NOW READING
Motownphilly
モータウンフィリー
Boyz II Men / ボーイズ・II・メン
目次
曲の背景
「Motownphilly」はボーイズ・II・メンのデビューシングルとして1991年にリリースされた楽曲。バンド名の由来でもあるモータウンサウンドとフィラデルフィア（フィリー）のR&Bを融合させた革新的なナンバーで、グループの出身地フィラデルフィアへの誇りと愛着が随所に表現されている。プロデュースはバンド自身と当時人気のプロデューサー陣が担当し、ア・カペラとニュージャックスウィングを融合した独特のサウンドが話題を呼んだ。ビルボードHOT100で3位を記録する大ヒットとなり、R&Bチャートでは1位を獲得。デビュー作としては異例の成功を収め、1990年代のR&B・ボーカルグループブームの火付け役となった。歌詞はグループ結成の経緯や夢への挑戦、フィリーへの愛着を親しみやすいストリート口調で描いており、仲間との絆と音楽への情熱が伝わる一曲。
歌詞 × カタカナ
verse_1
YO FELLAS, Y'ALL READY TO DO THIS?
ヨー フェラズ ヤール レディ トゥ ドゥ ディス
よお みんな、準備はいいか？
YEAH, WASSUP
イェー ワッサップ
ああ、どうした
BOYZ II MEN IN AFFECT
ボーイズ トゥー メン イン イフェクト
ボーイズ・II・メン、始動するぞ
YEAH, AND IT'S ABOUT TIME
イェー アン イッツ アバウト タイム
ああ、ついにその時が来た
YO, LET'S SWITCH THIS UP
ヨー レッツ スウィッチ ディス アップ
よし、切り替えていくぞ
BOYZ II MEN, BOYZ II MEN,
ボーイズ トゥー メン ボーイズ トゥー メン
ボーイズ・II・メン、ボーイズ・II・メン
BOYZ II MEN, BOYZ II MEN
ボーイズ トゥー メン ボーイズ トゥー メン
ボーイズ・II・メン、ボーイズ・II・メン
chorus — サビ
「モータウンフィリーが帰ってきた」というフレーズで、自分たちのルーツであるフィラデルフィアとモータウンミュージックへの誇りを高らかに宣言している。「not too hard, not too soft（強すぎず柔らかすぎず）」という表現が絶妙なバランス感覚を示し、グループの音楽スタイルそのものを表している。仲間と共に夢を追いかけてきた日々への感謝と自信に満ちたサビ。
MOTOWNPHILLY'S BACK AGAIN
モータウンフィリーズ バック アゲン
ネイティブ風: モーラウンフィリーズ バッカゲン
モータウンフィリーが帰ってきた
MOTOWNPHILLYのLLYは「リー」と短く切る。BACK AGAINはつなげて「バッカゲン」と読むと自然。
DOIN' A LITTLE EAST COAST FLING
ドゥーイン ア リトル イースト コースト フリング
ネイティブ風: ドゥーイナ リロル イースコース フリング
イーストコーストスタイルをちょっとやってみてる
DOIN' はDOINGの口語短縮形で「ドゥーイン」。LITTLE のTTはフラップTで「リロル」のように軽く弾く。
BOYZ II MEN GOING OFF
ボーイズ トゥー メン ゴーイン オフ
ネイティブ風: ボーイズ トゥーメン ゴーイノフ
ボーイズ・II・メンが炸裂する
GOING OFFはつなげて「ゴーイノフ」と読むと自然。GO OFFは「爆発する・本気を出す」の意味。
NOT TOO HARD, NOT TOO SOFT
