NOW READING
Don't Phunk with My Heart
ドント・ファンク・ウィズ・マイ・ハート
The Black Eyed Peas / ブラック・アイド・ピーズ
目次
曲の背景
「ドント・ファンク・ウィズ・マイ・ハート」は2005年にリリースされたブラック・アイド・ピーズの代表曲で、アルバム「Monkey Business（モンキー・ビジネス）」に収録されています。ビルボード・ホット100で3位を記録し、グラミー賞最優秀ラップ・デュオ/グループ・パフォーマンス賞を受賞しました。インド映画のヒット曲をサンプリングした独特のサウンドが特徴で、ウィル・アイ・アムを中心としたブラック・アイド・ピーズのポップとヒップホップを融合したスタイルが顕著に表れています。タイトルの「Phunk」は「Funk（ファンク）」の言葉遊びで、実際には「Don't Fuck with My Heart（私の心を弄ぶな）」という意味で、パートナーへの不安と愛への真剣さを歌っています。明るく踊れるビートと、コミカルなMVで世界中で人気を博した一曲です。
歌詞 × カタカナ
intro
Live from the Monkey Beach Studio, it's time for the hottest half hour in all the television.
リヴ フロム ザ モンキー ビーチ スタジオ イッツ タイム フォー ザ ホテスト ハーフ アワー イン オール ザ テレビジョン
モンキービーチスタジオからの生放送、テレビ最高の30分が始まる
Don't funk with my heart. Now on your feet for the man who put the ocean smooth.
ドント ファンク ウィズ マイ ハート ナウ オン ヨア フィート フォー ザ マン フー プット ジ オーシャン スムース
私の心を弄ぶな。海を穏やかにした男のために立ちあがれ
Voodoo Thursday!
ヴードゥー サーズデイ
ヴードゥーサーズデイ！
We got ourselves a real nice crowd here tonight.
ウィ ガット アワセルヴズ ア リール ナイス クラウド ヒア トゥナイト
今夜は素晴らしい観客が集まった
Real nice.
リール ナイス
本当に素晴らしい
Now all y'all players out there may think y'all runnin' y'allselves for a game
ナウ オール ヤール プレイヤーズ アウト ゼア メイ シンク ヤール ランニン ヤールセルヴズ フォー ア ゲーム
みんな遊んでるつもりかもしれないけど
But I got a question for you
バット アイ ガラ クウェスチョン フォー ユー
でも一つ聞いてもいい？
Can y'all handle this?
キャン ヤール ハンドル ジス
これに対応できる？
No, no, no, no
ノー ノー ノー ノー
ノー、ノー、ノー
Don't fuck with my heart
ドント ファック ウィズ マイ ハート
私の心を弄ぶな
The first contestant is
ザ ファースト コンテスタント イズ
最初の参加者は
Will.i.am
ウィル アイ アム
ウィル・アイ・アム
chorus — サビ
「あなたを連れて帰ったら、まだ愛してくれる？」というサビは、愛する相手が本物かどうかを確かめたいという不安と期待を表しています。「in love, baby」という繰り返しが愛への切実さを強調し、相手の気持ちへの疑問がシンプルなメロディーに乗って心に響きます。「wonder if（〜かどうかと思う）」は英語の重要な表現です。
No, no, no, no, don't fuck with my heart
ノー ノー ノー ノー ドント ファック ウィズ マイ ハート
ネイティブ風: ノー ノー ノーノー ドントファック ウィズマイ ハート
ノーノー、私の心を弄ぶな
「no, no」は強く繰り返してリズムを作る
I wonder if I take you home
アイ ワンダー イフ アイ テイク ユー ホーム
ネイティブ風: アイ ワンダー イファイ テイキュー ホーム
あなたを連れて帰ったら
「if I」は「イファイ」とつなげ、「take you」は「テイキュー」と発音
Would you still be in love, baby?
ウジュー スティル ビー イン ラヴ ベイビー
ネイティブ風: ウジュー スティル ビーイン ラヴ ベイビー
まだ愛してくれてる？ベイビー
「Would you」は「ウジュー」と短縮。「be in love」はつなげて「ビーインラヴ」
In love, baby
イン ラヴ ベイビー
ネイティブ風: インラヴ ベイビー
愛してくれてる、ベイビー
I wonder if I take you home
アイ ワンダー イフ アイ テイク ユー ホーム
ネイティブ風: アイ ワンダー イファイ テイキュー ホーム
あなたを連れて帰ったら
繰り返しパターン
Would you still be in love, baby?
