NOW READING
Crazy for You
クレイジー・フォー・ユー
Madonna / マドンナ
目次
曲の背景
「Crazy for You」は1985年公開の映画『ヴィジョン・クエスト』の主題歌として発表されたマドンナのバラード。それまでアップテンポなダンスポップで知られた彼女が、本格的なスローバラードで歌唱力を示した転機の一曲です。1985年5月にビルボードHot 100で1位を獲得し、「Like a Virgin」に続く彼女2曲目のNo.1ヒットとなりました。歌詞は、薄暗いクラブで踊る二人が互いに惹かれ合い、言葉を交わさずとも体と視線で気持ちが通じ合っていく様子を描いています。「I'm crazy for you（あなたに夢中なの）」という率直なフレーズの繰り返しが、抑えきれない恋心の高まりを表現。ささやくような甘い歌声と官能的な雰囲気が、80年代を代表するラブソングとして今も愛されています。
歌詞 × カタカナ
verse_1
swaying room as so new music
スウェイング ルーム アズ ソー ニュー ミュージック
揺れる部屋、新しい音楽が流れて
swaying room as so new music
スウェイング ルーム アズ ソー ニュー ミュージック
揺れる部屋、新しい音楽が流れて
swaying room as so new music starts strangers making the most of the
スウェイング ルーム アズ ソー ニュー ミュージック スターツ ストレンジャーズ メイキング ザ モースト オブ ザ
音楽が始まると、見知らぬ者同士が今を楽しもうとする
starts strangers making the most of the
スターツ ストレンジャーズ メイキング ザ モースト オブ ザ
見知らぬ者同士が今を楽しもうとする
starts strangers making the most of the dark two by two their bodies become
スターツ ストレンジャーズ メイキング ザ モースト オブ ザ ダーク トゥー バイ トゥー ゼア ボディーズ ビカム
暗がりで、二人ずつ、体がひとつになっていく
one I see you through the Smokey
ワン アイ シー ユー スルー ザ スモーキー
煙ごしにあなたが見える
one I see you through the Smokey
ワン アイ シー ユー スルー ザ スモーキー
煙ごしにあなたが見える
one I see you through the Smokey air can't you feel the weight of my
ワン アイ シー ユー スルー ザ スモーキー エア キャント ユー フィール ザ ウェイト オブ マイ
煙る空気の中、私の視線の重みを感じない？
air can't you feel the weight of my
エア キャント ユー フィール ザ ウェイト オブ マイ
私の視線の重みを感じない？
air can't you feel the weight of my stair you're so close by still a world
エア キャント ユー フィール ザ ウェイト オブ マイ ステア ユア ソー クロース バイ スティル ア ワールド
あなたはこんなに近くにいるのに、まるで遠い世界にいるみたい
stair you're so close by still a world
ステア ユア ソー クロース バイ スティル ア ワールド
こんなに近くにいるのに、まるで遠い世界にいるみたい
stair you're so close by still a world away what I'm dying to say you better
ステア ユア ソー クロース バイ スティル ア ワールド アウェイ ワット アイム ダイング トゥ セイ ユー ベター
遠い世界みたい、言いたくてたまらないことがあるの
away what I'm dying to say you better
アウェイ ワット アイム ダイング トゥ セイ ユー ベター
言いたくてたまらないことがあるの
away what I'm dying to say you better I'm crazy for you that's me one that you
アウェイ ワット アイム ダイング トゥ セイ ユー ベター アイム クレイジー フォー ユー ザッツ ミー ワン ザット ユー
言いたいの、あなたに夢中なの、それが私
chorus — サビ
サビは「I'm crazy for you（あなたに夢中なの）」という言葉を中心に、抑えきれない恋心を率直に告白するパート。今まで誰のことも、これほど想ったことはない——すべてが新鮮で、キスにその気持ちが宿る、と歌われます。シンプルで覚えやすいフレーズの繰り返しが、燃え上がる情熱と相手への一途な想いを強調しています。
I'm crazy for you that's me one that you
アイム クレイジー フォー ユー ザッツ ミー ワン ザット ユー
ネイティブ風: アイム クレイズィ フォユー ザッツ ミー ワン ザッ チュー
あなたに夢中なの、それが私
crazy forは「クレイズィ・フォ」と繋げ、forのrは軽く。for youは「フォユー」と一息で。
I'm crazy for you that's me one that you know it's
アイム クレイジー フォー ユー ザッツ ミー ワン ザット ユー ノウ イッツ
ネイティブ風: アイム クレイズィ フォユー ザッツ ミー ワン ザッ チュー ノウィッツ
あなたに夢中なの、それが私、分かるでしょ
that you knowは「ザッ チュー ノウ」と連結。文末を上げず甘くつなげる。
know it's
ノウ イッツ
