NOW READING
One More Night
ワン・モア・ナイト
Maroon 5 / マルーン5
目次
曲の背景
「One More Night」は、マルーン5が2012年にリリースしたシングルで、アルバム「Overexposed」に収録されている。発売直後から全米ビルボードHot 100で4週連続1位を獲得し、同年最大のヒット曲の一つとなった。レゲエのリズムを取り入れたポップなサウンドが特徴で、アダム・レヴィーンのファルセットが楽曲をより感情的に彩る。歌詞の内容は、お互いに傷つけ合いながらも離れられないという矛盾した恋愛関係を描いており、「もう一夜だけ」という言い訳を繰り返しながら引き寄せられていく心理がリアルに表現されている。日本でも洋楽ファンやカラオケ愛好者の間で人気が高く、英語の口語表現や感情表現を学ぶのに適した楽曲。
歌詞 × カタカナ
verse_1
You and I go hard at each other like we're going to war You and I go rough, we keep throwing things and slamming the doors You and I get so damn dysfunctional, we start keeping score You and I get sick, yeah I know that we can't do this no more
ユー アンド アイ ゴー ハード アット イーチ アザー ライク ウィア ガナ ウォー ユー アンド アイ ゴー ラフ ウィ キープ スローイン シングズ アンド スラミン ザ ドアーズ
僕たちはまるで戦争みたいに激しくぶつかり合う、物を投げつけ、ドアをバタンと閉めて、うまくいかないまま点数をつけ合う、こんな関係はもう限界だとわかってるのに
pre_chorus — サビ
「また好きにさせてしまう」という自己矛盾の葛藤。理性で止めようとしても感情が勝ってしまう瞬間を、「タトゥーのように刻まれた」という比喩で表現。stopped using my head（頭を使うのをやめた）は英語の口語で感情的になったことを意味する重要表現。
But baby, there you go again, there you go again, making me love you
バット ベイビー ゼア ユー ゴー アゲン ゼア ユー ゴー アゲン メイキン ミー ラブ ユー
ネイティブ風: バッ ベイビー ゼアユ ゴーアゲン ゼアユ ゴーアゲン メイキンミー ラヴュー
でもまたやってしまった、また同じことで、君を好きにさせてしまう
「there you go again」は口語で「またやった」の定番フレーズ。goをゴーと長めに伸ばすと歌いやすい。
Yeah, I stopped using my head, using my head, let it all go
イェー アイ ストップト ユージン マイ ヘッド ユージン マイ ヘッド レット イット オール ゴー
ネイティブ風: イェー アイ ストップ ユージン マイヘッ ユージン マイヘッ レリット オール ゴー
理性を捨てて、何もかも手放してしまった
「stopped」はストップトと短くつなげる。「let it all go」のtは弱くフラップTで発音。
God, you stopped on my body, on my body like a tattoo
ガッド ユー ストップト オン マイ バディ オン マイ バディ ライク ア タトゥー
ネイティブ風: ガ ユー ストップ オン マイ バリー オン マイ バリー ライカ タトゥー
君の存在は僕の体にタトゥーのように刻まれてしまった
「body」のdはフラップTで「バリー」に近い音。「tattoo」はタトゥーと明確に2音節。
And now I'm feeling stupid, feeling stupid, falling back to you
アンド ナウ アイム フィーリン ストゥーピッド フィーリン ストゥーピッド フォーリン バック トゥー ユー
ネイティブ風: アン ナウ アイム フィーリン ストゥーピッ フィーリン ストゥーピッ フォーリン バック トゥーユー
馬鹿みたいだとわかってるのに、また君のところに戻ってしまう
「stupid」は末尾のdを弱め「ストゥーピッ」と切る。falling backのgを省略すると自然。
chorus — サビ
「あと一夜だけ」と心に誓いながら結局また戻ってしまう、意志と感情の葛藤を描くサビ。cross my heart and hope to die は英語の誓いの決まり文句で、強い決意を表すが、その直後に「one more night」と破ってしまう皮肉な構造が絶妙。
So I cross my heart in a hope to die
ソー アイ クロス マイ ハート イン ア ホープ トゥ ダイ
ネイティブ風: ソー アイ クロス マイ ハーリン ア ホープ トゥ ダイ
だから死を覚悟で心に誓う
「cross my heart」は胸に手を当てる誓いのジェスチャー由来。heartのtは弱いフラップTで「ハーリ」に近い。
That I'll only stay with you one more night
ザット アイル オンリー ステイ ウィズ ユー ワン モア ナイト
ネイティブ風: ザライル オンリー ステイ ウィジュー ワン モア ナイト
今夜だけ、あと一夜だけ一緒にいると
「I'll only」はアイル・オンリーと続けて発音。「with you」はウィジューとつなげて歌いやすい。
And I know I've said it a million times
アンド アイ ノウ アイブ セッド イット ア ミリオン タイムズ
ネイティブ風: アン アイ ノウ アイブ セッリッ ア ミリオン タイムズ
何百万回も言ってきたってわかってる
「said it」のd+iはセッリッとつながる。a million timesは誇張表現で「何度も」の意味。
