gotta get that
ブーム・ブーム・ブーム・ガラ・ゲット・ザット
ドン・ドン・ドン、それを手に入れなきゃ
Boom boom boom That boom boom boom
ブーム・ブーム・ブーム・ザット・ブーム・ブーム・ブーム
ドン・ドン・ドン、あのドン・ドン・ドン
– That – Boom boom boom, boom boom
ザット・ブーム・ブーム・ブーム、ブーム・ブーム
あれだ、ドン・ドン・ドン
verse_1
Yo, I got that hit that beat the block
ヨー、アイ・ガット・ザット・ヒット・ザット・ビート・ザ・ブロック
俺はブロックを制するヒットを持っている
You can get that bass on below
ユー・キャン・ゲット・ザット・ベイス・オン・ビロー
その低音ベースを感じられるよ
I got that rock and roll
アイ・ガット・ザット・ロック・アン・ロール
俺にはロックンロールがある
That future flow
ザット・フューチャー・フロー
未来のフロー
That digital spit Next-level visual
ザット・デジタル・スピット・ネクスト・レベル・ビジュアル
デジタルなラップと次元の違うビジュアル
I got that boom boom boom How the beat bang
アイ・ガット・ザット・ブーム・ブーム・ブーム・ハウ・ザ・ビート・バング
俺はそのブーム・ブーム・ブームを持っている、ビートがどれだけ爆発するか
Boom boom boom
ブーム・ブーム・ブーム
ドン・ドン・ドン
chorus — サビ
自分たちのサウンドが時代の最先端であることを誇示するサビ。「I'm so 3008, you so 2000-and-late」という造語的フレーズで、自分は3008年の未来にいて相手は遅れていると挑発。「boom boom boom」の反復リズムで音楽の力を体感させる作りになっている。
I like that boom boom pow
アイ・ライク・ザット・ブーム・ブーム・パウ
ネイティブ風: アイ・ライク・ザット・ブーム・ブーム・パウ
俺はあのブーム・ブーム・パウが好きだ
「boom boom pow」を強くはっきり発音してビートを表現しよう。
Them chickens jockin' my style
ゼム・チキンズ・ジョッキン・マイ・スタイル
ネイティブ風: ゼム・チキンズ・ジョッキン・マイ・スタイル
あいつらが俺のスタイルを真似しようとしている
「jockin'」は「jocking」の口語短縮。「真似する・追いかける」の俗語。
They try to copy my swagger
ゼイ・トライ・トゥ・コピー・マイ・スワッガー
ネイティブ風: ゼイ・トライ・トゥ・コピー・マイ・スワッガー
やつらは俺の自信あふれる態度をコピーしようとしている
「swagger」は自信満々な態度・威張った歩き方。英語でも定着した俗語。
I'm on that next s— now
アイム・オン・ザット・ネクスト・シット・ナウ
ネイティブ風: アイム・オン・ザット・ネクスト・シット・ナウ
俺は今や次のレベルにいる
「s—」は「shit」の伏字。「次のレベル・次世代のもの」という強調表現。
I'm so 3008
アイム・ソー・サーティ・オー・ゼロ・エイト
ネイティブ風: アイム・ソー・サーティ・ゼロ・ゼロ・エイト
俺は3008年レベルだ（超先進的）
「3008」を「thirty-oh-eight」と読む。未来を象徴する数字として強く言い切ろう。
You so 2000-and-late
ユー・ソー・トゥー・サウザンド・アン・レイト
ネイティブ風: ユー・ソー・トゥー・サウザンド・アン・レイト
お前は2000年代で遅れている
「2000-and-late」は「2000年代」と「遅れてる」を掛けた造語。「late」を強調して。
I got that boom boom boom
アイ・ガット・ザット・ブーム・ブーム・ブーム
ネイティブ風: アイ・ガット・ザット・ブーム・ブーム・ブーム
俺はあのブーム・ブーム・ブームを持っている
「got that」は「ガット・ザット」とリズミカルに。自信を持って言い切る。
That future boom boom boom
ザット・フューチャー・ブーム・ブーム・ブーム
ネイティブ風: ザット・フューチャー・ブーム・ブーム・ブーム
あの未来のブーム・ブーム・ブームを
「future」を強調して未来感を演出しよう。
– Lemme get it now – Boom boom boom
