NOW READING
Bad Romance
バッド・ロマンス
Lady Gaga / レディー・ガガ
目次
曲の背景
「Bad Romance」はレディー・ガガの2ndアルバム『The Fame Monster』（2009年）からのリードシングル。ガガ自身が作詞・作曲し、RedOneがプロデュース。シンセポップとダンスポップを融合させた中毒性の高いサウンドと「Ra Ra Ah-Ah-Ah」のインパクト絶大なイントロは瞬く間に世界中で話題となった。Billboard Hot 100では2位、全英・全欧など各国チャートで1位を獲得。YouTubeの再生回数は15億回を超え、史上最も視聴されたMVのひとつに数えられる。MVはアレクサンダー・マックイーンのファッションを随所に取り入れた芸術的な映像で高く評価された。歌詞は「相手の美しい面だけでなく醜い面、ダークな部分もすべて丸ごと受け入れたい」という執着と情熱の愛を描く。「bad romance（最悪の恋）」という概念が逆説的な魅力を持ち、危険でも引き合う強烈な関係性を肯定するガガ独自の美学として世界中のリスナーを魅了した。「Ra Ra」のフレーズはカラオケで大合唱になる定番。
歌詞 × カタカナ
intro
Oh, oh, oh, caught in a bad romance
オー オー オー コート イン ア バッド ロマンス
最悪の恋にはまってしまった
Oh, oh, oh, caught in a bad romance
オー オー オー コート イン ア バッド ロマンス
最悪の恋にはまってしまった
pre_chorus — サビ
「Ra Ra」から始まる意味のない音節の連続は、言葉を超えた本能的な欲求を表現するガガのトレードマーク。「Want your bad romance」という宣言が、これから始まる激しい愛の告白への伏線となる。
Ra Ra Oh oh oh
ラーラー オー オー オー
ネイティブ風: ラーラー オー オー オー
（感情を表す叫び）
Raは口を大きく開けて力強く。リズムに乗せて表情豊かに。
Roma Roma Ma Ga Ga
ローマ ローマ マー ガーガー
ネイティブ風: ローマ ローマ マー ガーガー
（ガガの名前と音のコラージュ）
ローマとガガをはっきり区切って発音する。
Ooh La La
ウー ラー ラー
ネイティブ風: ウー ラー ラー
（フランス語由来の感嘆詞）
OohはUの口型で長めに伸ばす。
Want your bad romance
ウォント ユア バッド ロマンス
ネイティブ風: ウォンチャ バッド ロマンス
あなたの最悪の恋が欲しい
Want yourはウォンチャと口語でつなぐ。bad romanceを力強く決める。
Ra Ra Oh oh oh
ラーラー オー オー オー
ネイティブ風: ラーラー オー オー オー
（感情を表す叫び）
2回目はより高く力強く歌う。
Roma Roma Ma Ga Ga
ローマ ローマ マー ガーガー
ネイティブ風: ローマ ローマ マー ガーガー
（ガガの名前と音のコラージュ）
Ga Gaはガガと自分の名前を言うように。
Ooh La La
ウー ラー ラー
ネイティブ風: ウー ラー ラー
（フランス語由来の感嘆詞）
Laをはっきりと2回発音する。
Want your bad romance
ウォント ユア バッド ロマンス
ネイティブ風: ウォンチャ バッド ロマンス
あなたの最悪の恋が欲しい
最後のromanceを伸ばしてサビへの勢いをつける。
verse_1
I want your ugly
アイ ウォント ユア アグリー
あなたの醜い面も欲しい
I want your disease
アイ ウォント ユア ディジーズ
あなたの病さえも欲しい
I want your everything
アイ ウォント ユア エヴリシング
あなたのすべてが欲しい
as long as it's free
アズ ロング アズ イッツ フリー
それが無条件ならば
I want your love
アイ ウォント ユア ラヴ
あなたの愛が欲しい
Love, love, love, I want your love
ラヴ ラヴ ラヴ アイ ウォント ユア ラヴ
愛、愛、愛、あなたの愛が欲しい
I want your driver, the touch of your hand
アイ ウォント ユア ドライヴァー ザ タッチ オブ ユア ハンド
あなたが引っ張ってくれること、あなたの手の感触が欲しい
I want your leather studded kiss and the saying
アイ ウォント ユア レザー スタディッド キス アンド ザ セイング
革のきついキスと、あなたの言葉が欲しい
I want your love
アイ ウォント ユア ラヴ
あなたの愛が欲しい
Love, love, love, I want your love
ラヴ ラヴ ラヴ アイ ウォント ユア ラヴ
愛、愛、愛、あなたの愛が欲しい
chorus — サビ