That I'll only stay with you one more night
ザット アイル オンリー ステイ ウィズ ユー ワン モア ナイト
ネイティブ風: ザライル オンリー ステイ ウィジュー ワン モア ナイト
あと一夜だけ、ということを
繰り返しフレーズ。one more nightを強調してゆっくり歌うとドラマチック。
verse_2
Try to tell you no, but my body keeps on telling you yes
トライ トゥ テル ユー ノー バット マイ バディ キープス オン テリン ユー イエス
やめてって言おうとするのに、体はずっとイエスと言い続ける
Try to tell you stop, but your lipstick got me so out of breath
トライ トゥ テル ユー ストップ バット ユア リップスティック ガット ミー ソー アウト オブ ブレス
やめてと言おうとしても、君の口紅に息ができなくなる
I'll be waking up in the morning probably hating myself
アイル ビー ウェイキン アップ イン ザ モーニング プロバブリー ヘイティン マイセルフ
朝目が覚めたら自分が嫌になるだろうとわかってる
And I'll be waking up feeling satisfied but guilty as hell
アンド アイル ビー ウェイキン アップ フィーリン サティスファイド バット ギルティ アズ ヘル
満足感はあっても地獄みたいな罪悪感とともに目を覚ます
pre_chorus
But baby, there you go again, there you go again
バット ベイビー ゼア ユー ゴー アゲン ゼア ユー ゴー アゲン
でもまたやってしまった、またか
Making me love you, making me love you
メイキン ミー ラブ ユー メイキン ミー ラブ ユー
君を好きにさせてしまう、また
I stop using my head, using my head
アイ ストップ ユージン マイ ヘッド ユージン マイ ヘッド
理性を捨てて、また
Let it all go, let it all go
レット イット オール ゴー レット イット オール ゴー
何もかも手放す
Got you stuck on my body, on my body
ガット ユー スタック オン マイ バディ オン マイ バディ
君が体に刻みついてる
Like a tattoo, like a tattoo, yeah
ライク ア タトゥー ライク ア タトゥー イェー
タトゥーみたいに、そう
And now I'm feeling stupid, feeling stupid
アンド ナウ アイム フィーリン ストゥーピッド フィーリン ストゥーピッド
また馬鹿みたいな気持ちになっている
Run back to you
ラン バック トゥー ユー
君のところへ走って戻る
chorus
So I cross my heart and I hope to die
ソー アイ クロス マイ ハート アンド アイ ホープ トゥ ダイ
だから心に誓う、死を覚悟で
That I'll only stay with you one more night
ザット アイル オンリー ステイ ウィズ ユー ワン モア ナイト
あと一夜だけ一緒にいると
And I know I've said it a million times
アンド アイ ノウ アイブ セッド イット ア ミリオン タイムズ
何百万回も言ってきた
But I'll only stay with you one more night
バット アイル オンリー ステイ ウィズ ユー ワン モア ナイト
それでもあと一夜だけ
bridge
Yeah, baby, give me one more night
イェー ベイビー ギブ ミー ワン モア ナイト
ねえ、あと一夜だけ
Yeah, baby, give me one more night
イェー ベイビー ギブ ミー ワン モア ナイト
ねえ、あと一夜だけ
Yeah, baby, give me one more night
イェー ベイビー ギブ ミー ワン モア ナイト
ねえ、あと一夜だけ
Yeah, baby, there you go again, there you go again
イェー ベイビー ゼア ユー ゴー アゲン ゼア ユー ゴー アゲン
また同じことを、またか
Making me love you
メイキン ミー ラブ ユー
君を好きにさせる
Yeah, I'll stop using my head
イェー アイル ストップ ユージン マイ ヘッド
理性を手放す
Okay, well, I'll let it all go.
オーケー ウェル アイル レット イット オール ゴー
まあいいか、何もかも手放そう
Got you stuck on my body, on my body like a tattoo.
ガット ユー スタック オン マイ バディ オン マイ バディ ライク ア タトゥー
タトゥーのように体に刻みついた君
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
イェー イェー イェー イェー イェー
（フィラー）
outro
So I lost my heart and I hope to die.
ソー アイ ロスト マイ ハート アンド アイ ホープ トゥ ダイ
心を失って、もう消えてしまいたい
That I'll only stay with you one more night.
ザット アイル オンリー ステイ ウィズ ユー ワン モア ナイト
あと一夜だけ
And I know I said it a million times.