ウジュー スティル ビー イン ラヴ ベイビー
ネイティブ風: ウジュー スティル ビーイン ラヴ ベイビー
まだ愛してくれてる？ベイビー
In love, baby
イン ラヴ ベイビー
ネイティブ風: インラヴ ベイビー
愛してくれてる、ベイビー
verse_1
Girl, you know you got me, got me
ガール ユー ノウ ユー ガット ミー ガット ミー
ガール、あなたは俺を掴んでいる
What you pissed through shot me, shot me
ホワット ユー ピスト スルー ショット ミー ショット ミー
あなたのものが俺に刺さった
And I'm here helplessly
アンド アイム ヒア ヘルプレスリー
俺は無力にここにいる
In love and nothing can stop me
イン ラヴ アンド ナッシング キャン ストップ ミー
愛の中で、何も止められない
You can't stop me once I start it
ユー キャント ストップ ミー ワンス アイ スタート イット
一度始めたら止められない
Can't return me once you bought it I'm coming baby don't doubt it
キャント リターン ミー ワンス ユー ボート イット アイム カミング ベイビー ドント ダウト イット
買ったら返品できない、来るよベイビー疑うな
So let's be about it No no no no don't fuck with my heart
ソー レッツ ビー アバウト イット ノー ノー ノー ノー ドント ファック ウィズ マイ ハート
行動しよう、心を弄ぶな
Baby ask me trust and trust it When I come with lust and lust it
ベイビー アスク ミー トラスト アンド トラスト イット ウェン アイ カム ウィズ ラスト アンド ラスト イット
信頼してくれと頼んで、信頼する、欲望で来る時は欲しがる
Cause I bring you that comfort I ain't only here cause I want you
コーズ アイ ブリング ユー ザット コンフォート アイ エイント オウンリー ヒア コーズ アイ ウォント ユー
安心を持ってくる、ただ欲しいからここにいるんじゃない
Body I want your mind too Interest is what I find you
バディ アイ ウォント ヨア マインド トゥー インタレスト イズ ホワット アイ ファインド ユー
体だけでなく心も欲しい、惹かれるのはそこ
And I'm interested in the long haul Come on girl
アンド アイム インタレスティッド イン ザ ロング ホール カム オン ガール
長期的な関係に興味がある、来いよガール
Yee-haw!
イーホー
イーホー！（喝采）
Okay ladies, time for the next contestant.
オーケー レイディーズ タイム フォー ザ ネクスト コンテスタント
さあレディース、次の参加者の時間
It's Aboy!
イッツ アボーイ
アボーイだ！
verse_2
If you smoke, I smoke too
イフ ユー スモーク アイ スモーク トゥー
あなたが吸うなら俺も吸う
That's how much I'm in love with you
ザッツ ハウ マッチ アイム イン ラヴ ウィズ ユー
それほどあなたが好きだ
Crazy is what crazy do
クレイジー イズ ホワット クレイジー ドゥー
クレイジーはクレイジーなことをする
Crazy in love, I'm a crazy fool
クレイジー イン ラヴ アイム ア クレイジー フール
愛に狂ってる、俺はクレイジーな馬鹿野郎
No, no, no, don't fuck with my heart
ノー ノー ノー ドント ファック ウィズ マイ ハート
ノーノーノー、私の心を弄ぶな
Why you so insecure
ホワイ ユー ソー インスィキュア
なんでそんなに不安なの
When you got passion and love
ウェン ユー ガット パッション アンド ラヴ
情熱と愛があるのに
You always claiming I'm a cheater
ユー オールウェイズ クレイミング アイム ア チーター
俺が浮気者だと言い続ける
Think I up and go leave ya
シンク アイ アップ アンド ゴー リーヴ ヤ
俺が去ると思ってる
For another senorita
フォー アナザー セニョリータ
別の女性のために
You forgot that I need ya
ユー フォルガット ザット アイ ニード ヤ
俺があなたを必要としているのを忘れてる
You must've caught amnesia
ユー マストゥブ コート アムニージャ
記憶喪失にかかったに違いない
That's why you don't believe her
ザッツ ホワイ ユー ドント ビリーヴ ハー
だから信じないんだ
Yeah, check it out
イェー チェック イット アウト
イェー、見てみろ
bridge
Don't you worry about a day, baby
ドント ユー ウォーリー アバウト ア デイ ベイビー
一日も心配しないで、ベイビー
Don't you worry about a day, baby
ドント ユー ウォーリー アバウト ア デイ ベイビー
一日も心配しないで、ベイビー
Don't you worry about a day, baby
ドント ユー ウォーリー アバウト ア デイ ベイビー
一日も心配しないで、ベイビー
Don't you worry about a day, baby
ドント ユー ウォーリー アバウト ア デイ ベイビー
一日も心配しないで、ベイビー
Baby girl you make me feel
ベイビー ガール ユー メイク ミー フィール
ベイビーガール、あなたは俺に感じさせる
You know you make me feel so real
ユー ノウ ユー メイク ミー フィール ソー リール
あなたが俺をリアルに感じさせる
I love you more than sex appeal
アイ ラヴ ユー モア ザン セックス アピール
セックスアピール以上に愛してる
chorus
I wonder if I take you home, would you still be in love, baby, in love, baby?
