NOW READING
Cruel Summer
クルエル・サマー
Taylor Swift / テイラー・スウィフト
目次
曲の背景
「Cruel Summer」は2019年にテイラー・スウィフトがアルバム「Lover」に収録した楽曲で、リリース当初はシングルカットされませんでしたが、2023年の映画「テイラー・スウィフト：ザ・エラズ・ツアー」の公開をきっかけにビルボードHot 100で1位を獲得し、史上最長のチャートイン記録を更新するという異例の大ヒットを遂げました。シンセポップと80年代エレクトロを融合させたサウンドが特徴で、禁断の恋愛の高揚感と焦燥感を「残酷な夏」というメタファーで表現しています。'devil'と表現される相手への強烈な引力と、秘密を抱えながら夜な夜な会いに行く衝動が、疾走感のあるビートに乗せて描かれます。「I love you, ain't that the worst thing you ever heard」という歌詞は、愛を告白することへの恐れを逆説的に表現した名フレーズとして広く知られています。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Fever dream high in the quiet of the night You know that I caught it
フィーバー ドリーム ハイ イン ザ クワイエット オブ ザ ナイト ユー ノウ ダット アイ コート イット
夜の静寂の中で燃えるような夢のような高揚感、あなたは私がかかったと知っている
Bad bad boy, shiny toy with a price You know that I bought it
バッド バッド ボーイ シャイニー トイ ウィズ ア プライス ユー ノウ ダット アイ ボート イット
悪い悪い男、代償のある光り輝くおもちゃ。あなたは私が買ったと知っている
Killing me slow out the window I'm always waiting for you to be waiting below
キリング ミー スロウ アウト ザ ウィンドウ アイム オールウェイズ ウェイティング フォー ユー トゥ ビー ウェイティング ビロウ
窓の外でゆっくりと殺されていく、あなたが下で待っているのを常に待っている
Devils roll the dice, angels roll their eyes What doesn't kill me makes me want you more
デビルズ ロール ザ ダイス エンジェルズ ロール ゼア アイズ ワット ダズント キル ミー メイクス ミー ワント ユー モア
悪魔はサイコロを振り、天使は目を丸くする。私を殺さないものが私をあなたにもっと求めさせる
pre_chorus — サビ
「あなたの体の形が青く感じられる」という詩的な感覚表現で、相手への強烈な引力を描く導入部。'cruel summer'というフレーズへの橋渡しとして、感情が臨界点に達する瞬間を表現している。
And it's new, the shape of your body is blue
アン イッツ ニュー ザ シェイプ オブ ユア ボディ イズ ブルー
ネイティブ風: アニッツ ニュー ザ シェイポブ ユア ボリィ イズ ブルー
新鮮だ、あなたの体の形が青く感じられる
'shape of'はシェイポブとつなげる。'body is'はボリィイズとフラップT。
The feeling I've got in it, ooh, ooh, ooh
ザ フィーリング アイブ ガット イン イット ウー ウー ウー
ネイティブ風: ザ フィーリング アイブ ガリニッ ウー ウー ウー
その中に感じるこの感覚、ウー
'got in it'はガリニットとつなげる。
It's a cruel summer
イッツ ア クルエル サマー
ネイティブ風: イッサ クルエル サマー
残酷な夏だ
'It's a'はイッサとつなげる。感情を込めて言い切る。
It's cool, that's what I tell them, no rules
イッツ クール ダッツ ワット アイ テル ゼム ノー ルールズ
ネイティブ風: イッツ クール ダッツ ワライ テルゼム ノー ルールズ
クールだよ、そう言い聞かせてる、ルールなんてない
'what I tell them'はワライ テルゼムと素早く。
And breathe double heaven, but ooh, ooh, ooh
アン ブリーズ ダブル ヘブン バット ウー ウー ウー
ネイティブ風: アン ブリーズ ダブル ヘブン バット ウー ウー ウー
二重の天国の息吹を感じて、でも
It's a cruel summer with you
イッツ ア クルエル サマー ウィズ ユー
ネイティブ風: イッサ クルエル サマー ウィジュー
あなたとの残酷な夏
'with you'はウィジューとつなげる。
verse_2
Hang your head low in the glow of a vending machine
ハング ユア ヘッド ロウ イン ザ グロウ オブ ア ベンディング マシーン
自動販売機の光の中で頭を垂れて
We say that we'll just screw it up in these trying times, we're not trying