ナット トゥー ハード ナット トゥー ソフト
ネイティブ風: ナットゥー ハード ナットゥー ソフト
強すぎず、柔らかすぎず
NOT TOOはつなげて「ナットゥー」と読む。HARDのHははっきり出す。対比構造が英語らしいリズムを生む。
IT'S LONG OVERDUE BUT NOW
イッツ ロング オーバーデュー バット ナウ
ネイティブ風: イッツ ローンオーバーデュー バッナウ
ずっと遅れてたけど、今がその時
LONG OVERDUEは「待ちに待った」という意味。OVERDUEはOVER+DUEで「期限超過＝遅れた」の意。
PHILLY IS SLAMMIN'
フィリー イズ スラミン
ネイティブ風: フィリー イズ スラミン
フィリーは最高にイケてる
SLAMMINはSLAMMINGの口語短縮で「激しくカッコいい」の意。Gを落として「スラミン」と歌う。
BOYZ II MEN, ABC, BBD
ボーイズ トゥー メン エービーシー ビービーディー
ネイティブ風: ボーイズ トゥーメン エービーシー ビービーディー
ボーイズ・II・メン、ABC、BBD（親交あるグループ）
ABCとBBDは実際のR&Bグループ名。アルファベットを素早くリズミカルに読む練習になる。
THE EAST COAST FAMILY
ジ イースト コースト ファミリー
ネイティブ風: ジーイーストコースト ファミリー
イーストコーストの仲間たち
THE はEで始まる語の前では「ジ」と読む。EAST COASTはつなげて「イーストコースト」と流す。
NEVER SKIPPED A BEAT, NA
ネヴァー スキップト ア ビート ナー
ネイティブ風: ネヴァースキップタ ビートナー
一度もリズムを外さなかった
SKIPPED A BEATはつなげて「スキップタ ビート」。「一瞬も乱れなかった」の慣用表現。NAは感嘆の間投詞。
WHILE COOLING ON SOUTH STREET
ワイル クーリン オン サウス ストリート
ネイティブ風: ワイル クーリンオン サウス ストリー
サウスストリートでくつろぎながら
COOLINGはCOOLING OUTの短縮で「のんびりする」の意。フィラデルフィアの有名な通りの名前。
JET BLACK BENZ, PLENTY OF FRIENDS
ジェット ブラック ベンツ プレンティ オブ フレンズ
ネイティブ風: ジェットブラック ベンツ プレニーオブ フレンズ
真っ黒なベンツに大勢の仲間
JET BLACKは「真っ黒な」という強調表現。PLENTYはTがフラップTで「プレニー」に近くなる。
AND ALL THE PHILLY STEAKS YOU COULD EAT
アン オール ザ フィリー ステーキス ユー クッド イート
ネイティブ風: アノール ザ フィリーステーキス ユークッディート
食べ放題のフィリーチーズステーキも
PHILLY STEAKSはフィラデルフィア名物のチーズステーキサンド。YOU COULD EATは「食べられるだけ食べられる」という豊かさの表現。
verse_2
BACK IN SCHOOL WE USED TO DREAM
バック イン スクール ウィー ユーズド トゥ ドリーム
学校にいた頃、俺たちは夢を見てた
ABOUT THIS EVERYDAY
アバウト ディス エヴリデイ
毎日このことを考えてた
COULD IT REALLY HAPPEN?
クッド イット リアリー ハプン
本当に実現するのだろうか？
OR DO DREAMS FADE AWAY?
