NOW READING
Top Of The World
トップ・オブ・ザ・ワールド
Carpenters / カーペンターズ
目次
曲の背景
「トップ・オブ・ザ・ワールド」は、カーペンターズのリチャード・カーペンターとジョン・ベティスが共同作詞・作曲した楽曲で、1972年のアルバム収録後、1973年にシングルリリースされ全米Billboard Hot 100で1位を獲得しました（日本では1974年に大ヒット）。幸福感に満ちたメロディとカレン・カーペンターの清らかな歌声が特徴で、愛する人と一緒にいる喜びを「世界の頂点にいるような気持ち」として表現しています。カーペンターズを代表する楽曲のひとつであり、カラオケでは男女を問わず長く愛されるポップの定番曲です。明るいテンポと明快な歌詞は英語学習者にとっても取り組みやすく、「top of the world」というフレーズ自体が日常英語でもよく使われる表現です。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Here's a song that Richard wrote with John Bettis, I think it was about two years ago, and it's on our singles album, 1969 to 1973, and it's called Top of the World.
ヒアーズ・ア・ソング・ダット・リチャード・ロウト・ウィズ・ジョン・ベティス・アイ・シンク・イット・ワズ・アバウト・トゥー・イヤーズ・アゴ・アンド・イッツ・オン・アワー・シングルズ・アルバム・ナインティーンシクスティーナインゥートゥーサウザンドセブンティースリー・アンド・イッツ・コールド・トップ・オブ・ザ・ワールド
これはリチャードがジョン・ベティスと一緒に書いた曲で、約2年前だと思います。シングルアルバム（1969〜1973年）に収録されていて、タイトルは「トップ・オブ・ザ・ワールド」です。
Yee-haw!
イーハー
イエーイ！
Thank you so much!
サンキュー・ソウ・マッチ
本当にありがとう！
Everything I want the world to be
エブリシング・アイ・ウォント・ザ・ワールド・トゥ・ビー
世界に求める全てが
Is now coming true, especially for me
イズ・ナウ・カミング・トゥルー・エスペシャリー・フォー・ミー
今、特に私にとって現実になっている
And the reason is clear
アンド・ザ・リーズン・イズ・クリアー
その理由は明らか
It's because you are in
イッツ・ビコーズ・ユー・アー・イン
それはあなたがいるから
You're the nearest thing to heaven that I've seen
ユアー・ザ・ニアレスト・シング・トゥ・ヘブン・ダット・アイブ・スィーン
あなたは私が見た中で天国に最も近い存在
chorus — サビ
「世界の頂点にいる」という幸福感の頂点を歌ったサビ。愛する人の存在が自分を天辺まで引き上げてくれるというポジティブな表現。「top of the world」は日常英語でも「最高に幸せ」を意味するイディオムとして広く使われており、英語学習の実用価値が高い表現です。
I'm on the top of the world
アイム・オン・ザ・トップ・オブ・ザ・ワールド
ネイティブ風: アイム・オン・ザ・トッポブ・ザ・ワールド
世界の頂点にいる
top of the は「トッポブ・ザ」とつなげて流れるように。
Down on creation
ダウン・オン・クリエイション
ネイティブ風: ダウン・オン・クリエイション
全ての創造物を見下ろして
creation は「クリエイション」と4音節でハッキリと。
And the only explanation I can find
アンド・ジ・オウンリー・エクスプラネイション・アイ・キャン・ファインド
ネイティブ風: アン・ジ・オウンリー・エクスプラネイション・アイ・キャン・ファインド
そして見つけられる唯一の説明は
explanation は「エクスプラネイション」と丁寧に。
Here's a law that I've found ever since you've been around
ヒアーズ・ア・ロー・ダット・アイブ・ファウンド・エバー・スィンス・ユーブ・ビン・アラウンド
ネイティブ風: ヒアーザ・ロー・ダライブ・ファウンド・エバー・スィンス・ユーブ・ビン・アラウンド
あなたが近くにいるようになってから見つけた法則がある
here's a は「ヒアーザ」とつなげる。ever since は「エバー・スィンス」と流す。
Your love's put me at the top of the world
ユア・ラブズ・プット・ミー・アット・ザ・トップ・オブ・ザ・ワールド
ネイティブ風: ユア・ラブズ・プッ・ミー・アッ・ザ・トッポブ・ザ・ワールド
あなたの愛が私を世界の頂点に立たせてくれた
your love's は「ユア・ラブズ」とつなげる。最後を感情込めて締める。
verse_2
Something in the wind has learned my name
サムシング・イン・ザ・ウィンド・ハズ・ラーンド・マイ・ネーム
風の中の何かが私の名前を知るようになった
And it's telling me that things are not the same
アンド・イッツ・テリング・ミー・ダット・シングズ・アー・ナット・ザ・セイム
そして物事が変わったと教えてくれる
In the leaves of the trees and the touch of the breeze
イン・ザ・リーブズ・オブ・ザ・トゥリーズ・アンド・ザ・タッチ・オブ・ザ・ブリーズ
木の葉の中や、そよ風の感触の中に
There's a pleasing sense of happiness for me
ゼアーズ・ア・プリーズング・センス・オブ・ハッピネス・フォー・ミー
私にとって心地よい幸福感がある
There is only one wish on my mind
ゼアー・イズ・オウンリー・ワン・ウィッシュ・オン・マイ・マインド
心にある願いはひとつだけ
When this day is through I hope that I will find
ウェン・ディス・デイ・イズ・スルー・アイ・ホウプ・ダット・アイ・ウィル・ファインド
この日が終わる時、見つかることを願って
