NOW READING
I'll Make Love to You
アイル・メイク・ラヴ・トゥー・ユー
Boyz II Men / ボーイズ・II・メン
目次
曲の背景
「I'll Make Love to You」は1994年にボーイズ・IIメンがリリースしたR&Bバラードで、アルバム『II』に収録されている。リリース直後からBillboard Hot 100で14週連続1位を獲得し、当時マライア・キャリーの「Fantasy」に抜かれるまで史上最長タイ記録を保持していた。バンド・アイド（Band Aid）のチャリティーシングルを除くと、1990年代のチャートで最も長く首位に留まった楽曲のひとつである。プロデューサーはベイビーフェイス（Babyface）が担当し、4人のア・カペラ・ハーモニーとオーケストラアレンジを組み合わせた官能的かつ上品なサウンドが高く評価された。曲の冒頭にはインタールードとして男性が女性の家のセキュリティシステムを設置するシーンの会話が含まれており、愛の夜の始まりを演出している。歌詞は恋人に対する献身と甘い誓いを綴っており、「あなたが望む限り愛し続ける」という純粋なメッセージが世界中のリスナーの心を掴んだ。グラミー賞では最優秀R&Bパフォーマンス（デュオ/グループ部門）を受賞している。
歌詞 × カタカナ
intro
Okay, so you secured the back and you secured all the windows?
オーケー、ソー・ユー・セキュアード・ザ・バック・アン・ユー・セキュアード・オール・ザ・ウィンドウズ?
オーケー、裏口もすべての窓も確保しましたか？
Great job guys.
グレイト・ジョブ・ガイズ。
よくやってくれた、みんな。
Miss Sparks, you're perfectly safe now.
ミス・スパークス、ユア・パーフェクトリー・セイフ・ナウ。
スパークスさん、これで完全に安全ですよ。
Actually, I feel very safe.
アクチュアリー、アイ・フィール・ベリー・セイフ。
実際、とても安心した気持ちです。
Why don't I show you how this works?
ワイ・ドント・アイ・ショー・ユー・ハウ・ディス・ワークス?
この機器の使い方をご説明しましょうか？
Push this button and you punch in any number that you feel comfortable with.
プッシュ・ディス・バトン・アン・ユー・パンチ・イン・エニー・ナンバー・ザット・ユー・フィール・カンフォタブル・ウィズ。
このボタンを押して、覚えやすい番号を入力してください。
Easy.
イージー。
簡単でしょう。
Okay, thank you.
オーケー、サンキュー。
わかりました、ありがとう。
Dwayne, can I offer you something to drink?
ドウェイン、キャン・アイ・オファー・ユー・サムシング・トゥ・ドリンク?
ドウェイン、何か飲み物はいかがですか？
Listen, I really would love to, but I have some other jobs to attend to, maybe another time?
リスン、アイ・リアリー・ウッド・ラヴ・トゥ、バット・アイ・ハヴ・サム・アザー・ジョブズ・トゥ・アテンド・トゥ、メイビー・アナザー・タイム?
ありがとう、でも他にも仕事があって。また今度ぜひ。
Okay.
オーケー。
わかりました。
I mean, I do know your code.
アイ・ミーン、アイ・ドゥ・ノー・ユア・コード。
そうだ、あなたのコードは知っていますよ。
Hey, if you ever need me, I mean for the system that is, just give me a call.
ヘイ、イフ・ユー・エヴァー・ニード・ミー、アイ・ミーン・フォー・ザ・システム・ザット・イズ、ジャスト・ギヴ・ミー・ア・コール。
何かあれば連絡して。もちろんシステムのことで、ね。
Okay.
オーケー。
わかりました。
Alright?
オールライト?
いいですね？
Thank you.
サンキュー。
ありがとう。
Okay.
