NOW READING
Bills, Bills, Bills
ビルズ・ビルズ・ビルズ
Destiny's Child / デスティニーズ・チャイルド
目次
曲の背景
「Bills, Bills, Bills」は、デスティニーズ・チャイルドが1999年に発表した2ndアルバム『The Writing's on the Wall』からの先行シングル。ビヨンセらが共作し、当時注目を集めていたプロデューサー、She'kspere(ケヴィン・ブリッグス)とカンディ・バレスが手がけた。R&B寄りのキャッチーなビートに乗せ、自分のお金にたかるだけでまるで甲斐性のない彼氏(scrub=ろくでなし)を痛烈にこき下ろす内容で、女性の自立と経済的対等を求めるメッセージが込められている。全米Billboard Hot 100で初の1位を獲得し、グループを一躍トップスターへ押し上げた代表曲。ジャマイカ系の言い回しや黒人英語スラング(trifling、baller、ballingなど)が多く、語学的にも口語表現の宝庫となっている。サビの「automo-bills(自動車のローン=automobile)」という言葉遊びも印象的。
歌詞 × カタカナ
verse_1
At first we started out real cool
アッ ファースト ウィ スターティッド アウト リアル クール
最初の頃は本当にいい感じだった
Taking me places I ain't never been
テイキン ミー プレイシズ アイ エイント ネヴァー ビン
行ったこともない場所に連れて行ってくれた
But now, you're getting comfortable
バット ナウ ユア ゲティン カンファタブル
でも今は、すっかり慣れて気が緩んでる
Ain't doing those things you did no more
エイント ドゥーイン ドーズ シングス ユー ディッド ノー モア
前みたいなことはもうしてくれない
You're slowly making me pay for
ユア スロウリー メイキン ミー ペイ フォー
あなたは少しずつ私に払わせてる
Things your money should be handling
シングス ユア マニー シュッド ビー ハンドリン
本来あなたのお金で済ませるべきものを
And now you ask to use my car (car)
アンド ナウ ユー アスク トゥ ユーズ マイ カー (カー)
そのうえ今度は私の車を貸してと言う(車)
Drive it all day and don't fill up the tank
ドライヴ イット オール デイ アン ドント フィラップ ザ タンク
一日中乗り回してガソリンも入れない
And you have the audacity to even come and step to me
アンド ユー ハヴ ジ オーダシティ トゥ イーヴン カム アン ステップ トゥ ミー
おまけに図々しくも私に絡んでくる始末
Ask to hold some money from me until
アスク トゥ ホールド サム マニー フロム ミー アンティル
私からお金を借りようとする
You get your check next week
ユー ゲット ユア チェック ネクスト ウィーク
来週の給料が入るまでって
pre_chorus — サビ
ろくでなしの彼氏を「あなたはずるい、何の役にも立たないやつ」とこき下ろしつつ、「私もバカだった、なぜもっといい人を見つけなかったの」と自嘲する場面。経済的に頼れる男(baller)を望み、何もできない男(scrub)にうんざりしている女性の本音が凝縮されている。スラングが多く、口語的な強い感情表現を学べる。
You trifling
ユー トライフリン
ネイティブ風: ユー トゥラィフリン
あなたって本当にろくでもない
trifling は「トラ」を強く、最後の -ing は軽く「リン」と鼻に抜く
Good for nothing type of brother
グッド フォー ナッシン タイプ オブ ブラザー
ネイティブ風: グッファ ナッスィン タイパ ブラザー
