NOW READING
Yesterday Once More
イエスタデイ・ワンス・モア
Carpenters / カーペンターズ
目次
曲の背景
「Yesterday Once More」は1973年のカーペンターズのコンピレーション盤『Now & Then』に収録されたオリジナル楽曲。リチャード・カーペンターとジョン・ベティスの共作で、シングルとしてリリースされるとBillboard Hot 100で2位、全英チャートでも上位に入る大ヒットとなった。アルバム後半部分は1950年代〜60年代のオールディーズを再現する「オールディーズ・メドレー」形式になっており、この曲はその導入部に位置する。歌詞は少女時代にラジオで聴いたお気に入りの曲を聴くたびに蘇る懐かしさと、音楽が呼び起こす記憶の力を美しく表現している。「sha-la-la-la」「whoa-oh-oh」というスキャットが印象的なリフレインも特徴で、音楽への純粋な愛情が溢れる作品。カレン・カーペンターの澄み切った声とクリアな英語発音から、日本では英語教育のテキストにも採用された定番曲。リスニング教材としても長く使われてきた、英語学習者に特におすすめの一曲。
歌詞 × カタカナ
verse_1
When I was young, I'd listen to the radio, waiting for my favorite songs.
ウェン アイ ワズ ヤング アイド リスン トゥ ザ レイディオウ ウェイティング フォー マイ フェイバリット ソングズ
幼い頃、お気に入りの曲がかかるのを待ちながらラジオを聴いていた
When they played, I'd sing along, it made me smile.
ウェン ゼイ プレイド アイド スィング アロング イット メイド ミー スマイル
かかると一緒に歌って、笑顔になれた
Those were such happy times, and not so long ago
ゾウズ ワー サッチ ハッピー タイムズ アンド ナット ソウ ロング アゴウ
それはとても幸せな時代で、それほど昔ではなかった
How I wondered where they'd gone
ハウ アイ ワンダード ウェア ゼイド ゴーン
あの頃がどこへ行ってしまったのかと思い続けていた
But they're back again, just like a long lost friend
バット ゼアー バック アゲン ジャスト ライク ア ロング ロスト フレンド
でも今、久しぶりに再会した友のようにそれらが戻ってきた
All the songs I love so well
オール ザ ソングズ アイ ラヴ ソウ ウェル
私がとても愛するすべての曲が
pre_chorus
Every sha-la-la-la, every whoa-oh still shines
エヴリ シャーラーラーラー エヴリ ウォーオー スティル シャインズ
あのシャーラーラーも、ウォーオーも、まだ輝いている
Every shing-a-ling-a-ling that has started to sing so far
エヴリ スィングアリングアリング ザット ハズ スターティド トゥ スィング ソー ファー
歌い始めたあのスキャットはどれも素晴らしい
chorus — サビ
「昔聴いた曲の胸打つ場面が今聴いても同じように泣かせる、それはまるでもう一度昨日がやってきたよう」というサビ。音楽が持つ記憶を呼び起こす力と、時を経ても変わらない感動を詩的に表現している。「yesterday once more」は「昨日がもう一度訪れる」という美しいノスタルジーの比喩。
When they get to the part where he's breaking her heart
ウェン ゼイ ゲタ ザ パート ウェア ヒーズ ブレイキング ハー ハート
ネイティブ風: ウェン ゼイ ゲタ ザ パーッ ウェア ヒーズ ブレイキン ハー ハート
彼が彼女の心を砕く場面になると
get to the partのtはほぼ消えてゲットゥザパーッ。breakingのgを省くとリズムが自然に。
It can really make me cry
イット キャン リアリー メイク ミー クライ
ネイティブ風: イッ キャン リアリー メイク ミー クライ
本当に涙が出てくる
reallyにアクセントを置いて感情の深さを表現する。
Just like before
ジャスト ライク ビフォー
ネイティブ風: ジャスライク ビフォー
あの頃と同じように
just like beforeは懐かしさを込めてゆっくり。beforeの最後を伸ばすと感情が出る。
It's yesterday once more
イッツ イエスタデイ ワンス モア
ネイティブ風: イッツ イエスタデイ ワンス モア
まるでもう一度、あの昨日がやってきたよう
タイトルフレーズ。yesterdayをゆっくり丁寧に。once moreを伸ばして余韻を残す。
Should be do like that
シュッ ビー ドゥ ライク ザット
そうあるべきなんだ
Should be do like that
シュッ ビー ドゥ ライク ザット
そうあるべきなんだ
verse_2
Looking back on how it was in years gone by
ルッキング バック オン ハウ イット ワズ イン イヤーズ ゴーン バイ
過ぎ去った年月を振り返ると
And the good times that I had
アンド ザ グッド タイムズ ザット アイ ハッド
あのいい時代を思い出す
Makes today seem rather sad
メイクス トゥデイ スィーム ラーザー サッド
今日が少し寂しく感じられる
So much has changed
ソウ マッチ ハズ チェンジド
こんなにも多くのことが変わってしまった
It was songs of love that I would sing to them
イット ワズ ソングズ オブ ラヴ ザット アイ ウッド スィング トゥ ゼム
私が歌っていたのは恋の歌だった
And I'd memorize each word
アン アイド メモライズ イーチ ワード
そして一言一言を覚えていた
Those old melodies still sound so good to me
ゾウズ オウルド メロディーズ スティル サウンド ソウ グッド トゥ ミー
あの古いメロディは今も美しく聴こえる
As they melt the years away
アズ ゼイ メルト ザ イヤーズ アウェイ
時の流れを溶かすかのように
pre_chorus
Every sha la la la, every wo wo still shines
エヴリ シャーラーラーラー エヴリ ウォーウォー スティル シャインズ
あのシャーラーラーも、ウォーウォーも、まだ輝いている
All the oldies but goodies
オール ジ オウルディーズ バット グッディーズ
古くても素晴らしい曲たちはすべて
The lane that they're startin' to sing so far
ザ レイン ザット ゼアー スターティング トゥ スィング ソー ファー