「あなたの愛も復讐も欲しい、二人でもっと素敵な恋愛を書けたかもしれないのに」というサビ。普通の「いい関係」ではなく、激しく危険でも引き合う恋愛を望む逆説的な美学が特徴。「write a better romance」という表現が恋愛を物語のように語るガガ流の詩的センスを示している。
You know that I want you
ユー ノウ ザット アイ ウォント ユー
ネイティブ風: ユー ノウ ザッ アイ ウォンチュー
私があなたを欲しがっているのはわかってるでしょ
that Iはザッアイと繋ぐ。want youはウォンチューと口語でまとめる。
And you know that I need you
アン ユー ノウ ザット アイ ニード ユー
ネイティブ風: アン ユー ノウ ザッ アイ ニードユー
私があなたを必要としているのもわかってるはず
Andはアンと短く。need youはニードユーと滑らかに繋ぐ。
I want your bad, your bad romance
アイ ウォント ユア バッド ユア バッド ロマンス
ネイティブ風: アイ ウォンチャ バッド ユア バッド ロマンス
あなたの悪い面、その最悪の恋が欲しい
bad romanceを強調。ロマンスの部分を伸ばすとガガっぽくなる。
I want your lovin', I want your revenge
アイ ウォント ユア ラヴィン アイ ウォント ユア リヴェンジ
ネイティブ風: アイ ウォンチャ ラヴィン アイ ウォンチャ リヴェンジ
あなたの愛も、あなたの復讐心も欲しい
lovin'は語尾のgを落とすのが口語。revengeはリベンジとアクセントは後ろ。
You and me could write a better romance
ユー アン ミー クッ ライト ア ベター ロマンス
ネイティブ風: ユー アン ミー クッ ライダ ベター ロマンス
あなたと私ならもっと素敵な恋愛を描けたかもしれないのに
write aはフラップTでライダに近くなる。betterのtもフラップで「ベダー」。
I want your lovin', oh your lover's revenge
アイ ウォント ユア ラヴィン オー ユア ラヴァーズ リヴェンジ
ネイティブ風: アイ ウォンチャ ラヴィン オー ユア ラヴァーズ リヴェンジ
あなたの愛も、あなたの恋人たちの復讐心も欲しい
lover'sは複数所有格で「ラヴァーズ」とはっきり発音する。
You and me could write a better romance
ユー アン ミー クッ ライト ア ベター ロマンス
ネイティブ風: ユー アン ミー クッ ライダ ベター ロマンス
あなたと私ならもっと素敵な恋愛を描けたかもしれないのに
最後のromanceをしっかり締めてサビを終わらせる。
bridge
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, caught in a bad romantic
ウォーオーオーオーオーオーオーオーオーオー コート イン ア バッド ロマンティック
最悪の恋愛にはまってしまった
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, caught in a bad romantic
ウォーオーオーオーオーオーオーオーオー コート イン ア バッド ロマンティック
最悪の恋愛にはまってしまった
Ra-ra-ra-ar-ar-ro-ma-ro-ma-ma-ga-ga-o-la-la, what a bad romantic
ラーラーラーアーアーローマーローマーマーガーガーオーラーラー ワット ア バッド ロマンティック
なんて最悪の恋愛なんだ
verse_2
I want your horror, I want your design
アイ ウォント ユア ホラー アイ ウォント ユア デザイン
あなたの恐ろしさも、あなたの企みも欲しい
Cause you're a criminal as long as you're mine
コズ ユアラ クリミナル アズ ロング アズ ユア マイン
あなたが私のものである限り、罪人でもいい
I want your love
アイ ウォント ユア ラヴ
あなたの愛が欲しい
Love, love, love, I want your love
ラヴ ラヴ ラヴ アイ ウォント ユア ラヴ
愛、愛、愛、あなたの愛が欲しい
I want your psycho, your vertigo stick
アイ ウォント ユア サイコー ユア ヴァーティゴー スティック
あなたの狂気も、あなたの目眩の感触も欲しい
While you in my window, baby, you're sick
ワイル ユー イン マイ ウィンドウ ベイビー ユア スィック
私の窓越しにいるあなた、ベイビー、あなたは最高
I want your love
アイ ウォント ユア ラヴ
あなたの愛が欲しい
Love, love, love, I want your love