ウィー セイ ダット ウィール ジャスト スクルー イット アップ イン ジーズ トライイング タイムズ ウィア ノット トライイング
この試練の時代にただダメにしてしまうと言いながら、試もしていない
So get the headlights, summer's the knife
ソー ゲット ザ ヘッドライツ サマーズ ザ ナイフ
だからヘッドライトをつけて、夏はナイフのようだ
I'm always waiting for you just to cut to the bone
アイム オールウェイズ ウェイティング フォー ユー ジャスト トゥー カット トゥー ザ ボーン
ただ骨まで切り込んでくるあなたをいつも待っている
Devils roll the dice, angels roll their eyes
デビルズ ロール ザ ダイス エンジェルズ ロール ゼア アイズ
悪魔はサイコロを振り、天使は目を丸くする
And if I bleed you'll be the last to know
アン イフ アイ ブリード ユール ビー ザ ラスト トゥー ノウ
もし私が傷ついても、あなたが最後に知ることになる
pre_chorus
It's blue, the shape of your body is blue
イッツ ブルー ザ シェイプ オブ ユア ボディ イズ ブルー
青い、あなたの体の形が青く感じられる
The feeling I've got in it, ooh
ザ フィーリング アイブ ガット イン イット ウー
その中に感じるこの感覚
It's a cruel summer
イッツ ア クルエル サマー
残酷な夏だ
It's cruel, that's what I tell them
イッツ クルエル ダッツ ワット アイ テル ゼム
残酷だ、そう言い聞かせてる
No rules and breakable heaven
ノー ルールズ アン ブレイカブル ヘブン
ルールなし、壊れやすい天国
But it's cruel, it's cruel summer with you
バット イッツ クルエル イッツ クルエル サマー ウィズ ユー
でも残酷だ、あなたとの残酷な夏
bridge
I'm drunk in the back of the car
アイム ドランク イン ザ バック オブ ザ カー
車の後部座席で酔っている
And I cried like a baby coming home from the bar
アン アイ クライド ライク ア ベイビー カミング ホーム フロム ザ バー
バーから帰りながら赤ちゃんのように泣いた
Said I'm fine, but it wasn't true
セッド アイム ファイン バット イット ワズント トゥルー
大丈夫と言ったけど、本当じゃなかった
I don't wanna keep secrets just to keep you and I
アイ ドント ワナ キープ シークレッツ ジャスト トゥ キープ ユー アン アイ
あなたと私を守るためだけに秘密を抱えたくない
Stuck in through the garden gate
スタック イン スルー ザ ガーデン ゲイト
庭の門をくぐり抜けて
Every night that's summer just to steal my faith
エブリー ナイト ダッツ サマー ジャスト トゥー スティール マイ フェイス
その夏のすべての夜、私の信念を盗むために
Then I scream for whatever it's worth
ゼン アイ スクリーム フォー ワットエバー イッツ ワース
それから価値があるかどうか分からないまま叫ぶ
I love you, hate that the worst thing you ever heard
アイ ラブ ユー ヘイト ダット ザ ワースト シング ユー エバー ハード
愛してる、それがあなたが聞いた最悪のことだということが嫌い
He looks so pretty like a devil
ヒー ルックス ソー プリティー ライク ア デビル
彼は悪魔のようにとてもきれいに見える
pre_chorus
It's blue, the shape of your body is blue
イッツ ブルー ザ シェイプ オブ ユア ボディ イズ ブルー
青い、あなたの体の形が青く感じられる
The feeling I've got in it
ザ フィーリング アイブ ガット イン イット
その中に感じるこの感覚
Ooh, ooh, oh-oh
ウー ウー オーオー
（感嘆詞）
It's a cruel summer
イッツ ア クルエル サマー
残酷な夏だ
It's cool, that's what I tell him
イッツ クール ダッツ ワット アイ テル ヒム
クールだよ、彼にそう言ってる
No rules, you freak of all heaven
ノー ルールズ ユー フリーク オブ オール ヘブン
ルールなし、天国の中の変わり者
Oh summer
オー サマー
ああ、夏よ
outro
I'm drunk in the back of the car
アイム ドランク イン ザ バック オブ ザ カー
車の後部座席で酔っている
And I cried like a baby coming home from the bar
アン アイ クライド ライク ア ベイビー カミング ホーム フロム ザ バー