アイ ワンダー イフ アイ テイク ユー ホーム ウジュー スティル ビー イン ラヴ ベイビー イン ラヴ ベイビー
あなたを連れて帰ったら、まだ愛してくれる？ベイビー
I wonder if I take you home, would you still be in love, baby, in love, baby?
アイ ワンダー イフ アイ テイク ユー ホーム ウジュー スティル ビー イン ラヴ ベイビー イン ラヴ ベイビー
あなたを連れて帰ったら、まだ愛してくれる？ベイビー
Would you still be in love baby, in love baby?
ウジュー スティル ビー イン ラヴ ベイビー イン ラヴ ベイビー
まだ愛してくれる？ベイビー
I wonder if I'd take you along
アイ ワンダー イフ アイド テイク ユー アロング
一緒に連れていったら
Would you still be in love baby, in love baby?
ウジュー スティル ビー イン ラヴ ベイビー イン ラヴ ベイビー
まだ愛してくれる？ベイビー
I wonder if I'd take you along
アイ ワンダー イフ アイド テイク ユー アロング
一緒に連れていったら
Would you still be in love baby, in love baby?
ウジュー スティル ビー イン ラヴ ベイビー イン ラヴ ベイビー
まだ愛してくれる？ベイビー
Don't you worry about a thing baby
ドント ユー ウォーリー アバウト ア シング ベイビー
何も心配しないでベイビー
Cause you know you got me by a strain baby
コーズ ユー ノウ ユー ガット ミー バイ ア ストレイン ベイビー
俺はあなたに縛られているんだから
KARAOKE TIPS
明るくノリのいいビートなので踊りながら歌うと楽しい。サビ「I wonder if I take you home」は少し囁くようにスムーズに歌い、「Would you still be in love, baby?」で上げるのがコツ。「would you」は「ウジュー」と縮めて発音するとネイティブらしくなる。ラップ部分はリズムに乗って素早く発音するのが重要で、テンポより少し速めに話す感覚で歌おう。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
I wonder if
構造: wonder if + 主語 + 動詞
〜かどうかと思う（好奇心や疑問の表現）
- I wonder if you still love me.
- I wonder if it's too late.
- I wonder if he knows.
Would you still be
構造: Would you still + be + 形容詞/名詞
それでもまだ〜でいてくれる？（仮定の確認）
- Would you still be here?
- Would you still love me?
- Would you still be my friend?
Don't phunk / Don't mess with
構造: Don't + 動詞 + with + 名詞（命令文）
〜を弄ぶな、〜に手を出すな
- Don't mess with my feelings.
- Don't play with her heart.
- Don't toy with my emotions.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- I wonder if〜かどうかと思う（疑問・好奇心）
- Would you still beそれでもまだ〜でいてくれる？
- Don't mess with〜を弄ぶな（命令形）
よくある質問
Don't Phunk with My Heart(ドント・ファンク・ウィズ・マイ・ハート) はどんな曲ですか？
The Black Eyed Peas(ブラック・アイド・ピーズ) が2005年にリリースした曲です。「ドント・ファンク・ウィズ・マイ・ハート」は2005年にリリースされたブラック・アイド・ピーズの代表曲で、アルバム「Monkey Business（モンキー・ビジネス）」に収録されています。ビルボード・ホット100で3位を記録し、グラミー賞最優秀ラップ・デュオ/グループ・パフォーマンス賞を受賞しました。インド映画のヒット曲をサンプリングした独特のサウンドが特徴で、ウィル・アイ・アムを中心としたブラック・アイド・ピーズのポップとヒップホップを融合したスタイルが顕著に表れています。タイトルの「Phunk」は「Funk（ファンク）」の言葉遊びで、実際には「Don't Fuck with My Heart（私の心を弄ぶな）」という意味で、パートナーへの不安と愛への真剣さを歌っています。明るく踊れるビートと、コミカルなMVで世界中で人気を博した一曲です。
Don't Phunk with My Heart の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Don't Phunk with My Heart で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「I wonder if」(〜かどうかと思う（好奇心や疑問の表現）)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Don't Phunk with My Heart はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約100でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Don't Phunk with My Heart の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