ネイティブ風: ノウィッツ
分かってるでしょ
know itは「ノウィッ」と滑らかに連結。tsは弱く「ッ」と短く添える程度。
know it's true I never wanted anyone like this
ノウ イッツ トゥルー アイ ネバー ウォンテッド エニワン ライク ディス
ネイティブ風: ノウィッツ トゥルー アイ ネヴァ ウォニッ エニワン ライク ディス
本当よ、こんなに誰かを想ったことはない
wantedのtはフラップ化し「ウォニッd」。anyoneは「エニワン」と一語で。
true I never wanted anyone like this
トゥルー アイ ネバー ウォンテッド エニワン ライク ディス
ネイティブ風: トゥルー アイ ネヴァ ウォニッ エニワン ライク ディス
本当に、こんなに誰かを想ったことはない
neverのvは下唇を軽く噛んで。wantedは「ウォニッ」とtを溶かすと自然。
true I never wanted anyone like this it's all brand new you're feel it in my
トゥルー アイ ネバー ウォンテッド エニワン ライク ディス イッツ オール ブランニュー ユア フィール イット イン マイ
ネイティブ風: トゥルー アイ ネヴァ ウォニッ エニワン ライク ディス イッツォール ブランニュー ユア フィーリッ ティン マイ
すべてが新鮮、あなたは私の中に感じる
it's allは「イッツォール」、feel it inは「フィーリッティン」と全部繋げる。
it's all brand new you're feel it in my
イッツ オール ブランニュー ユア フィール イット イン マイ
ネイティブ風: イッツォール ブランニュー ユア フィーリッ ティン マイ
すべてが新鮮、あなたは私の中に感じる
brand newは「ブランニュー」とdを飲み込む。feel itは「フィーリッ」と連結。
it's all brand new you're feel it in my K I'm crazy for you
イッツ オール ブランニュー ユア フィール イット イン マイ ケイ アイム クレイジー フォー ユー
ネイティブ風: イッツォール ブランニュー ユア フィーリッ ティン マイ ケイ アイム クレイズィ フォユー
すべてが新鮮、私のキスに感じて、あなたに夢中なの
最後のcrazy for youはサビの決め台詞。「フォユー」と甘く伸ばして締める。
verse_2
Crazy For
クレイジー フォー
夢中なの
Crazy For
クレイジー フォー
夢中なの
Crazy For
クレイジー フォー
夢中なの
You trying hard to control my
ユー トライング ハード トゥ コントロール マイ
あなたに夢中、心を抑えようとしてる
You trying hard to control my
ユー トライング ハード トゥ コントロール マイ
心を抑えようと必死なの
You trying hard to control my heart I walk over to where you
ユー トライング ハード トゥ コントロール マイ ハート アイ ウォーク オーバー トゥ ウェア ユー
心を抑えようとしながら、あなたのところへ歩いていく
heart I walk over to where you
ハート アイ ウォーク オーバー トゥ ウェア ユー
あなたのいる場所へ歩いていく
heart I walk over to where you are I do I we need no wor at all
ハート アイ ウォーク オーバー トゥ ウェア ユー アー アイ ドゥー アイ ウィー ニード ノー ワー アット オール
あなたのところへ、言葉なんて何もいらない
slowly now we begin to
スローリー ナウ ウィー ビギン トゥ
ゆっくりと、私たちは動き始める
slowly now we begin to
スローリー ナウ ウィー ビギン トゥ
ゆっくりと、動き始める
slowly now we begin to move every breath I'm deeper into
スローリー ナウ ウィー ビギン トゥ ムーヴ エブリ ブレス アイム ディーパー イントゥ
ゆっくり動き始め、息をするたびあなたに深く溺れていく
move every breath I'm deeper into
ムーヴ エブリ ブレス アイム ディーパー イントゥ
息をするたび、もっと深くあなたへ
move every breath I'm deeper into you soon we two are standing still in
ムーヴ エブリ ブレス アイム ディーパー イントゥ ユー スーン ウィー トゥー アー スタンディング スティル イン
あなたに深く溺れ、やがて二人は時の中で動きを止める
you soon we two are standing still in
ユー スーン ウィー トゥー アー スタンディング スティル イン
やがて二人は立ち止まる
you soon we two are standing still in time if you read my mind you see I'm
ユー スーン ウィー トゥー アー スタンディング スティル イン タイム イフ ユー リード マイ マインド ユー シー アイム
時を止めて、私の心を読めば分かるはず
time if you read my mind you see I'm
タイム イフ ユー リード マイ マインド ユー シー アイム
私の心を読めば分かるはず
time if you read my mind you see I'm crazy for you touch me once then you'll
