NOW READING
Always Remember Us This Way
オールウェイズ・リメンバー・アス・ディス・ウェイ
Lady Gaga / レディー・ガガ
目次
曲の背景
「Always Remember Us This Way」は2018年映画「アリー/スター誕生」のサウンドトラック収録曲で、レディー・ガガが歌い演じた主人公アリーの心情を表す重要なシーン曲。ヒラリー・リンゼイ、ナターリー・ヘムビー、ロリー・マルカス、アロン・ウエルズの4名が共作した。映画の大ヒットに伴い、この曲もグラミー賞最優秀オリジナルソング賞にノミネートされた。歌詞は愛する人との記憶を永遠にとどめておきたいという強い願いを、アリゾナの夕焼けやカリフォルニアの黄金などの鮮やかなイメージで描いている。「日が沈みバンドが演奏をやめても、私は常にこのままの私たちを覚えている」というフレーズが核心で、永遠への純粋な願いが美しく表現されている。入力歌詞の冒頭はライブパフォーマンス音源から取られた会話シーン。
歌詞 × カタカナ
intro
All right, listen, here's what we're gonna do.
オール ライト リッスン ヒアーズ ワッ ウィアー ガナ ドゥー
さあ聞いて、こうしよう
You're gonna do the song that I said we never wanted you to do.
ユアー ガナ ドゥー ザ ソング ザット アイ セッド ウィー ネヴァー ウォンテッド ユー トゥ ドゥー
私がやってほしくないと言っていたあの曲を歌ってもらう
Remember?
リメンバー
覚えてる？
No.
ノー
いいえ
You're gonna do the one that I love.
ユアー ガナ ドゥー ザ ワン ザット アイ ラヴ
私が大好きなあの曲を歌ってもらう
Please, come on.
プリーズ カム オン
お願い、さあ
It's gonna be great.
イッツ ガナ ビー グレイト
きっと素晴らしくなる
Come on.
カム オン
さあ
Please don't.
プリーズ ドント
やめて
This is what I said.
ディス イズ ワッ アイ セッド
これが私の言ったこと
You promised me you were gonna do it.
ユー プロミスト ミー ユー ワー ガナ ドゥー イット
あなたは私に約束したでしょ
I always sing.
アイ オールウェイズ スィング
いつも歌っているわ
I love you.
アイ ラヴ ユー
愛してる
Always remember us this way.
オールウェイズ リメンバー アス ディス ウェイ
いつもこのままの私たちを覚えていて
Everybody, we're gonna bring out Allie to bring us home, and she's gonna sing
エヴリバディー ウィアー ガナ ブリング アウト アリー トゥ ブリング アス ホーム アン シーズ ガナ スィング
みなさん、アリーに登場してもらいます、彼女が歌います
Here's your original song.
ヒアーズ ユア オリジナル ソング
あなたのオリジナル曲です
Thank you.
サンク ユー
ありがとう
verse_1
But Arizona sky
バット アリゾナ スカイ
でもアリゾナの空
Burning in your eyes
バーニング イン ユア アイズ
あなたの瞳の中で燃えている
You look at me, baby
ユー ルック アット ミー ベイビー
あなたが私を見る、ベイビー
Wanna catch on fire
ワナ キャッチ オン ファイアー
火がついてしまいそう
It's buried in my soul
イッツ ベリード イン マイ ソウル
魂の奥深くに埋まっている
Like California gold
ライク カリフォルニア ゴールド
カリフォルニアの黄金のように
We found the light in me that I couldn't find
ウィー ファウンド ザ ライト イン ミー ザット アイ クッント ファインド
私が見つけられなかった私の中の光を一緒に見つけた
chorus — サビ
「日が沈みバンドの演奏が止まっても、いつもこのままの私たちを覚えている」という永遠の記憶への誓い。一緒にいた時間が終わっても、その瞬間の輝きは永遠に心に刻まれているというロマンティックで切ないメッセージが、シンプルな言葉で力強く伝わる。
So when I'm all choked up but I can't find the words
ソウ ウェン アイム オール チョークト アップ バット アイ キャント ファインド ザ ワーズ
ネイティブ風: ソウ ウェン アイム オール チョークタップ バット アイ キャン ファインダ ワーズ
胸が詰まって言葉が出ないとき
choked up はつなぐ「チョークタップ」。can't の t は弱化。find the は「ファインダ」とリンク。
Every time we say goodbye baby it hurts
エヴリ タイム ウィー セイ グッバイ ベイビー イット ハーツ
ネイティブ風: エヴリ タイム ウィー セイ グッバイ ベイビー イッ ハーツ
さよならを言うたびに痛い
goodbye baby はリンクして「グッバイベイビー」。it hurts の t は弱化。
When the sun goes down
ウェン ザ サン ゴウズ ダウン
ネイティブ風: ウェン ザ サン ゴウズ ダウン
太陽が沈むとき
sun goes down は「サンゴウズダウン」と流れるように。goes の z をしっかり。
And the band won't play
アン ザ バンド ウォント プレイ
ネイティブ風: アン ザ バンド ウォン プレイ
バンドが演奏をやめるとき
won't の t は弱化して「ウォン」。and the はつなげて「アンザ」。
I'll always remember us this way
アイル オールウェイズ リメンバー アス ディス ウェイ
ネイティブ風: アイル オールウェイズ リメンバー アス ディス ウェイ
いつもこのままの私たちを覚えている
I'll はしっかり「アイル」。always をゆっくり強調して歌うのがポイント。
verse_2
Lovers in the night
ラヴァーズ イン ザ ナイト
夜の恋人たち
Though it's trying to ride
ゾウ イッツ トライイング トゥ ライド
乗り越えようとしても
We don't know how to rhyme
ウィー ドント ノウ ハウ トゥ ライム
どうすれば合わせられるかわからなくても
But damn, we try
バット ダム ウィー トライ
でも、精一杯頑張る
But all I really know
バット オール アイ リアリー ノウ
でも私がほんとうに知っているのは
You're where I wanna go
ユアー ウェア アイ ワナ ゴウ
あなたが私の行きたい場所
The part of me that you will never die
ザ パート オヴ ミー ザット ユー ウィル ネヴァー ダイ
あなたによって生きる私の一部は決して死なない
chorus
So when I'm all choked up
ソウ ウェン アイム オール チョークト アップ
胸が詰まって
But I can't find the words
バット アイ キャント ファインド ザ ワーズ
言葉が見つからないとき
Every time we say good-bye, baby, it hurts
エヴリ タイム ウィー セイ グッバイ ベイビー イット ハーツ
さよならを言うたびに痛い
When the sun goes down and the band won't play
ウェン ザ サン ゴウズ ダウン アン ザ バンド ウォント プレイ
太陽が沈みバンドが止まるとき
I'll always remember us this way
アイル オールウェイズ リメンバー アス ディス ウェイ
いつもこのままの私たちを覚えている
Oh yeah, I don't wanna be just a memory, baby
オー イエー アイ ドント ワナ ビー ジャスト ア メモリー ベイビー
ただの記憶にはなりたくない、ベイビー
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.