何の役にも立たないタイプの男ね
good for は「グッファ」と繋げ、type of は「タイパ」とリエゾン
Silly me
シリー ミー
ネイティブ風: スィリー ミー
私もバカだったわ
silly の l は舌先を上の歯茎に当てて軽く「リ」
Why haven't I found another
ワイ ハヴント アイ ファウンド アナザー
ネイティブ風: ワイ ハヴンナイ ファウンダナザー
なんで他の人を見つけなかったんだろう
haven't I は「ハヴンナイ」、found another は t を弱めて繋げる
A baller, when times get hard need someone to help me out
ア ボーラー ウェン タイムズ ゲット ハード ニード サムワン トゥ ヘルプ ミー アウト
ネイティブ風: ア ボーラー ウェン タイムズ ゲッ ハード ニーッ サムワン トゥ ヘルプ ミ アウ
金持ちで、苦しい時に助けてくれる人が欲しいの
help me out は「ヘルプミーアウ」と一息で、末尾 t は飲み込む
Instead of a scrub like you who don't know what a man's about
インステッド オブ ア スクラブ ライク ユー フー ドント ノウ ワット ア マンズ アバウト
ネイティブ風: インステッダ ア スクラブ ライキュー フー ドンノウ ワラ マンザバウ
男ってものを分かってないあなたみたいなダメ男じゃなくね
what a は「ワラ」とフラップ化、man's about は「マンザバウ」と繋ぐ
chorus — サビ
サビの核心。「私の請求書を払える?電話代は?自動車ローンは?」と次々畳みかけ、「もし払えるなら一緒にくつろげるかもね。でも無理でしょ、だから私たちはもう終わり」と突き放す。お金を払えない男には用はない、という強烈な決別宣言で、automo-bills(automobile+bills)の言葉遊びが耳に残る。
Can you pay my bills
キャン ユー ペイ マイ ビルズ
ネイティブ風: キャニュー ペイ マイ ビゥズ
私の請求書、払える?
can you は「キャニュー」と繋げ、bills の ll は舌を巻かず軽く
Can you pay my telephone bills
キャン ユー ペイ マイ テレフォン ビルズ
ネイティブ風: キャニュー ペイ マイ テラフォン ビゥズ
電話代も払える?
telephone の最初の e は弱く「テラ」、強勢は最初の「テ」
Can you pay my automo-bills
キャン ユー ペイ マイ オートモ ビルズ
ネイティブ風: キャニュー ペイ マイ オーロモ ビゥズ
自動車のローンは払える?
automobile と bills をかけた造語、「オーロモビゥズ」と一気に
If you did then maybe we could chill
イフ ユー ディッド ゼン メイビー ウィ クッド チル
ネイティブ風: イフユー ディッ ゼン メイビ ウィ クッ チル
もし払えたら、一緒にゆっくりできるかもね
could chill は「クッチル」と d を飲み込んで繋げる
I don't think you do
アイ ドント シンク ユー ドゥー
ネイティブ風: アイ ドンシンキュー ドゥー
でも無理でしょうね
don't think you は「ドンシンキュー」とまとめて発音
So, you and me are through
ソー ユー アンド ミー アー スルー
ネイティブ風: ソー ユーアンミ アー スルー
だから、私とあなたはもう終わり
through の th は舌先を上下の歯で挟んで「スルー」、you and me は繋げる
chorus
Can you pay my bills
キャン ユー ペイ マイ ビルズ
私の請求書、払える?
Can you pay my telephone bills
キャン ユー ペイ マイ テレフォン ビルズ
電話代も払える?
Can you pay my automo-bills
キャン ユー ペイ マイ オートモ ビルズ
自動車のローンは払える?