アンド アイ ノウ アイ セッド イット ア ミリオン タイムズ
何度も言ってきた
I know I said it a million times, but I'll only stay with you one more time
アイ ノウ アイ セッド イット ア ミリオン タイムズ バット アイル オンリー ステイ ウィズ ユー ワン モア タイム
何度も言った、でもあと一度だけ
Yeah, let it be one more time
イェー レット イット ビー ワン モア タイム
ただ一度だけにしよう
So hold my heart and I want to die
ソー ホールド マイ ハート アンド アイ ワナ ダイ
心を抱きしめてくれ、消えてしまいたいほど苦しい
That I'll only stay with you one more time
ザット アイル オンリー ステイ ウィズ ユー ワン モア タイム
あと一度だけと誓いながら
And I know I said it a million times
アンド アイ ノウ アイ セッド イット ア ミリオン タイムズ
何度も言ってきた
But I'll only stay with you one more time
バット アイル オンリー ステイ ウィズ ユー ワン モア タイム
でもあと一度だけ
I don't know, whatever.
アイ ドン ノウ ワットエバー
（もうわからない、どうにでも）
KARAOKE TIPS
レゲエリズムに乗せてノリよく歌うのがポイント。サビの「one more night」は感情を込めて強調。アダム・レヴィーンのファルセットは無理せず地声で歌ってもOK。バース部分のロングセンテンスは息継ぎの位置を事前に確認しておくと歌いやすい。
Key Phrases — このサビで覚える英語
pre_chorus で覚えるフレーズ
there you go again
構造: There + 主語 + go + again（口語感嘆表現）
また同じことをやった、またか、という呆れや諦めを含む口語表現
- There you go again, blaming everyone else.
- There she goes again, staying up all night.
- There he goes again, forgetting his keys.
stopped using my head
構造: stop + -ing（〜するのをやめた）
理性を手放した、感情的になった。use one's head は「頭を使う＝理性的に考える」の慣用表現
- I stopped using my head and just followed my heart.
- She stopped using her head when she fell in love.
- You need to use your head, not just your emotions.
like a tattoo
構造: like + 名詞（比喩）
消えない痕跡・深く刻まれた存在の比喩
- Her words stayed with me like a tattoo.
- That memory is like a tattoo on my mind.
- His voice is stuck in my head like a tattoo.
chorus で覚えるフレーズ
cross my heart and hope to die
構造: cross my heart（慣用句）+ and hope to die（強調）
絶対に本当だと誓う、嘘ならば死んでもいい、という強い誓いの慣用表現
- Cross my heart, I didn't tell anyone your secret.
- I'll be there, cross my heart and hope to die.
- He swore, cross my heart, that he would come back.
one more night
構造: one more + 名詞（もう一つだけ）
あと一回だけ、という繰り返しの誘惑・言い訳のニュアンス
- Just one more night, I promise I'll leave tomorrow.
- She said one more try and gave up after failing again.
- One more chance is all I'm asking for.
a million times
構造: a million + 複数名詞（誇張表現）
何百万回も、という誇張で「何度も繰り返し」を強調する口語表現
- I've told you a million times not to do that.
- She apologized a million times but I wasn't convinced.
- He said it a million times but never meant it.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- there you go againまたやった、またか、という諦め混じりの口語表現
- cross my heart and hope to die絶対に誓う、嘘なら死んでもいいという強い誓いの慣用句
- one more nightあと一夜だけ。one more + 名詞で「もう一つだけ」を表す汎用表現
- a million times何百万回も、という誇張表現で「数えきれないほど」の強調
- stopped using my head理性を手放した。use one's head は「頭を使う＝冷静に考える」の慣用表現
よくある質問
One More Night(ワン・モア・ナイト) はどんな曲ですか？
Maroon 5(マルーン5) が2012年にリリースした曲です。「One More Night」は、マルーン5が2012年にリリースしたシングルで、アルバム「Overexposed」に収録されている。発売直後から全米ビルボードHot 100で4週連続1位を獲得し、同年最大のヒット曲の一つとなった。レゲエのリズムを取り入れたポップなサウンドが特徴で、アダム・レヴィーンのファルセットが楽曲をより感情的に彩る。歌詞の内容は、お互いに傷つけ合いながらも離れられないという矛盾した恋愛関係を描いており、「もう一夜だけ」という言い訳を繰り返しながら引き寄せられていく心理がリアルに表現されている。日本でも洋楽ファンやカラオケ愛好者の間で人気が高く、英語の口語表現や感情表現を学ぶのに適した楽曲。
One More Night の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
One More Night で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「there you go again」(また同じことをやった、またか、という呆れや諦めを含む口語表現)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
One More Night はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約104でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
One More Night の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