歌い始めたその道はどこまでも続いている
chorus
All my best memories come back clearly to me
オール マイ ベスト メモリーズ カム バック クリアリー トゥ ミー
一番いい思い出がくっきりと蘇る
Some can't even make me cry
サム キャント イーヴン メイク ミー クライ
中には今は涙も出ないものもある
Just like before
ジャスト ライク ビフォー
あの頃と同じように
It's yesterday once more
イッツ イエスタデイ ワンス モア
まるでもう一度、あの昨日がやってきたよう
She'll be the light in the way
シール ビー ザ ライト イン ザ ウェイ
彼女が道の光となるだろう
outro
Every sha-la-la-la
エヴリ シャーラーラーラー
あのシャーラーラーは
Every whoa-oh-oh still shines
エヴリ ウォーオーオー スティル シャインズ
ウォーオーオーはまだ輝いている
Every shing-a-ling-a-ling
エヴリ スィングアリングアリング
あのスキャットは
That they're startin' to sing so far
ザット ゼアー スターティング トゥ スィング ソー ファー
歌い始めたあのメロディはどこまでも続く
Every Sha-la-la-la, every woe-woe still shines
エヴリ シャーラーラーラー エヴリ ウォーウォー スティル シャインズ
あのシャーラーラーも、ウォーウォーも、まだ輝いている
Every shing-a-ling-a-ling that they're starting to sing so far away
エヴリ スィングアリングアリング ザット ゼアー スターティング トゥ スィング ソー ファー アウェイ
歌い始めたあのスキャットははるか遠くまで続いていく
KARAOKE TIPS
ゆったりとした優しいテンポで、カレン・カーペンターのような澄んだ声を目指して歌おう。「sha-la-la-la」や「whoa-oh-oh」のスキャット部分は楽しく軽く。「yesterday once more」のタイトルフレーズは感慨深く伸ばして。クリアな発音の英語教科書的な楽曲なので、初心者にも歌いやすい定番の一曲。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
yesterday once more
構造: 名詞 + once more（もう一度）
もう一度あの日がよみがえる・昨日がもう一度やってくる（ノスタルジーの象徴）
- Hearing that song felt like yesterday once more.
- She wished she could live yesterday once more.
- The old photo made it feel like yesterday once more.
just like before
構造: just like + 前置詞句（比較）
以前と同じように・あの頃と変わらず
- Everything felt just like before.
- She smiled just like before, as if nothing had changed.
- He walked in just like before, full of confidence.
make me cry
構造: make + 目的語 + 動詞原形（使役）
泣かせる・感動させて涙を流させる
- That movie always makes me cry.
- Her story made everyone in the room cry.
- Even happy memories can make me cry sometimes.
long lost friend
構造: 形容詞（long-lost）+ 名詞（比喩）
長い間会っていなかった友、久しぶりに再会したもの
- That old song came back like a long lost friend.
- Meeting her again felt like seeing a long lost friend.
- The smell of rain is like a long lost friend.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- yesterday once more昨日がもう一度やってくる（懐かしさの象徴）
- just like before以前と同じように・あの頃と変わらず
- make me cry泣かせる・感動させて涙を流させる
- long lost friend久しぶりに再会したもの・懐かしいもの
よくある質問
Yesterday Once More(イエスタデイ・ワンス・モア) はどんな曲ですか？
Carpenters(カーペンターズ) が1973年にリリースした曲です。「Yesterday Once More」は1973年のカーペンターズのコンピレーション盤『Now & Then』に収録されたオリジナル楽曲。リチャード・カーペンターとジョン・ベティスの共作で、シングルとしてリリースされるとBillboard Hot 100で2位、全英チャートでも上位に入る大ヒットとなった。アルバム後半部分は1950年代〜60年代のオールディーズを再現する「オールディーズ・メドレー」形式になっており、この曲はその導入部に位置する。歌詞は少女時代にラジオで聴いたお気に入りの曲を聴くたびに蘇る懐かしさと、音楽が呼び起こす記憶の力を美しく表現している。「sha-la-la-la」「whoa-oh-oh」というスキャットが印象的なリフレインも特徴で、音楽への純粋な愛情が溢れる作品。カレン・カーペンターの澄み切った声とクリアな英語発音から、日本では英語教育のテキストにも採用された定番曲。リスニング教材としても長く使われてきた、英語学習者に特におすすめの一曲。
Yesterday Once More の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Yesterday Once More で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「yesterday once more」(もう一度あの日がよみがえる・昨日がもう一度やってくる（ノスタルジーの象徴）)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Yesterday Once More はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は初心者向け。BPM約80でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Yesterday Once More の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