オア ドゥ ドリームズ フェイド アウェイ
それとも夢はただ消えてしまうのか？
THEN WE STARTED SINGING THEM
ゼン ウィー スターテッド スィンギング ゼム
そしたら俺たちは歌い始めた
THEY SAID IT SOUNDED SMOOTH
ゼイ セッド イット サウンデッド スムース
みんなスムーズだって言ってくれた
SO WE STARTED A GROUP AND HERE WE ARE
ソウ ウィー スターテッド ア グループ アン ヒア ウィー アー
それでグループを結成して、今ここにいる
KICKIN' IT JUST FOR YOU
キッキン イット ジャスト フォー ユー
お前らのためだけに最高のパフォーマンスを届けてる
chorus
MOTOWNPHILLY'S BACK AGAIN
モータウンフィリーズ バック アゲン
モータウンフィリーが帰ってきた
DOIN' A LITTLE EAST COAST FLING
ドゥーイン ア リトル イースト コースト フリング
イーストコーストスタイルをちょっとやってみてる
BOYZ II MEN GOING OFF
ボーイズ トゥー メン ゴーイン オフ
ボーイズ・II・メンが炸裂する
NOT TOO HARD, NOT TOO SOFT
ナット トゥー ハード ナット トゥー ソフト
強すぎず、柔らかすぎず
BOYZ, BOYZ
ボーイズ ボーイズ
ボーイズ、ボーイズ
bridge
YO THESE FOUR NEW JACKS IS REAL
ヨー ジーズ フォー ニュー ジャックス イズ リアル
この4人の新人たちは本物だ
SMOOTH ON THE HARMONY TIP
スムース オン ザ ハーモニー ティップ
ハーモニーにかけては最高にスムーズ
NATE, MIKE, SHAWN, AND WAN
ネイト マイク ショーン アン ワン
ネイト、マイク、ショーン、そしてワン
YOU KNOW THE MENTALITY
ユー ノウ ザ メンタリティ
俺たちの気概はわかるだろ
KEEP FLIPPIN THE GIFT
キープ フリッピン ザ ギフト
持って生まれた才能を磨き続ける
THE SPOTLIGHT IS ON US NOW
ザ スポットライト イズ オン アス ナウ
今、スポットライトは俺たちに当たってる
WATCH US DO THIS
ウォッチ アス ドゥー ディス
俺たちがやるのを見ててくれ
DA DA, DAAA DA DA, DA DA DA DA DA DA
ダー ダー ダーァー ダー ダー ダー ダー ダー ダー ダー ダー
（ア・カペラのスキャット）
LIVE AND DIRECT FROM PHILLY TOWN
ライヴ アン ダイレクト フロム フィリータウン
フィリータウンから生中継直送で
RAP AND HYPE AND WE CAN GET DOWN
ラップ アン ハイプ アン ウィー キャン ゲット ダウン
ラップもノリも、俺たちは盛り上げられる
WE ARE READY TO ROLL
ウィー アー レディ トゥー ロール
俺たちはいつでも動き出す準備ができてる
SO NOW THE WORLD WILL KNOW THAT WE WERE
ソウ ナウ ザ ワールド ウィル ノウ ザット ウィー ワー
だから今、世界は知ることになる、俺たちが何者かを
verse_2
BACK IN SCHOOL WE USED TO DREAM
バック イン スクール ウィー ユーズド トゥ ドリーム
学校にいた頃、俺たちは夢を見てた
ABOUT THIS EVERYDAY
アバウト ディス エヴリデイ
毎日このことを考えてた
COULD IT REALLY HAPPEN?
クッド イット リアリー ハプン
本当に実現するのだろうか？
OR DO DREAMS FADE AWAY?