ラヴ ラヴ ラヴ アイ ウォント ユア ラヴ
愛、愛、愛、あなたの愛が欲しい
chorus
You know that I want you
ユー ノウ ザット アイ ウォント ユー
私があなたを欲しがっているのはわかってるでしょ
And you know that I need you
アン ユー ノウ ザット アイ ニード ユー
私があなたを必要としているのもわかってるはず
I want that bad, bad romance
アイ ウォント ザット バッド バッド ロマンス
あの最悪の、最悪の恋が欲しい
I want your love and I want your revenge
アイ ウォント ユア ラヴ アン アイ ウォント ユア リヴェンジ
あなたの愛も復讐心も欲しい
You and me could write a better romance
ユー アン ミー クッ ライト ア ベター ロマンス
あなたと私ならもっと素敵な恋愛を描けたのに
I want your love and all your lovers revenge
アイ ウォント ユア ラヴ アン オール ユア ラヴァーズ リヴェンジ
あなたの愛も、あなたを愛した人たち全員の復讐心も欲しい
You and me could write a better romance
ユー アン ミー クッ ライト ア ベター ロマンス
あなたと私ならもっと素敵な恋愛を描けたのに
outro
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
オー オー オー オー オー オー オー オー オー オー オー
（感情の叫び）
Caught in bed romance
コート イン ベッド ロマンス
最悪の恋にはまってしまった
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
オー オー オー オー オー オー オー オー オー オー
（感情の叫び）
Caught in bed romance
コート イン ベッド ロマンス
最悪の恋にはまってしまった
Ra, ra, ah, ah, ah, ah
ラー ラー アー アー アー アー
（感情を表す叫び）
Rom, ah, rom, ah, ah
ロム アー ロム アー アー
（音のコラージュ）
Ga, ga, ooh la la
ガーガー ウー ラー ラー
（ガガ！感嘆詞）
Wild job at romance
ワイルド ジョブ アット ロマンス
野性的な恋愛
Walk, walk fashion baby
ウォーク ウォーク ファッション ベイビー
歩いて、歩いて、ファッションベイビー
Work it, move that bit crazy
ワーキット ムーブ ザット ビット クレイジー
動かして、少し狂ったように動いて
Walk, walk, fashion, baby Work it, move that bit crazy
ウォーク ウォーク ファッション ベイビー ワーキット ムーブ ザット ビット クレイジー
歩いて、ファッションベイビー、動かして、少し狂ったように
Walk, walk, fashion, baby Work it, move that bit crazy
ウォーク ウォーク ファッション ベイビー ワーキット ムーブ ザット ビット クレイジー
歩いて、ファッションベイビー、動かして、少し狂ったように
Walk, walk, passion, baby Work it, I'm a freak bit, baby
ウォーク ウォーク パッション ベイビー ワーキット アイム ア フリーク ビット ベイビー
歩いて、情熱のベイビー、動かして、私はちょっとフリークよ
I want your love And I want your revenge
アイ ウォント ユア ラヴ アン アイ ウォント ユア リヴェンジ
あなたの愛と復讐が欲しい
I want your love I don't wanna be friends
アイ ウォント ユア ラヴ アイ ドン ワナ ビー フレンズ
あなたの愛が欲しい、友達にはなりたくない
Je veux ton amour Et je veux ta revanche
ジュ ヴ トン アムール エ ジュ ヴ タ ルヴァンシュ
（フランス語）あなたの愛が欲しい、そして復讐も欲しい
Je veux ton amour I don't wanna be friends
ジュ ヴ トン アムール アイ ドン ワナ ビー フレンズ
（フランス語）あなたの愛が欲しい、友達にはなりたくない
I wanna be friends
アイ ワナ ビー フレンズ
友達になりたい（皮肉）
I wanna be friends
アイ ワナ ビー フレンズ
友達になりたい（皮肉）
What's your problem?
ワッツ ユア プロブレム
何が問題なの？
What's your problem?