If you did then maybe we could chill
イフ ユー ディッド ゼン メイビー ウィ クッド チル
もし払えたら、一緒にゆっくりできるかもね
I don't think you do
アイ ドント シンク ユー ドゥー
でも無理でしょうね
So, you and me are through
ソー ユー アンド ミー アー スルー
だから、私とあなたはもう終わり
verse_2
Now you've been maxing out my cards (cards)
ナウ ユーヴ ビン マクシン アウト マイ カーズ (カーズ)
今度は私のカードを限度額まで使い込んで(カード)
Giving me bad credit buying me gifts with my
ギヴィン ミー バッド クレジット バイイン ミー ギフツ ウィズ マイ
私の信用を傷つけ、私のお金でプレゼントを買って
Own ends
オウン エンズ
私自身の財布から(ends=お金)
Haven't paid the first bill
ハヴント ペイド ザ ファースト ビル
最初の請求一つ払ってないのに
But you're steady heading to the mall
バット ユア ステディ ヘディン トゥ ザ モール
それでも飽きずにモールへ通い続け
Going on shopping sprees perpetrating to your friends that you be balling
ゴーイン オン ショッピン スプリーズ パーペトレイティン トゥ ユア フレンズ ザット ユー ビー ボーリン
買い物三昧して、友達には金持ちぶってる
And then you use my cell phone (phone)
アンド ゼン ユー ユーズ マイ セル フォン (フォン)
そのうえ私の携帯まで使って(電話)
Calling whoever that you think at home
コーリン フーエヴァー ザット ユー シンク アット ホーム
家にいると思う相手に手当たり次第かけて
And then when the bill comes all of a sudden you be acting dumb
アンド ゼン ウェン ザ ビル カムズ オール オブ ア サドゥン ユー ビー アクティン ダム
そして請求が来ると、急にとぼけたふりをする
Don't know where none of these calls come from
ドント ノウ ウェア ナン オブ ジーズ コールズ カム フロム
こんな通話どこからのか分からないってね
When your mama's number's here more than once
ウェン ユア ママズ ナンバーズ ヒア モア ザン ワンス
あなたのママの番号が何度も載ってるのに
pre_chorus
You trifling
ユー トライフリン
あなたって本当にろくでもない
Good for nothing type of brother
グッド フォー ナッシン タイプ オブ ブラザー
何の役にも立たないタイプの男ね
Silly me
シリー ミー
私もバカだったわ
Why haven't I found another
ワイ ハヴント アイ ファウンド アナザー
なんで他の人を見つけなかったんだろう
A baller, when times get hard need someone to help me out
ア ボーラー ウェン タイムズ ゲット ハード ニード サムワン トゥ ヘルプ ミー アウト
金持ちで、苦しい時に助けてくれる人が欲しいの
Instead of a scrub like you who don't know what a man's about
インステッド オブ ア スクラブ ライク ユー フー ドント ノウ ワット ア マンズ アバウト
男ってものを分かってないあなたみたいなダメ男じゃなくね
chorus
Can you pay my bills
キャン ユー ペイ マイ ビルズ
私の請求書、払える?
Can you pay my telephone bills
キャン ユー ペイ マイ テレフォン ビルズ
電話代も払える?
Can you pay my automo-bills
キャン ユー ペイ マイ オートモ ビルズ
自動車のローンは払える?
If you did then maybe we could chill
イフ ユー ディッド ゼン メイビー ウィ クッド チル
もし払えたら、一緒にゆっくりできるかもね
I don't think you do
アイ ドント シンク ユー ドゥー
でも無理でしょうね
So, you and me are through
ソー ユー アンド ミー アー スルー
だから、私とあなたはもう終わり
Can you pay my bills (bills)
キャン ユー ペイ マイ ビルズ (ビルズ)
私の請求書、払える?(請求書)
Can you pay my telephone bills (bills)
キャン ユー ペイ マイ テレフォン ビルズ (ビルズ)
電話代も払える?(請求書)
Can you pay my automo-bills (bills)
キャン ユー ペイ マイ オートモ ビルズ (ビルズ)
自動車のローンは払える?(請求書)
If you did then maybe we could chill
イフ ユー ディッド ゼン メイビー ウィ クッド チル
もし払えたら、一緒にゆっくりできるかもね
I don't think you do
アイ ドント シンク ユー ドゥー
でも無理でしょうね
So, you and me are through
ソー ユー アンド ミー アー スルー
だから、私とあなたはもう終わり