オア ドゥ ドリームズ フェイド アウェイ
それとも夢はただ消えてしまうのか？
THEN WE STARTED SINGING THEM
ゼン ウィー スターテッド スィンギング ゼム
そしたら俺たちは歌い始めた
THEY SAID IT SOUNDED SMOOTH
ゼイ セッド イット サウンデッド スムース
みんなスムーズだって言ってくれた
SO WE STARTED A GROUP AND HERE WE ARE
ソウ ウィー スターテッド ア グループ アン ヒア ウィー アー
それでグループを結成して、今ここにいる
KICKIN' IT JUST FOR YOU
キッキン イット ジャスト フォー ユー
お前らのためだけに最高のパフォーマンスを届けてる
chorus
MOTOWNPHILLY'S BACK AGAIN
モータウンフィリーズ バック アゲン
モータウンフィリーが帰ってきた
DOIN' A LITTLE EAST COAST FLING
ドゥーイン ア リトル イースト コースト フリング
イーストコーストスタイルをちょっとやってみてる
BOYZ II MEN GOING OFF
ボーイズ トゥー メン ゴーイン オフ
ボーイズ・II・メンが炸裂する
NOT TOO HARD, NOT TOO SOFT
ナット トゥー ハード ナット トゥー ソフト
強すぎず、柔らかすぎず
BOYZ II MEN, BOYZ II MEN, BOYZ II MEN
ボーイズ トゥー メン ボーイズ トゥー メン ボーイズ トゥー メン
ボーイズ・II・メン（繰り返し）
BOYZ II MEN, BOYZ II MEN, BOYZ II MEN
ボーイズ トゥー メン ボーイズ トゥー メン ボーイズ トゥー メン
ボーイズ・II・メン（繰り返し）
bridge
THEN WE STARTED SINGING THEM
ゼン ウィー スターテッド スィンギング ゼム
そしたら俺たちは歌い始めた
THEY SAID IT SOUNDED SMOOTH
ゼイ セッド イット サウンデッド スムース
みんなスムーズだって言ってくれた
NOW CHECK THIS OUT, ONE DAY BACK IN PHILLY
ナウ チェック ディス アウト ワン デイ バック イン フィリー
聞いてくれよ、フィリーに戻ったある日のこと
FOUR GUYS WANTED TO SING
フォー ガイズ ワナ スィング
4人の男が歌いたかった
THEY CAME UP TO ME I SAID
ゼイ ケイム アップ トゥー ミー アイ セッド
彼らが俺のところに来て、俺は言った
"WHATS YOUR NAME? BOYZ II MEN
ワッツ ユア ネイム ボーイズ トゥー メン
「名前は何だ？ボーイズ・II・メンです」
YA KNOW WHAT I'M SAYIN'"
ヤ ノウ ワタイム セイン
わかるだろ？
THAN I SAID, "ALRIGHT FELLAS
ゼン アイ セッド オールライト フェラズ
それで俺は言った「よし、みんな
WELL LET ME SEE WHAT YOU CAN DO"
ウェル レット ミー スィー ワット ユー キャン ドゥー
お前たちに何ができるか見せてくれよ」
AND THEN WAN SAID, "YO MIKE, CHECK THIS OUT
アン ゼン ワン セッド ヨー マイク チェック ディス アウト
するとワンが「よーマイク、これ聴いてくれ
SEE IF THIS ONE MOVES YOU"
スィー イフ ディス ワン ムーヴズ ユー
これがお前に刺さるか聴いてみてくれ」と言った
DOOM DOOM DOOM DA DA, DOOM DOOM DOOM DA DA
ドゥーム ドゥーム ドゥーム ダー ダー ドゥーム ドゥーム ドゥーム ダー ダー
（ア・カペラのビートボックス）
DA DI DA DI DA DA, DA DA, DAA DAA DAA
ダー ディ ダー ディ ダー ダー ダー ダー ダーァー ダーァー ダーァー
（ア・カペラのスキャット）
DOOM DOOM DOOM DA DA, DOOM DOOM DOOM DA DA
ドゥーム ドゥーム ドゥーム ダー ダー ドゥーム ドゥーム ドゥーム ダー ダー
（ア・カペラのビートボックス）
DA DI DA DI DA DA, DA DA, DAA DAA DAA
ダー ディ ダー ディ ダー ダー ダー ダー ダーァー ダーァー ダーァー
（ア・カペラのスキャット）
outro
MOTOWNPHILLY'S BACK AGAIN
モータウンフィリーズ バック アゲン
モータウンフィリーが帰ってきた
DOIN' A LITTLE EAST COAST FLING
ドゥーイン ア リトル イースト コースト フリング
イーストコーストスタイルをちょっとやってみてる
BOYZ II MEN GOING OFF
ボーイズ トゥー メン ゴーイン オフ
ボーイズ・II・メンが炸裂する
NOT TOO HARD, NOT TOO SOFT
ナット トゥー ハード ナット トゥー ソフト
強すぎず、柔らかすぎず
BOYZ II MEN, BOYZ II MEN, BOYZ II MEN
ボーイズ トゥー メン ボーイズ トゥー メン ボーイズ トゥー メン
ボーイズ・II・メン（繰り返し）
BOYZ II MEN, BOYZ, BOYZ, BOYZ,
ボーイズ トゥー メン ボーイズ ボーイズ ボーイズ
ボーイズ・II・メン、ボーイズ、ボーイズ、ボーイズ
BOYZ II MEN, A B C, B B D