オーケー。
わかりました。
verse_1
Close your eyes, make a wish and blow out the candlelight
クロース・ユア・アイズ、メイク・ア・ウィッシュ・アン・ブロー・アウト・ザ・キャンドルライト
目を閉じて、願い事をして、キャンドルの灯を吹き消して
For tonight is just your night
フォー・トゥナイト・イズ・ジャスト・ユア・ナイト
今夜はあなただけの夜だから
We're gonna celebrate all through the night
ウィア・ガナ・セレブレイト・オール・スルー・ザ・ナイト
夜通し二人でお祝いしよう
Pour the wine, light the fire
ポー・ザ・ワイン、ライト・ザ・ファイア
ワインを注いで、暖炉に火を灯して
Girl, your wish is my command
ガール、ユア・ウィッシュ・イズ・マイ・コマンド
君の望みは何でも叶えるよ
I submit to your demands
アイ・サブミット・トゥー・ユア・ディマンズ
君の要求にすべて応じる
I will do anything, girl you need only
アイ・ウィル・ドゥー・エニシング、ガール・ユー・ニード・オンリー
何でもするよ、君はただお願いするだけでいい
chorus — サビ
「あなたが望む限り、ずっとそばにいて愛し続ける」という純粋な誓いを歌うサビ。「I'll make love to you」という直接的な愛の表現と、「hold you tight（きつく抱きしめる）」「not let go（離さない）」という身体的な愛情表現が重なり、R&Bバラードならではの官能的かつ誠実な愛のメッセージを伝えている。
As I'll make love to you like you want me to
アズ・アイル・メイク・ラヴ・トゥ・ユー・ライク・ユー・ワナ・ミー・トゥ
ネイティブ風: アズ・アル・メイク・ラヴ・トゥ・ユー・ライク・ユー・ワンミー・トゥ
君が望む通りに愛し続けるよ
「want me to」は「ワナ・ミー・トゥ」と繋げて歌うとR&Bらしいなめらかさが出る。
And I'll hold you tight
アン・アイル・ホールド・ユー・タイト
ネイティブ風: アナル・ホールジュー・タイト
きつく抱きしめながら
「hold you」は「ホールジュー」と繋げてネイティブらしさを出そう。
Baby, all through the night I'll make love to you
ベイビー、オール・スルー・ザ・ナイト・アイル・メイク・ラヴ・トゥ・ユー
ネイティブ風: ベイビー、オール・スルー・ザ・ナイタイル・メイク・ラヴ・トゥ・ユー
ベイビー、夜通し愛し続けるよ
「night」の後に息継ぎを短く入れ、「I'll」を繋げて流れを切らさない。
When you want me to And I will not let go
ウェン・ユー・ワナ・ミー・トゥ・アン・アイ・ウィル・ナット・レット・ゴー
ネイティブ風: ウェン・ユー・ワンミー・トゥー・アナイ・ウィル・ナット・レット・ゴー
君が望む時はいつでも、そして離さない
「want me to」は速めに「ワナミートゥ」と流すとリズムに乗りやすい。
Do you tell me to
ドゥ・ユー・テル・ミー・トゥ
ネイティブ風: ドゥ・ユー・テルミー・トゥ
君がそう言うなら
「tell me」は「テルミー」とつなげてスムーズに。
verse_2
Go relax
ゴー・リラックス
ゆっくりしてよ
Let's go slow
レッツ・ゴー・スロー
ゆっくりいこう
I ain't got nowhere to go
アイ・エイント・ガット・ノーウェア・トゥ・ゴー
どこにも行くところはないよ
I'm just gon' concentrate on you
アイム・ジャスト・ガナ・コンセントレイト・オン・ユー
ただ君のことだけを考えていたい
Girl, are you ready?
ガール、アー・ユー・レディ?
ねえ、準備はいい？
It's gon' be a long night
イッツ・ガナ・ビー・ア・ロング・ナイト
長い夜になるよ
Throw your clothes on the floor
スロー・ユア・クローズ・オン・ザ・フロア
服を床に脱ぎ散らかして
I'm gonna take my clothes off to you
アイム・ガナ・テイク・マイ・クローズ・オフ・トゥ・ユー
君のために服を脱ごう
I've made plans to be with you
アイヴ・メイド・プランズ・トゥ・ビー・ウィズ・ユー
君といるための計画を立てていたんだ
Now whatever you want, baby, you know I can't give you
ナウ・ワッテヴァー・ユー・ワント、ベイビー、ユー・ノー・アイ・キャント・ギヴ・ユー
今、君が望むものは何でも、俺に与えられないものはないよ
chorus
I'll make love to you like you want me to
アイル・メイク・ラヴ・トゥ・ユー・ライク・ユー・ワナ・ミー・トゥ
君が望む通りに愛し続けるよ
And I'll hold you tight, baby
アン・アイル・ホールド・ユー・タイト、ベイビー
きつく抱きしめながら、ベイビー
All through the night I'll make love to you
オール・スルー・ザ・ナイト・アイル・メイク・ラヴ・トゥ・ユー
夜通し愛し続けるよ
When you want me to
ウェン・ユー・ワナ・ミー・トゥ
君が望む時に
And I will not let go if you tell me to
アン・アイ・ウィル・ナット・レット・ゴー・イフ・ユー・テル・ミー・トゥ
君が言うまで離さないよ
bridge
Baby tonight is your night
ベイビー・トゥナイト・イズ・ユア・ナイト
ベイビー、今夜はあなたの夜
And I will fill your eyes
アン・アイ・ウィル・フィル・ユア・アイズ
あなたの瞳を満たしてあげる
Just make a wish on your night
ジャスト・メイク・ア・ウィッシュ・オン・ユア・ナイト
あなたの夜に願い事をして
Anything that you wish
エニシング・ザット・ユー・ウィッシュ
どんな望みでも
God will give you the love of your life
ガッド・ウィル・ギヴ・ユー・ザ・ラヴ・オブ・ユア・ライフ
神様があなたに生涯の愛を与えてくれる