bridge
You trifling, good for nothing type of brother (good for nothing)
ユー トライフリン グッド フォー ナッシン タイプ オブ ブラザー (グッド フォー ナッシン)
あなたってずるくて、何の役にも立たない男(役立たず)
Oh silly me, why haven't I found another (found another)
オー シリー ミー ワイ ハヴント アイ ファウンド アナザー (ファウンド アナザー)
ああバカな私、なんで他の人を見つけなかったの(見つけなかった)
You trifling, good for nothing type of brother (hey)
ユー トライフリン グッド フォー ナッシン タイプ オブ ブラザー (ヘイ)
あなたってずるくて、何の役にも立たない男(ヘイ)
Oh silly me, why haven't I found another (ooh)
オー シリー ミー ワイ ハヴント アイ ファウンド アナザー (ウー)
ああバカな私、なんで他の人を見つけなかったの(ウー)
You trifling, good for nothing type of brother (oh no no)
ユー トライフリン グッド フォー ナッシン タイプ オブ ブラザー (オー ノー ノー)
あなたってずるくて、何の役にも立たない男(オーノーノー)
Oh silly me, why haven't I found another (oh no, no, no, no)
オー シリー ミー ワイ ハヴント アイ ファウンド アナザー (オー ノー ノー ノー ノー)
ああバカな私、なんで他の人を見つけなかったの(オーノーノーノーノー)
You trifling, good for nothing type of brother (good for nothing)
ユー トライフリン グッド フォー ナッシン タイプ オブ ブラザー (グッド フォー ナッシン)
あなたってずるくて、何の役にも立たない男(役立たず)
Oh silly me, why haven't I found another
オー シリー ミー ワイ ハヴント アイ ファウンド アナザー
ああバカな私、なんで他の人を見つけなかったの
chorus
Can you pay my bills
キャン ユー ペイ マイ ビルズ
私の請求書、払える?
Can you pay my telephone bills
キャン ユー ペイ マイ テレフォン ビルズ
電話代も払える?
Can you pay my automo-bills
キャン ユー ペイ マイ オートモ ビルズ
自動車のローンは払える?
If you did then maybe we could chill
イフ ユー ディッド ゼン メイビー ウィ クッド チル
もし払えたら、一緒にゆっくりできるかもね
I don't think you do
アイ ドント シンク ユー ドゥー
でも無理でしょうね
So, you and me are through
ソー ユー アンド ミー アー スルー
だから、私とあなたはもう終わり
Can you pay my bills (pay my bills)
キャン ユー ペイ マイ ビルズ (ペイ マイ ビルズ)
私の請求書、払える?(私の請求書を払って)
Can you pay my telephone bills (pay my bills)
キャン ユー ペイ マイ テレフォン ビルズ (ペイ マイ ビルズ)
電話代も払える?(私の請求書を払って)
Can you pay my automo-bills (telephone bills)
キャン ユー ペイ マイ オートモ ビルズ (テレフォン ビルズ)
自動車のローンは払える?(電話代)
If you did then maybe we could chill
イフ ユー ディッド ゼン メイビー ウィ クッド チル
もし払えたら、一緒にゆっくりできるかもね
I don't think you do (I don't think you do)
アイ ドント シンク ユー ドゥー (アイ ドント シンク ユー ドゥー)
でも無理でしょうね(無理だと思う)
So, you and me are through
ソー ユー アンド ミー アー スルー
だから、私とあなたはもう終わり
Can you pay my bills
キャン ユー ペイ マイ ビルズ
私の請求書、払える?
Can you pay my telephone bills (bills)
キャン ユー ペイ マイ テレフォン ビルズ (ビルズ)
電話代も払える?(請求書)
Can you pay my automo-bills (bill)
キャン ユー ペイ マイ オートモ ビルズ (ビル)
自動車のローンは払える?(請求書)
If you did then maybe we could chill
イフ ユー ディッド ゼン メイビー ウィ クッド チル
もし払えたら、一緒にゆっくりできるかもね
I don't think you do
アイ ドント シンク ユー ドゥー
でも無理でしょうね
So, you and me are through
ソー ユー アンド ミー アー スルー
だから、私とあなたはもう終わり
Can you pay my bills
キャン ユー ペイ マイ ビルズ
私の請求書、払える?
Can you pay my telephone bills
キャン ユー ペイ マイ テレフォン ビルズ
電話代も払える?
Can you pay my automo-bills
キャン ユー ペイ マイ オートモ ビルズ
自動車のローンは払える?