That tomorrow will be just the same for you and me
ダット・トゥモロウ・ウィル・ビー・ジャスト・ザ・セイム・フォー・ユー・アンド・ミー
明日もあなたと私にとって変わらないように
All I need will be mine if you are here
オール・アイ・ニード・ウィル・ビー・マイン・イフ・ユー・アー・ヒアー
あなたがいてくれれば、必要なものは全て揃う
chorus
I'm on the top of the world
アイム・オン・ザ・トップ・オブ・ザ・ワールド
世界の頂点にいる
Down on creation and the only explanation I can find
ダウン・オン・クリエイション・アンド・ジ・オウンリー・エクスプラネイション・アイ・キャン・ファインド
全ての創造物を見下ろして、見つけられる唯一の説明は
Is the world that I've found ever since it been around
イズ・ザ・ワールド・ダット・アイブ・ファウンド・エバー・スィンス・イット・ビン・アラウンド
それはあなたが現れてから見つけた世界
Your love's put me at the top of the world
ユア・ラブズ・プット・ミー・アット・ザ・トップ・オブ・ザ・ワールド
あなたの愛が私を世界の頂点に立たせてくれた
I'm on top of the world
アイム・オン・トップ・オブ・ザ・ワールド
世界の頂点にいる
Down on creation and the only explanation I can find
ダウン・オン・クリエイション・アンド・ジ・オウンリー・エクスプラネイション・アイ・キャン・ファインド
全ての創造物を見下ろして、見つけられる唯一の説明は
You're the love that I've found ever since you've been around
ユアー・ザ・ラブ・ダット・アイブ・ファウンド・エバー・スィンス・ユーブ・ビン・アラウンド
あなたは私があなたに出会ってから見つけた愛
You almost put me at the top of the world
ユー・オルモウスト・プット・ミー・アット・ザ・トップ・オブ・ザ・ワールド
あなたは私をほとんど世界の頂点に立たせてくれた
KARAOKE TIPS
明るくリズミカルに、カレン・カーペンターの清らかなイメージで歌う。速すぎず、一音一音を丁寧に。「top of the world」は一フレーズとして流れるように。サビの最後「your love's put me at the top of the world」は少し感情を込めて。全体的に笑顔で歌うと自然に明るいトーンになります。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
top of the world
構造: 名詞句（慣用表現）
世界の頂点・最高に幸せな状態
- She felt on top of the world after her promotion.
- I'm on top of the world right now!
- Winning the championship made him feel on top of the world.
ever since
構造: 副詞節（時間の継続）
〜してからずっと、以来ずっと
- I've been happy ever since I met her.
- Ever since the accident, he drives more carefully.
- Things have changed ever since we moved here.
your love put me at
構造: 主語 + put + 目的語 + at + 場所（使役表現）
あなたの愛が私を〜の状態に置いた
- Your kindness put me at ease.
- The news put me at a loss.
- Hard work put her at the top.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- on top of the world世界の頂点にいる・最高に幸せ
- ever since you've been aroundあなたがいるようになってからずっと
- coming true（夢・願いが）現実になる
- nearest thing to heaven天国に最も近い存在
よくある質問
Top Of The World(トップ・オブ・ザ・ワールド) はどんな曲ですか？
Carpenters(カーペンターズ) が1974年にリリースした曲です。「トップ・オブ・ザ・ワールド」は、カーペンターズのリチャード・カーペンターとジョン・ベティスが共同作詞・作曲した楽曲で、1972年のアルバム収録後、1973年にシングルリリースされ全米Billboard Hot 100で1位を獲得しました（日本では1974年に大ヒット）。幸福感に満ちたメロディとカレン・カーペンターの清らかな歌声が特徴で、愛する人と一緒にいる喜びを「世界の頂点にいるような気持ち」として表現しています。カーペンターズを代表する楽曲のひとつであり、カラオケでは男女を問わず長く愛されるポップの定番曲です。明るいテンポと明快な歌詞は英語学習者にとっても取り組みやすく、「top of the world」というフレーズ自体が日常英語でもよく使われる表現です。
Top Of The World の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Top Of The World で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「top of the world」(世界の頂点・最高に幸せな状態)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Top Of The World はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は初心者向け。BPM約132でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Top Of The World の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