Your life, your life
ユア・ライフ、ユア・ライフ
あなたの人生、あなたの人生
outro
I'll make a love to you, like you want me to
アイル・メイク・ア・ラヴ・トゥ・ユー、ライク・ユー・ワナ・ミー・トゥ
君が望む通りに愛するよ
And I'll hold you tight
アン・アイル・ホールド・ユー・タイト
きつく抱きしめながら
Talk you about it
トーク・ユー・アバウト・イット
そのことについて話そう
I'll make a love to you, when you want me to
アイル・メイク・ア・ラヴ・トゥ・ユー、ウェン・ユー・ワナ・ミー・トゥ
君が望む時に愛するよ
And I'll hold you tight
アン・アイル・ホールド・ユー・タイト
きつく抱きしめながら
I'll make a love to you, like you want me to
アイル・メイク・ア・ラヴ・トゥ・ユー、ライク・ユー・ワナ・ミー・トゥ
君が望む通りに愛するよ
And I'll hold you tight
アン・アイル・ホールド・ユー・タイト
きつく抱きしめながら
Tell her through the night I'll make love to you
テル・ハー・スルー・ザ・ナイト・アイル・メイク・ラヴ・トゥ・ユー
夜通し愛し続けると彼女に伝えて
When you want me to
ウェン・ユー・ワナ・ミー・トゥ
君が望む時に
And I will not let go until we do
アン・アイ・ウィル・ナット・レット・ゴー・アンティル・ウィー・ドゥー
そうなるまで離さないよ
Thank you.
サンキュー。
ありがとう。
KARAOKE TIPS
テンポがゆっくりなので音程の安定が命。ロングトーン箇所は息を最後まで抜かずに保つ。「I'll make love to you」のフレーズはメリスマ（装飾音）が多いため、オリジナルをよく聴いてから挑戦しよう。サビのハーモニーパートも意識しながら歌うと格段に雰囲気が出る。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
I'll make love to you
構造: I'll + 動詞原形（未来の意志）
あなたを愛し続ける・愛し合う
- I'll make love to you all night long.
- I'll make love to you the way you deserve.
- I'll make love to you whenever you need me.
like you want me to
構造: like + S + want + O + to不定詞
あなたが望む通りに
- I'll sing like you want me to.
- I'll stay like you want me to.
- I'll change like you want me to.
hold you tight
構造: hold + O + 形容詞（結果構文）
きつく抱きしめる
- I'll hold you tight through the storm.
- She held him tight and cried.
- Hold me tight and never let go.
not let go
構造: not + let + O + go（使役動詞の否定）
手放さない・離さない
- I will not let go of your hand.
- Don't let go of your dreams.
- She refused to let go.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- I'll make love to youあなたを愛し続ける
- like you want me toあなたが望む通りに
- hold you tightきつく抱きしめる
- not let go手放さない・離さない
- your wish is my commandあなたの望みは何でも叶える（命令に従う）
よくある質問
I'll Make Love to You(アイル・メイク・ラヴ・トゥー・ユー) はどんな曲ですか？
Boyz II Men(ボーイズ・II・メン) が1994年にリリースした曲です。「I'll Make Love to You」は1994年にボーイズ・IIメンがリリースしたR&Bバラードで、アルバム『II』に収録されている。リリース直後からBillboard Hot 100で14週連続1位を獲得し、当時マライア・キャリーの「Fantasy」に抜かれるまで史上最長タイ記録を保持していた。バンド・アイド（Band Aid）のチャリティーシングルを除くと、1990年代のチャートで最も長く首位に留まった楽曲のひとつである。プロデューサーはベイビーフェイス（Babyface）が担当し、4人のア・カペラ・ハーモニーとオーケストラアレンジを組み合わせた官能的かつ上品なサウンドが高く評価された。曲の冒頭にはインタールードとして男性が女性の家のセキュリティシステムを設置するシーンの会話が含まれており、愛の夜の始まりを演出している。歌詞は恋人に対する献身と甘い誓いを綴っており、「あなたが望む限り愛し続ける」という純粋なメッセージが世界中のリスナーの心を掴んだ。グラミー賞では最優秀R&Bパフォーマンス（デュオ/グループ部門）を受賞している。
I'll Make Love to You の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
I'll Make Love to You で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「I'll make love to you」(あなたを愛し続ける・愛し合う)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
I'll Make Love to You はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約58でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
I'll Make Love to You の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