レミ・ゲット・イット・ナウ・ブーム・ブーム・ブーム
ネイティブ風: レミ・ゲリット・ナウ・ブーム・ブーム・ブーム
今すぐもらおうか、ドン・ドン・ドン
「Lemme」は「let me」の口語短縮。「レミ」と素早く発音。
verse_2
Gotta get that
ガラ・ゲット・ザット
それを手に入れなきゃ
Boom boom boom
ブーム・ブーム・ブーム
ドン・ドン・ドン
– Gotta get that – Boom boom boom
ガラ・ゲット・ザット・ブーム・ブーム・ブーム
それを手に入れなきゃ、ドン・ドン・ドン
Gotta get that
ガラ・ゲット・ザット
それを手に入れなきゃ
Boom boom boom
ブーム・ブーム・ブーム
ドン・ドン・ドン
Gotta get that
ガラ・ゲット・ザット
それを手に入れなきゃ
Boom boom boom
ブーム・ブーム・ブーム
ドン・ドン・ドン
– That – Boom boom boom
ザット・ブーム・ブーム・ブーム
あれだ、ドン・ドン・ドン
That boom boom boom
ザット・ブーム・ブーム・ブーム
あのドン・ドン・ドン
Boom boom boom
ブーム・ブーム・ブーム
ドン・ドン・ドン
I'm on that supersonic boom
アイム・オン・ザット・スーパーソニック・ブーム
俺は超音速のブームに乗っている
Y'all hear that spaceship zoom
ヤール・ヒア・ザット・スペースシップ・ズーム
みんな宇宙船が飛んでいく音が聞こえるか
When-When I step inside the room
ウェン・ウェン・アイ・ステップ・インサイド・ザ・ルーム
俺が部屋に入る時
Them girls go ape-ape, uh
ゼム・ガールズ・ゴー・エイプ・エイプ、ウー
あの女の子たちは大興奮する
Y'all stuck on super-e-eight
ヤール・スタック・オン・スーパー・エイト
みんなスーパー8で止まってる（古い技術）
That lo-fi's stupid-8 Bi—
ザット・ロー・ファイズ・ストゥーピッド・エイト・ビ
あの低クオリティなやつは時代遅れだ
I'm on that H.D. flat
アイム・オン・ザット・エイチ・ディー・フラット
俺はHDフラットスクリーンにいる（最先端）
This be go boom boom pat
ディス・ビー・ゴー・ブーム・ブーム・パット
これはブーム・ブーム・パットで行く
I'm a beast when you turn me on
アイム・ア・ビースト・ウェン・ユー・ターン・ミー・オン
スイッチを入れたら俺は猛獣だ
Into the future cybertron
イントゥ・ザ・フューチャー・サイバートロン
未来のサイバートロンへ
Harder, faster better, stronger
ハーダー、ファスター・ベター、ストロンガー
より強く、より速く、より良く、より強く
Sexy ladies extra longer
セクシー・レイディーズ・エクストラ・ロンガー
セクシーな女性たちよ、もっと長く
'Cause we got the beat that bounce
コーズ・ウィー・ガット・ザ・ビート・ザット・バウンス
俺たちはバウンスするビートを持っているから
We got the beat that pounce
ウィー・ガット・ザ・ビート・ザット・パウンス
俺たちは飛びかかるビートを持っている
We got the beat that 808 the boom boom in your town
ウィー・ガット・ザ・ビート・ザット・エイト・オー・エイト・ザ・ブーム・ブーム・イン・ユア・タウン
あなたの街に808のブーム・ブームを響かせるビートを持っている
People in the place
ピープル・イン・ザ・プレイス
会場にいるみんな
If you wanna get down
イフ・ユー・ワナ・ゲット・ダウン
踊りたければ
Put your hands in the air
プット・ユア・ハンズ・イン・ザ・エア
両手を上げて
Will.i.am, drop the beat now
ウィル・アイ・アム、ドロップ・ザ・ビート・ナウ
ウィル・アイ・アム、今すぐビートを落とせ
Yo, yo, yo
ヨー、ヨー、ヨー
ヨー、ヨー、ヨー
I be rockin' them beats
アイ・ビー・ロッキン・ゼム・ビーツ
俺はそのビートをロックしてる
Y-Yo I be rockin' them beats
ヨー・ヨー・アイ・ビー・ロッキン・ゼム・ビーツ