タイム イフ ユー リード マイ マインド ユー シー アイム クレイジー フォー ユー タッチ ミー ワンス ゼン ユール
私があなたに夢中だと分かる、一度触れてみれば
outro
crazy for you touch me once then you'll
クレイジー フォー ユー タッチ ミー ワンス ゼン ユール
あなたに夢中、一度触れてみれば
crazy for you touch me once then you'll know it's
クレイジー フォー ユー タッチ ミー ワンス ゼン ユール ノウ イッツ
一度触れれば分かるはず
know it's
ノウ イッツ
分かるはず
know it's true I never who wanted anyone like this
ノウ イッツ トゥルー アイ ネバー フー ウォンテッド エニワン ライク ディス
本当よ、こんなに誰かを想ったことはない
true I never who wanted anyone like this
トゥルー アイ ネバー フー ウォンテッド エニワン ライク ディス
本当に、こんなに誰かを想ったことはない
true I never who wanted anyone like this it's all brand new You Feel It In My
トゥルー アイ ネバー フー ウォンテッド エニワン ライク ディス イッツ オール ブランニュー ユー フィール イット イン マイ
すべてが新鮮、あなたは私の中に感じる
it's all brand new You Feel It In My
イッツ オール ブランニュー ユー フィール イット イン マイ
すべてが新鮮、私の中に感じて
it's all brand new You Feel It In My Kiss You Feel It In My Kiss because I'm
イッツ オール ブランニュー ユー フィール イット イン マイ キス ユー フィール イット イン マイ キス ビコーズ アイム
すべてが新鮮、私のキスに感じて、だって私は
Kiss You Feel It In My Kiss because I'm
キス ユー フィール イット イン マイ キス ビコーズ アイム
私のキスに感じて、だって私は
Kiss You Feel It In My Kiss because I'm crazy for you just me want and you know
キス ユー フィール イット イン マイ キス ビコーズ アイム クレイジー フォー ユー ジャスト ミー ウォント アンド ユー ノウ
私のキスに感じて、あなたに夢中なの、分かるでしょ
crazy for you just me want and you know
クレイジー フォー ユー ジャスト ミー ウォント アンド ユー ノウ
あなたに夢中、それが私、分かるでしょ
crazy for you just me want and you know it's
クレイジー フォー ユー ジャスト ミー ウォント アンド ユー ノウ イッツ
あなたに夢中、分かるでしょ
it's
イッツ
そう
it's true I never wanted anyone like this
イッツ トゥルー アイ ネバー ウォンテッド エニワン ライク ディス
本当よ、こんなに誰かを想ったことはない
true I never wanted anyone like this
トゥルー アイ ネバー ウォンテッド エニワン ライク ディス
本当に、こんなに誰かを想ったことはない
true I never wanted anyone like this it's all brand new you're feeling in my
トゥルー アイ ネバー ウォンテッド エニワン ライク ディス イッツ オール ブランニュー ユア フィーリング イン マイ
すべてが新鮮、あなたは私の中に感じてる
it's all brand new you're feeling in my
イッツ オール ブランニュー ユア フィーリング イン マイ
すべてが新鮮、私の中に感じてる
it's all brand new you're feeling in my k
イッツ オール ブランニュー ユア フィーリング イン マイ ケイ
すべてが新鮮、私のキスに感じて
k
ケイ
キス
k I'm crazy for
ケイ アイム クレイジー フォー
あなたに夢中なの
you crazy for
ユー クレイジー フォー
あなたに夢中
you crazy for
ユー クレイジー フォー
あなたに夢中
you crazy for
ユー クレイジー フォー
あなたに夢中
you it's all brand new I'm crazy for you
ユー イッツ オール ブランニュー アイム クレイジー フォー ユー
すべてが新鮮、あなたに夢中なの
you it's all brand new I'm crazy for you
ユー イッツ オール ブランニュー アイム クレイジー フォー ユー
すべてが新鮮、あなたに夢中なの
you it's all brand new I'm crazy for you and you know it's
ユー イッツ オール ブランニュー アイム クレイジー フォー ユー アンド ユー ノウ イッツ
すべてが新鮮、あなたに夢中、分かるでしょ
and you know it's
アンド ユー ノウ イッツ
分かるでしょ
and you know it's I'm crazy crazy for
アンド ユー ノウ イッツ アイム クレイジー クレイジー フォー
分かるでしょ、あなたに夢中なの
I'm crazy crazy for
アイム クレイジー クレイジー フォー
夢中、夢中なの
I'm crazy crazy for you bright