ボーイズ トゥー メン エービーシー ビービーディー
ボーイズ・II・メン、ABC、BBD
KARAOKE TIPS
ア・カペラとヒップホップが融合した独特のリズムが特徴。サビの「MOTOWNPHILLY'S BACK AGAIN」はテンポよく歌い切るのがポイント。「BOYZ II MEN」のグループ名コールはリズムを刻むように力強く発音しよう。スキャット（DA DA / DOOM DOOM）のパートはリズムに乗ってノリよく歌うだけでOK。英語の大文字歌詞が多いので、すべてはっきりと発音することを意識しよう。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
back again
構造: be back again（再び戻ってきた）
何かが復活・帰還したことを表す定番フレーズ
- Summer is back again and everyone's excited.
- The champion is back again after a long absence.
- Our favorite band is back again with a new album.
not too ~ , not too ~
構造: not too A, not too B（Aすぎず、Bすぎず）
ちょうどよいバランスを表す対比構造
- Not too hot, not too cold — it's perfect weather.
- Not too sweet, not too bitter — just right.
- Not too fast, not too slow — keep a steady pace.
long overdue
構造: long overdue（長い間待ち望まれていた）
本来もっと早く来るべきだったが遅れていたことを表す表現
- This apology is long overdue.
- The road repairs are long overdue.
- A reunion between old friends was long overdue.
never skipped a beat
構造: never skip a beat（一瞬も乱れない・ためらわない）
動揺や迷いなく続けることを表す慣用句
- She never skipped a beat when answering the tough question.
- The band never skipped a beat during the live performance.
- He never skipped a beat after hearing the surprising news.
plenty of
構造: plenty of + 名詞（たくさんの〜）
十分すぎるほどの量・数があることを表す表現
- There's plenty of time before the deadline.
- She has plenty of experience in marketing.
- They had plenty of food for the party.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- back again再び戻ってきた・復活した
- not too ~ , not too ~〜すぎず〜すぎず、ちょうどよい
- long overdue長い間待たれていた・遅れた
- never skipped a beat一瞬も乱れなかった・ためらわなかった
- plenty ofたくさんの・十分すぎるほどの
よくある質問
Motownphilly(モータウンフィリー) はどんな曲ですか？
Boyz II Men(ボーイズ・II・メン) が1991年にリリースした曲です。「Motownphilly」はボーイズ・II・メンのデビューシングルとして1991年にリリースされた楽曲。バンド名の由来でもあるモータウンサウンドとフィラデルフィア（フィリー）のR&Bを融合させた革新的なナンバーで、グループの出身地フィラデルフィアへの誇りと愛着が随所に表現されている。プロデュースはバンド自身と当時人気のプロデューサー陣が担当し、ア・カペラとニュージャックスウィングを融合した独特のサウンドが話題を呼んだ。ビルボードHOT100で3位を記録する大ヒットとなり、R&Bチャートでは1位を獲得。デビュー作としては異例の成功を収め、1990年代のR&B・ボーカルグループブームの火付け役となった。歌詞はグループ結成の経緯や夢への挑戦、フィリーへの愛着を親しみやすいストリート口調で描いており、仲間との絆と音楽への情熱が伝わる一曲。
Motownphilly の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Motownphilly で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「back again」(何かが復活・帰還したことを表す定番フレーズ)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Motownphilly はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約100でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Motownphilly の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