ヨー、俺はそのビートをロックしてる
Yup-Yup, yup, yup Hah, hah, hah
ヤップ・ヤップ、ヤップ、ヤップ・ハー、ハー、ハー
そうだ、そうだ、ハッハッハ
Here we go, here we go Satellite radio
ヒア・ウィー・ゴー、ヒア・ウィー・ゴー・サテライト・レイディオ
さあいくぞ、さあいくぞ、サテライトラジオ
– Y'all get hit with the – Boom boom
ヤール・ゲット・ヒット・ウィズ・ザ・ブーム・ブーム
みんなブーム・ブームをくらえ
Beat's so big I'm steppin' on leprechauns
ビーツ・ソー・ビッグ・アイム・ステッピン・オン・レプリコーンズ
ビートがでかすぎてレプラコーン（妖精）を踏んでる
– Y'all get hit with the – Boom boom
ヤール・ゲット・ヒット・ウィズ・ザ・ブーム・ブーム
みんなブーム・ブームをくらえ
– Hip get hit with the – Boom boom
ヒップ・ゲット・ヒット・ウィズ・ザ・ブーム・ブーム
ヒップにブーム・ブームをくらわせろ
– Y'all get hit with the –
ヤール・ゲット・ヒット・ウィズ・ザ
みんなこいつをくらえ
This beat be bumpin' Bumpin'
ディス・ビート・ビー・バンピン・バンピン
このビートはバンピン、バンピン
This beat go boom boom
ディス・ビート・ゴー・ブーム・ブーム
このビートはブーム・ブームだ
Let the beat rock
レット・ザ・ビート・ロック
ビートをロックさせろ
L-L-Let the beat r-r-rock
レ・レ・レット・ザ・ビート・ロッ・ロッ・ロック
ビートをロックさせろ
Let the beat rock
レット・ザ・ビート・ロック
ビートをロックさせろ
This beat be bumpin, bumpin' This beat go boom boom
ディス・ビート・ビー・バンピン、バンピン・ディス・ビート・ゴー・ブーム・ブーム
このビートはバンピン、バンピン、ブーム・ブームだ
chorus
I like that boom boom pow
アイ・ライク・ザット・ブーム・ブーム・パウ
俺はあのブーム・ブーム・パウが好きだ
Them chickens jockin' my style
ゼム・チキンズ・ジョッキン・マイ・スタイル
あいつらが俺のスタイルを真似しようとしている
They try to copy my swagger
ゼイ・トライ・トゥ・コピー・マイ・スワッガー
やつらは俺の自信あふれる態度をコピーしようとしている
I'm on that next s— now
アイム・オン・ザット・ネクスト・シット・ナウ
俺は今や次のレベルにいる
I'm so 3008 You so 2000-and-late
アイム・ソー・サーティ・オー・エイト・ユー・ソー・トゥー・サウザンド・アン・レイト
俺は3008年レベル、お前は2000年代で遅れてる
I got that boom boom boom
アイ・ガット・ザット・ブーム・ブーム・ブーム
俺はあのブーム・ブーム・ブームを持っている
That future boom boom boom Lemme get it now
ザット・フューチャー・ブーム・ブーム・ブーム・レミ・ゲット・イット・ナウ
あの未来のブーム・ブーム・ブームを、今すぐもらおう
outro
Boom boom boom
ブーム・ブーム・ブーム
ドン・ドン・ドン
Gotta get that
ガラ・ゲット・ザット
それを手に入れなきゃ
– Boom boom boom – Gotta get that
ブーム・ブーム・ブーム・ガラ・ゲット・ザット
ドン・ドン・ドン、それを手に入れなきゃ
Boom boom boom
ブーム・ブーム・ブーム
ドン・ドン・ドン
Gotta get that
ガラ・ゲット・ザット
それを手に入れなきゃ
– Boom boom boom – Gotta get that
ブーム・ブーム・ブーム・ガラ・ゲット・ザット
ドン・ドン・ドン、それを手に入れなきゃ
Boom boom boom
ブーム・ブーム・ブーム
ドン・ドン・ドン
– That – Boom boom boom
ザット・ブーム・ブーム・ブーム
あれだ、ドン・ドン・ドン
– That – Boom boom boom
ザット・ブーム・ブーム・ブーム
あれだ、ドン・ドン・ドン
Boom boom boom
ブーム・ブーム・ブーム
