NOW READING
Behind These Hazel Eyes
ビハインド・ジーズ・ヘイゼル・アイズ
Kelly Clarkson / ケリー・クラークソン
目次
曲の背景
「Behind These Hazel Eyes」はケリー・クラークソンが2005年のアルバム「Breakaway」に収録したパワーバラード。ビルボードHot 100で最高6位を記録し、彼女の代表曲の一つとなった。元交際相手への裏切りと感情的な痛みをテーマに、表面的には強がりながらも内側では泣いている女性の姿を描いている。「Behind these hazel eyes（このヘイゼル色の瞳の奥に）」という表現は、笑顔の裏に隠された本当の感情を象徴する。クラークソンの力強い歌唱力を最大限に活かした楽曲で、感情的なサビの盛り上がりは多くのカラオケファンに支持されている。アイドル出身ながら本格的なロックサウンドに挑んだ意欲作だ。
歌詞 × カタカナ
intro
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
オー オー オー オー オー オー オー
（感嘆の声）
verse_1
Seems like just yesterday, you were a part of me
シームズ ライク ジャスト イエスタデイ ユー ワー ア パート オブ ミー
ついこの間まで、あなたは私の一部だった
I used to stand so tall, I used to be so strong
アイ ユースト トゥー スタンド ソー トール アイ ユースト トゥー ビー ソー ストロング
背が高く見えていた、強くいられた
Your arms around me tight, everything it felt so right
ユア アームズ アラウンド ミー タイト エブリシング イット フェルト ソー ライト
あなたの腕に抱きしめられ、全てが正しく感じられた
Unbreakable, like nothing could go wrong
アンブレイカブル ライク ナシング クッ ゴー ロング
壊れないもの、何もうまくいかないことはないかのように
Now I can't breathe, no I can't sleep
ナウ アイ キャント ブリース ノー アイ キャント スリープ
今は息もできない、眠れない
I'm barely hanging on
アイム ベアリー ハンギング オン
かろうじてしがみついている
chorus — サビ
「このヘイゼル色の瞳の奥に」という表現が、強がりの裏に隠された涙と痛みを象徴する。「torn into pieces（ずたずたに引き裂かれた）」という強い表現が感情の激しさを示し、誰にも見せない涙を「behind these hazel eyes」の奥に閉じ込めている。
Here I am, once again
ヒア アイ アム ワンス アゲイン
ネイティブ風: ヒア アイ アム ワンス アゲイン
ここにいる、また再び
「once again」はワンス・アゲインと自然に繋げる。once の c を発音。
I'm torn into pieces
アイム トーン イントゥー ピーシーズ
ネイティブ風: アイム トーン インチュー ピーシーズ
ずたずたに引き裂かれた
「torn」はトーンと発音。「into」はインチューと繋げるとネイティブらしい。
Can't deny it, can't pretend
キャント デナイ イット キャント プリテンド
ネイティブ風: キャント デナイ・イット キャント プリテンド
否定できない、ふりもできない
「can't deny」のtは軽く発音。pretendは3音節でプリ・テンド。
Just thought you were the one
ジャスト ソート ユー ワー ザ ワン
ネイティブ風: ジャスト ソート ユー ワー ザ ワン
ただあなたが運命の人だと思っていた
「the one」はザ・ワンと強調する。運命の相手という意味が込められている。
Broken up, deep inside
ブロークン アップ ディープ インサイド
ネイティブ風: ブロークン アップ ディープ インサイド
内側で深く打ちひしがれている
「broken up」はブロークン・アップと強く。deep inside を低い音で歌うと感情が伝わる。
But you won't get to see the tears I cry
バット ユー ウォント ゲット トゥ シー ザ ティアーズ アイ クライ
ネイティブ風: バット ユー ウォント ゲッ トゥ シー ザ ティアーズ アイ クライ
でもあなたには私の涙が見えない
「won't get to see」はウォント・ゲット・トゥ・シーと連続して。「tears I cry」は感情を込める。
Behind these haze of lies
ビハインド ジーズ ヘイズ オブ ライズ
ネイティブ風: ビハインド ジーズ ヘイズ オブ ライズ
この嘘の霞の奥に
「behind these」はビハインド・ジーズとhをしっかり発音。hazel eyesの変形フレーズ。
verse_2
I told you everything
アイ トールド ユー エブリシング
全てを話した
Opened up and let you in
オープンド アップ アンド レット ユー イン
心を開いて入れた
You made me feel alright
ユー メイド ミー フィール オール ライト
あなたは大丈夫だと感じさせてくれた
For once in my life
フォー ワンス イン マイ ライフ
生まれて初めて
Now all that's left of me
ナウ オール ダッツ レフト オブ ミー
今、私に残されたのは
Is what I pretend to be
イズ ワット アイ プリテンド トゥ ビー
私がふりをしているものだけ
So together but so broken up inside
ソー トゥゲザー バット ソー ブロークン アップ インサイド
一緒にいるのに内側ではずたずた
Cause I can't breathe, no I can't sleep
コーズ アイ キャント ブリース ノー アイ キャント スリープ
息もできない、眠れない
I'm barely hanging on
アイム ベアリー ハンギング オン
かろうじてしがみついている
chorus
Here I am, once again
ヒア アイ アム ワンス アゲイン
ここにいる、また再び
I'm torn into pieces
アイム トーン イントゥー ピーシーズ
ずたずたに引き裂かれた
Can't deny it, can't pretend
キャント デナイ イット キャント プリテンド
否定できない、ふりもできない
Just thought you were the one
ジャスト ソート ユー ワー ザ ワン
あなたが運命の人だと思っていた
Broken up, deep inside
ブロークン アップ ディープ インサイド
内側で深く打ちひしがれている
But you won't get to see the tears I cry
バット ユー ウォント ゲット トゥ シー ザ ティアーズ アイ クライ