ウー ウー ウー ウー ウー ウー ウー ウー ウー ウー
（ヴォーカルライン）
When I'm all choked up and I can't find no one love,
ウェン アイム オール チョークト アップ アン アイ キャント ファインド ノー ワン ラヴ
胸が詰まって誰も愛せないとき
every time we say good-bye, baby it hurts.
エヴリ タイム ウィー セイ グッバイ ベイビー イット ハーツ
さよならを言うたびに傷つく
When the sun goes down and the band won't play
ウェン ザ サン ゴウズ ダウン アン ザ バンド ウォント プレイ
太陽が沈みバンドが止まるとき
I'll always remember us
アイル オールウェイズ リメンバー アス
いつも私たちを覚えている
There's a way, way up when you look at me
ゼアーズ ア ウェイ ウェイ アップ ウェン ユー ルック アット ミー
あなたが私を見るとき道が開ける
And the whole world fades
アン ザ ホール ワールド フェイズ
そして世界全体が消えていく
I'll always remember us
アイル オールウェイズ リメンバー アス
いつも私たちを覚えている
This way
ディス ウェイ
このままの姿で
Ooh, ooh, ooh
ウー ウー ウー
（ヴォーカルライン）
Oh, ooh, ooh, ooh
オー ウー ウー ウー
（ヴォーカルライン）
Cheers and applause
チアーズ アン アプローズ
歓声と拍手
We love you, we love you, we love you!
ウィー ラヴ ユー ウィー ラヴ ユー ウィー ラヴ ユー
愛してる、愛してる、愛してる！
KARAOKE TIPS
テンポ65BPMの感動的なバラード。サビ「I'll always remember us this way」は感情を込めてゆっくり歌うのがポイント。ガガの圧倒的な歌唱力が光る曲だが、メロディーはシンプルなので初心者でも挑戦しやすい。「choked up」の箇所は特に感情を抑えめにして、次の音節で解放するのがコツ。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
be choked up
構造: be/get choked up（感情で詰まる）
感極まる、胸が詰まる
- I got choked up at the wedding speech.
- She was all choked up when she heard the news.
- He gets choked up every time he talks about it.
every time
構造: every time + S + V（〜するたびに）
〜するたびごとに
- Every time I see her, I smile.
- Every time we say goodbye, it gets harder.
- Every time I try, something goes wrong.
remember us this way
構造: remember + 目的語 + this way（このように覚えておく）
このままの状態で記憶する
- I want you to remember me this way.
- Let's always remember this place this way.
- Remember us this way — happy and free.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- be choked up感極まる、胸が詰まる
- every time〜するたびに
- remember us this wayこのままの私たちを覚えておく
よくある質問
Always Remember Us This Way(オールウェイズ・リメンバー・アス・ディス・ウェイ) はどんな曲ですか？
Lady Gaga(レディー・ガガ) が2018年にリリースした曲です。「Always Remember Us This Way」は2018年映画「アリー/スター誕生」のサウンドトラック収録曲で、レディー・ガガが歌い演じた主人公アリーの心情を表す重要なシーン曲。ヒラリー・リンゼイ、ナターリー・ヘムビー、ロリー・マルカス、アロン・ウエルズの4名が共作した。映画の大ヒットに伴い、この曲もグラミー賞最優秀オリジナルソング賞にノミネートされた。歌詞は愛する人との記憶を永遠にとどめておきたいという強い願いを、アリゾナの夕焼けやカリフォルニアの黄金などの鮮やかなイメージで描いている。「日が沈みバンドが演奏をやめても、私は常にこのままの私たちを覚えている」というフレーズが核心で、永遠への純粋な願いが美しく表現されている。入力歌詞の冒頭はライブパフォーマンス音源から取られた会話シーン。
Always Remember Us This Way の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Always Remember Us This Way で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「be choked up」(感極まる、胸が詰まる)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Always Remember Us This Way はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約65でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Always Remember Us This Way の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