ドン・ドン・ドン
KARAOKE TIPS
ラップパートは難しいので、まずwill.i.amのサビ「I like that boom boom pow」から練習するのがおすすめ。「boom boom」の繰り返しはリズムをしっかりキープして。「I'm so 3008, you so 2000-and-late」は決め台詞として強く言い切ろう。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
copy my swagger
構造: copy + 所有格 + 名詞（模倣表現）
自信あふれる態度を真似する
- Nobody can copy my swagger.
- She's trying to copy my swagger.
- Stop trying to copy my swagger.
I'm on that next level
構造: be on + 名詞句（現在の状態）
次のレベルにいる・最先端にいる
- I'm on that next level now.
- She's on that next level with her art.
- We are on that next level.
you so 2000-and-late
構造: you + so + 形容詞/名詞（俗語的強調）
遅れている・時代遅れだ
- That trend is so 2010.
- That style is so last year.
- You're so out of date.
gotta get that
構造: gotta（got to）+ 動詞（義務・強い欲求）
それを手に入れなければならない
- I gotta get that new album.
- She gotta get that deal.
- We gotta get that right.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- copy my swagger自信あふれる態度を真似する
- I'm so 3008超先進的・時代の最先端にいる
- you so 2000-and-late時代遅れだ
- gotta get thatそれを手に入れなければならない
- let the beat rockビートを解放する・ビートに任せる
よくある質問
Boom Boom Pow(ブーム・ブーム・パウ) はどんな曲ですか？
The Black Eyed Peas(ザ・ブラック・アイド・ピーズ) が2009年にリリースした曲です。「Boom Boom Pow」はザ・ブラック・アイド・ピーズが2009年にリリースした楽曲で、アルバム『The E.N.D.』のリードシングル。Billboard Hot 100で12週連続1位を獲得し、2009年の年間チャートでも1位を記録した。エレクトロポップとヒップホップを融合させた先進的なサウンドで、発売当時は非常に革新的と評価された。歌詞では「I'm so 3008, you so 2000-and-late」という印象的なフレーズで、自分たちのサウンドが時代の最先端（3008年）にあり、遅れた人間（2000年代後半）とは格が違うと誇示している。will.i.amのプロデュースによる808ドラムマシンを使った重低音ビートと、fergie、apl.de.ap、Tabooの個性的なラップが特徴。曲タイトルの「Boom Boom Pow」は力強いビートと衝撃を表すオノマトペ的な表現で、曲全体を通じて「次世代のビート」への自信と興奮が溢れている。デジタル配信でも史上最速でプラチナ認定を受けた歴史的ヒット曲。
Boom Boom Pow の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Boom Boom Pow で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「copy my swagger」(自信あふれる態度を真似する)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Boom Boom Pow はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約130でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Boom Boom Pow の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