アイム クレイジー クレイジー フォー ユー ブライト
あなたに夢中、まぶしいくらい
you bright
ユー ブライト
まぶしいくらい
you bright and I'm crazy for you you and you know
ユー ブライト アンド アイム クレイジー フォー ユー ユー アンド ユー ノウ
あなたに夢中なの、分かるでしょ
and I'm crazy for you you and you know
アンド アイム クレイジー フォー ユー ユー アンド ユー ノウ
あなたに夢中なの、分かるでしょ
and I'm crazy for you you and you know it do yeah I'm crazy for
アンド アイム クレイジー フォー ユー ユー アンド ユー ノウ イット ドゥー イェー アイム クレイジー フォー
あなたに夢中なの、分かるでしょ、ええ、夢中なの
you I'm crazy for you
ユー アイム クレイジー フォー ユー
あなたに夢中なの
you I'm crazy for you
ユー アイム クレイジー フォー ユー
あなたに夢中なの
you I'm crazy for you
ユー アイム クレイジー フォー ユー
あなたに夢中なの
baby I'm crazy for you
ベイビー アイム クレイジー フォー ユー
ベイビー、あなたに夢中なの
KARAOKE TIPS
全体に超スローテンポなバラードなので、焦らず一音一音を伸ばすのがコツ。サビの「crazy for you」は息を多めに含ませた甘い声で歌うと雰囲気が出ます。語尾を急がず余韻を残し、ささやくように歌うとマドンナらしい官能的なムードに近づけます。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
crazy for you
構造: crazy for + 人/物
～に夢中、～にぞっこん。恋愛や強い好意を表す定番表現
- I'm crazy for you.（あなたに夢中なの）
- She's crazy for chocolate.（彼女はチョコに目がない）
- He's crazy for that band.（彼はあのバンドに夢中だ）
I never wanted anyone like this
構造: never + 過去形 + 比較表現 like this
こんなふうに誰かを欲したことはない＝今までにない強い感情
- I never felt anything like this.（こんな気持ち初めて）
- I never wanted anyone like this.（こんなに誰かを想ったことはない）
- I never loved anyone like you.（あなたほど誰かを愛したことはない）
brand new
構造: brand new + 名詞 / be brand new
真新しい、出来たての。物にも気持ちにも使える強調表現
- It's all brand new.（すべてが新鮮だ）
- a brand new car（新車）
- Everything feels brand new.（何もかも新鮮に感じる）
feel it in my kiss
構造: feel + 目的語 + in + 場所/手段
～にそれを感じる。感情がどこに宿るかを示す表現
- You feel it in my kiss.（私のキスに感じて）
- I feel it in my heart.（心で感じる）
- You can feel it in the air.（空気でそれが分かる）
この曲で覚えるフレーズまとめ
- crazy for youあなたに夢中、ぞっこん
- I never wanted anyone like thisこんなに誰かを想ったことはない
- brand new真新しい、新鮮な
- feel it in my kiss私のキスにそれを感じる
よくある質問
Crazy for You(クレイジー・フォー・ユー) はどんな曲ですか？
Madonna(マドンナ) が1985年にリリースした曲です。「Crazy for You」は1985年公開の映画『ヴィジョン・クエスト』の主題歌として発表されたマドンナのバラード。それまでアップテンポなダンスポップで知られた彼女が、本格的なスローバラードで歌唱力を示した転機の一曲です。1985年5月にビルボードHot 100で1位を獲得し、「Like a Virgin」に続く彼女2曲目のNo.1ヒットとなりました。歌詞は、薄暗いクラブで踊る二人が互いに惹かれ合い、言葉を交わさずとも体と視線で気持ちが通じ合っていく様子を描いています。「I'm crazy for you（あなたに夢中なの）」という率直なフレーズの繰り返しが、抑えきれない恋心の高まりを表現。ささやくような甘い歌声と官能的な雰囲気が、80年代を代表するラブソングとして今も愛されています。
Crazy for You の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Crazy for You で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「crazy for you」(～に夢中、～にぞっこん。恋愛や強い好意を表す定番表現)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Crazy for You はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は初心者向け。BPM約70でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Crazy for You の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