ワッツ ユア プロブレム
何が問題なの？
I want your love and I want your revenge
アイ ウォント ユア ラヴ アン アイ ウォント ユア リヴェンジ
あなたの愛と復讐心が欲しい
You and me could write a better mess
ユー アン ミー クッ ライト ア ベター メス
あなたと私ならもっと混沌とした関係を描けたかも
I want your love and all your lovers' revenge
アイ ウォント ユア ラヴ アン オール ユア ラヴァーズ リヴェンジ
あなたの愛も、あなたを愛した人たち全員の復讐心も欲しい
You and me could write a better mess
ユー アン ミー クッ ライト ア ベター メス
あなたと私ならもっと混沌とした関係を描けたかも
Thank you for watching!
サンキュー フォー ウォッチング
ご視聴ありがとうございました！
KARAOKE TIPS
「Ra Ra Oh oh oh」のイントロは観客を巻き込む定番。BPM119のダンスポップなのでリズムに乗って体を動かしながら歌おう。サビの「I want your bad romance」はbad romanceを力強く強調。「I don't wanna be friends」は感情を込めて宣言するように。「Je veux ton amour」のフランス語パートはそのまま読んで雰囲気を楽しむだけでOK。
Key Phrases — このサビで覚える英語
pre_chorus で覚えるフレーズ
Want your bad romance
構造: I want + your + 名詞（I省略の口語）
あなたの最悪の恋愛関係が欲しい（強烈な執着の表現）
- Want your attention, nothing more.
- She just wants your bad romance.
- Want your love, want your heart.
bad romance
構造: 形容詞 + 名詞（造語的表現）
毒のある恋愛・危険でも引き合う激しい関係
- They were stuck in a bad romance for years.
- A bad romance can be hard to escape.
- She knew it was a bad romance but couldn't stop.
chorus で覚えるフレーズ
I want your bad romance
構造: I want + your + 形容詞 + 名詞
あなたの最悪の恋が欲しい（ダークな部分も含めた全肯定の愛）
- I want your bad romance, not your perfect one.
- She wants his full self, flaws included.
- I want your honesty, even if it hurts.
I want your revenge
構造: I want + your + 名詞（強い欲求）
あなたの復讐心さえも欲しい（すべてを受け入れる激しい愛）
- I want your love, I want your revenge.
- She wanted everything he had, even his anger.
- I want all of you, including the bad parts.
could write a better romance
構造: could + 動詞（可能性・仮定）
もっと素敵な恋愛を描けたのに（後悔と期待の混合）
- We could write a better romance if we tried.
- They could have had a better story.
- You and I could write something beautiful.
as long as it's free
構造: as long as + 主語 + 動詞（条件節）
〜である限り・それが無条件なら
- I'll love you as long as it's free.
- She'll stay as long as things are honest.
- As long as it's real, I'm in.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- bad romance毒のある恋愛・危険でも引き合う激しい関係
- I want your revengeあなたの復讐心さえも欲しい（全肯定の愛）
- could write a better romanceもっと素敵な恋愛を描けたかもしれないのに
- as long as it's freeそれが無条件なら・〜である限り
よくある質問
Bad Romance(バッド・ロマンス) はどんな曲ですか？
Lady Gaga(レディー・ガガ) が2010年にリリースした曲です。「Bad Romance」はレディー・ガガの2ndアルバム『The Fame Monster』（2009年）からのリードシングル。ガガ自身が作詞・作曲し、RedOneがプロデュース。シンセポップとダンスポップを融合させた中毒性の高いサウンドと「Ra Ra Ah-Ah-Ah」のインパクト絶大なイントロは瞬く間に世界中で話題となった。Billboard Hot 100では2位、全英・全欧など各国チャートで1位を獲得。YouTubeの再生回数は15億回を超え、史上最も視聴されたMVのひとつに数えられる。MVはアレクサンダー・マックイーンのファッションを随所に取り入れた芸術的な映像で高く評価された。歌詞は「相手の美しい面だけでなく醜い面、ダークな部分もすべて丸ごと受け入れたい」という執着と情熱の愛を描く。「bad romance（最悪の恋）」という概念が逆説的な魅力を持ち、危険でも引き合う強烈な関係性を肯定するガガ独自の美学として世界中のリスナーを魅了した。「Ra Ra」のフレーズはカラオケで大合唱になる定番。
Bad Romance の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Bad Romance で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「Want your bad romance」(あなたの最悪の恋愛関係が欲しい（強烈な執着の表現）)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Bad Romance はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約119でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Bad Romance の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