バーから帰りながら赤ちゃんのように泣いた
Said I'm fine but it wasn't true
セッド アイム ファイン バット イット ワズント トゥルー
大丈夫と言ったけど、本当じゃなかった
And I don't wanna keep secrets just to keep you
アン アイ ドント ワナ キープ シークレッツ ジャスト トゥ キープ ユー
あなたを守るためだけに秘密を抱えたくない
But I snuck in through the garden gate
バット アイ スナック イン スルー ザ ガーデン ゲイト
でも庭の門をこっそりくぐった
Every night that summer just to seal my fate
エブリー ナイト ダット サマー ジャスト トゥー スィール マイ フェイト
あの夏の毎晩、自分の運命を決めるように
And I scream for whatever it's worth
アン アイ スクリーム フォー ワットエバー イッツ ワース
価値があるかどうか分からないまま叫ぶ
And I'll be your hate that's the worst thing you ever heard
アン アイル ビー ユア ヘイト ダッツ ザ ワースト シング ユー エバー ハード
あなたの憎しみになる、それがあなたが聞いた最悪のことだとしても
Yeah, yeah, yeah
イェア イェア イェア
そう、そう、そう
KARAOKE TIPS
テンポが速い曲なのでバースの歌詞を詰め込みすぎないよう注意。プレコーラスの'It's a cruel summer'は感情爆発ポイントなので声を張る。ブリッジの'I love you'は語りかけるように丁寧に歌うとドラマチック。
Key Phrases — このサビで覚える英語
pre_chorus で覚えるフレーズ
cruel summer
構造: 形容詞 + 名詞（メタファー）
残酷な夏（高揚と苦しさが混在する夏のメタファー）
- It was a cruel summer for our team.
- This feels like a cruel summer in love.
- Every cruel summer ends eventually.
no rules
構造: no + 名詞
ルールなし、制限なし
- No rules, just fun.
- There are no rules in love.
- We play by no rules here.
what doesn't kill me
構造: what doesn't kill me + 動詞句
私を殺さないものは私を強くする（ニーチェの格言の応用）
- What doesn't kill me makes me stronger.
- What doesn't kill me makes me smarter.
- What doesn't kill me teaches me.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- cruel summer残酷な夏（高揚と苦しさが入り混じる夏のメタファー）
- what doesn't kill me私を殺さないものは私を強くする
- no rulesルールなし、制限なし
よくある質問
Cruel Summer(クルエル・サマー) はどんな曲ですか？
Taylor Swift(テイラー・スウィフト) が2019年にリリースした曲です。「Cruel Summer」は2019年にテイラー・スウィフトがアルバム「Lover」に収録した楽曲で、リリース当初はシングルカットされませんでしたが、2023年の映画「テイラー・スウィフト：ザ・エラズ・ツアー」の公開をきっかけにビルボードHot 100で1位を獲得し、史上最長のチャートイン記録を更新するという異例の大ヒットを遂げました。シンセポップと80年代エレクトロを融合させたサウンドが特徴で、禁断の恋愛の高揚感と焦燥感を「残酷な夏」というメタファーで表現しています。'devil'と表現される相手への強烈な引力と、秘密を抱えながら夜な夜な会いに行く衝動が、疾走感のあるビートに乗せて描かれます。「I love you, ain't that the worst thing you ever heard」という歌詞は、愛を告白することへの恐れを逆説的に表現した名フレーズとして広く知られています。
Cruel Summer の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Cruel Summer で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「cruel summer」(残酷な夏（高揚と苦しさが混在する夏のメタファー）)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Cruel Summer はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約170でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Cruel Summer の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