でもあなたには私の涙が見えない
Behind me, hate's alive
ビハインド ミー ヘイツ アライブ
私の奥に憎しみが生きている
bridge
Swallow me, then spit me out
スワロー ミー ゼン スピット ミー アウト
飲み込んで、また吐き出して
For hating you, I blame myself
フォー ヘイティング ユー アイ ブレイム マイセルフ
あなたを憎むことで、自分を責める
Seeing you, it kills me now
シーイング ユー イット キルズ ミー ナウ
あなたを見ると、今は死にそう
No, I don't cry on the other side anymore
ノー アイ ドント クライ オン ザ アザー サイド エニモア
いや、もうあの頃のように泣かない
Anymore
エニモア
もう
outro
Here I am once again
ヒア アイ アム ワンス アゲイン
ここにいる、また再び
I'm torn into pieces
アイム トーン イントゥー ピーシーズ
ずたずたに引き裂かれた
Can't deny it, can't pretend
キャント デナイ イット キャント プリテンド
否定できない、ふりもできない
Just thought you were the one
ジャスト ソート ユー ワー ザ ワン
あなたが運命の人だと思っていた
Going up, deep inside
ゴーイング アップ ディープ インサイド
内側で湧き上がっている
But you won't get to see the tears I cry
バット ユー ウォント ゲット トゥ シー ザ ティアーズ アイ クライ
でもあなたには私の涙が見えない
How did it pay to lie? Here I am, once again
ハウ ディッド イット ペイ トゥ ライ？ ヒア アイ アム ワンス アゲイン
嘘をついて何になったの？ここにいる、また再び
I'm falling to pieces
アイム フォーリング トゥ ピーシーズ
バラバラに崩れ落ちている
You deny it, you pretend
ユー デナイ イット ユー プリテンド
あなたは否定する、ふりをする
Just like you were the one
ジャスト ライク ユー ワー ザ ワン
あなたが運命の人であるかのように
Going up, deep inside
ゴーイング アップ ディープ インサイド
内側で湧き上がっている
But you won't get to see the tears I cry
バット ユー ウォント ゲット トゥ シー ザ ティアーズ アイ クライ
でもあなたには私の涙が見えない
But I just hate the lies
バット アイ ジャスト ヘイト ザ ライズ
でも私はただ嘘が嫌い
KARAOKE TIPS
ケリー・クラークソンの楽曲はパワフルな歌い方が必要。「I'm torn into pieces」などの感情的なフレーズは声量を上げて歌うと効果的。「behind these hazel eyes」のはっきりした発音が大切で、hazelはヘイゼルと2音節で発音する。サビの繰り返しは毎回感情を乗せ直す気持ちで歌うとよい。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
torn into pieces
構造: torn（tore/torn）+ into + 複数名詞（ずたずたに〜された）
ずたずたに引き裂かれた
- His words tore her heart into pieces.（彼の言葉が彼女の心をずたずたにした）
- The relationship was torn apart.（関係がずたずたに引き裂かれた）
- I feel torn into a thousand pieces.（千の破片に引き裂かれたような気分）
can't deny it
構造: can't + deny + it（それを否定できない）
否定できない、認めざるを得ない
- I can't deny that I still love him.（まだ彼を愛していることは否定できない）
- You can't deny the truth.（真実は否定できない）
- She couldn't deny her feelings.（彼女は自分の感情を否定できなかった）
behind these eyes
構造: behind + these + 体の一部（〜の奥に）
この瞳の奥に（内側に隠された感情）
- Behind these eyes lies a broken heart.（この瞳の奥には傷ついた心がある）
- What hides behind your smile?（あなたの笑顔の奥に何が隠れている？）
- Behind her brave face was deep sadness.（彼女の勇気ある顔の奥には深い悲しみがあった）
この曲で覚えるフレーズまとめ
- torn into piecesずたずたに引き裂かれた
- can't deny it否定できない
- behind these eyesこの瞳の奥に（内側に隠された感情）
よくある質問
Behind These Hazel Eyes(ビハインド・ジーズ・ヘイゼル・アイズ) はどんな曲ですか？
Kelly Clarkson(ケリー・クラークソン) が2005年にリリースした曲です。「Behind These Hazel Eyes」はケリー・クラークソンが2005年のアルバム「Breakaway」に収録したパワーバラード。ビルボードHot 100で最高6位を記録し、彼女の代表曲の一つとなった。元交際相手への裏切りと感情的な痛みをテーマに、表面的には強がりながらも内側では泣いている女性の姿を描いている。「Behind these hazel eyes（このヘイゼル色の瞳の奥に）」という表現は、笑顔の裏に隠された本当の感情を象徴する。クラークソンの力強い歌唱力を最大限に活かした楽曲で、感情的なサビの盛り上がりは多くのカラオケファンに支持されている。アイドル出身ながら本格的なロックサウンドに挑んだ意欲作だ。
Behind These Hazel Eyes の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Behind These Hazel Eyes で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「torn into pieces」(ずたずたに引き裂かれた)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Behind These Hazel Eyes はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約138でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Behind These Hazel Eyes の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