If you did then maybe we could chill
イフ ユー ディッド ゼン メイビー ウィ クッド チル
もし払えたら、一緒にゆっくりできるかもね
I don't think you do
アイ ドント シンク ユー ドゥー
でも無理でしょうね
So, you and me are through
ソー ユー アンド ミー アー スルー
だから、私とあなたはもう終わり
KARAOKE TIPS
サビは「キャニュー ペイ マイ ビゥズ」とリズムよく畳みかけるのがコツ。bills / telephone bills / automo-bills と韻を踏むので、語尾の「ビゥズ」を揃えると気持ちよく歌えます。pre_chorusの「You trifling, good for nothing」は早口になりがちなので、ビートに合わせて言葉を区切ると安定します。
Key Phrases — このサビで覚える英語
pre_chorus で覚えるフレーズ
good for nothing
構造: good for + 名詞/動名詞 (役に立つ)
何の役にも立たない、能なしの
- He's a good-for-nothing liar.
- Stop being good for nothing and get a job.
- That old tool is good for nothing now.
instead of
構造: instead of + 名詞/動名詞
〜の代わりに、〜ではなく
- Let's walk instead of driving.
- I want tea instead of coffee.
- She stayed home instead of going out.
help me out
構造: help + 人 + out (句動詞)
(困っている人を)助ける、手を貸す
- Can you help me out with this?
- Thanks for helping me out yesterday.
- I'll help you out when you need it.
what a man's about
構造: what + 主語 + be about (〜の本質)
男というものの本質、何たるか
- That's what life is all about.
- He knows what hard work is about.
- Do you know what love is about?
chorus で覚えるフレーズ
Can you pay my bills
構造: Can you + 動詞原形 〜? (依頼/能力の疑問)
私の請求書を払える?(=払う甲斐性がある?)
- Can you pay my rent this month?
- Can you cover the bill?
- Can you handle the payment?
chill
構造: chill (自動詞・スラング)
くつろぐ、まったりする、落ち着く
- Let's just chill at home tonight.
- I'm chilling with my friends.
- Chill out, everything's fine.
be through
構造: 主語 + be through (with 〜)
(関係などが)終わる、もうおしまい
- We're through, don't call me again.
- I'm through with this job.
- Are you two through?
I don't think you do
構造: I don't think + 主語 + 動詞 (〜だとは思わない)
あなたはそうしないと思う、できないと思う
- I don't think you understand.
- I don't think she knows.
- I don't think they will come.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- good for nothing何の役にも立たない、能なしの
- instead of〜の代わりに、〜ではなく
- help me out(困っている人を)助ける、手を貸す
- Can you pay my bills私の請求書を払える?(甲斐性があるか問う)
- chillくつろぐ、まったりする
- be through(関係が)終わる、もうおしまい
よくある質問
Bills, Bills, Bills(ビルズ・ビルズ・ビルズ) はどんな曲ですか？
Destiny's Child(デスティニーズ・チャイルド) が1999年にリリースした曲です。「Bills, Bills, Bills」は、デスティニーズ・チャイルドが1999年に発表した2ndアルバム『The Writing's on the Wall』からの先行シングル。ビヨンセらが共作し、当時注目を集めていたプロデューサー、She'kspere(ケヴィン・ブリッグス)とカンディ・バレスが手がけた。R&B寄りのキャッチーなビートに乗せ、自分のお金にたかるだけでまるで甲斐性のない彼氏(scrub=ろくでなし)を痛烈にこき下ろす内容で、女性の自立と経済的対等を求めるメッセージが込められている。全米Billboard Hot 100で初の1位を獲得し、グループを一躍トップスターへ押し上げた代表曲。ジャマイカ系の言い回しや黒人英語スラング(trifling、baller、ballingなど)が多く、語学的にも口語表現の宝庫となっている。サビの「automo-bills(自動車のローン=automobile)」という言葉遊びも印象的。
Bills, Bills, Bills の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Bills, Bills, Bills で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「good for nothing」(何の役にも立たない、能なしの)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Bills, Bills, Bills はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約113でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Bills, Bills, Bills の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
