NOW READING
Poker Face
ポーカー・フェイス
Lady Gaga / レディー・ガガ
目次
曲の背景
「Poker Face」はレディー・ガガが2008年にリリースし、2009年に世界的な大ヒットとなったダンスポップナンバーです。ビルボードHot 100で1位を獲得し、世界中で1億枚以上のセールスを記録したとされる2000年代を代表する名曲です。「poker face（ポーカーフェイス）」とは感情を表に出さない表情のことで、ポーカーゲームのメタファーを使って恋愛における駆け引きと本心を隠すことを描いています。曲中で「can't read my poker face（私の本心は読めない）」と繰り返されるフレーズは、相手に本当の気持ちを悟られないようにしながら恋愛ゲームを楽しんでいる女性の心理を表しています。バーミンガムのスタジアム・エレクトロ風のビートと中毒性の高いシンセサイザーサウンドが特徴で、レディー・ガガのスターダム確立を決定づけた一曲です。サビの「can't read my」のリズミカルな繰り返しは英語学習者にとって発音練習にも最適です。
歌詞 × カタカナ
verse_1
I want to hold them like they do in Texas, please
アイ ワナ ホールド ゼム ライク ゼイ ドゥ イン テキサス プリーズ
テキサスのように彼らをホールドしたい（カードを持ちたい）
Fold em, let em hit me, raise it, baby stay with me
フォールド エム レット エム ヒット ミー レイズ イット ベイビー ステイ ウィズ ミー
フォールドして、ヒットして、レイズして、ベイビー私といて
I love it
アイ ラブ イット
大好き
Love game and tuition play the cards with spades to start
ラブゲーム アンド チュイション プレイ ザ カーズ ウィズ スペイズ トゥ スタート
恋愛ゲーム、スペードのカードからプレイ
And after he's been hooked I'll play the one that's on his heart
アンド アフター ヒーズ ビーン フック アイル プレイ ザ ワン ザッツ オン ヒズ ハート
彼が夢中になったら、ハートのカードを切る
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
オウ オウ オウ オウ オウ オウ オウ オウ オウ オウ
（ヴォーカル）
I'll get him high, show him what I've got
アイル ゲット ヒム ハイ ショウ ヒム ワット アイブ ガット
彼をハイにさせて、私の全てを見せる
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
オウ オウ オウ オウ オウ オウ オウ オウ オウ オウ オウ オウ
（ヴォーカル）
I'll get him high, show him what I've got
アイル ゲット ヒム ハイ ショウ ヒム ワット アイブ ガット
（繰り返し）彼をハイにさせて、私の全てを見せる
chorus — サビ
「私のポーカーフェイスは誰にも読めない」という強いメッセージのサビ。ポーカーのメタファーで恋愛の駆け引きを表現し、本心を悟らせないことが武器であるという女性の自己主張が込められています。「can't read my（私を読み解けない）」という繰り返しのリフレインは中毒性があり、英語学習的には「can't + 動詞」（〜できない）の否定形練習に最適です。
Can't read my, can't read my, no he can't read my poker face
キャント リード マイ キャント リード マイ ノウ ヒー キャント リード マイ ポウカー フェイス
ネイティブ風: キャン リード マイ キャン リード マイ ノウ ヒー キャン リード マイ ポウカー フェイス
私の、私の、彼には私のポーカーフェイスが読めない
「can't」はキャントでもキャンとtを飲み込む形でもOK。リズムよく3回繰り返すのがポイント。
She's got me left nobody
シーズ ガッ ミー レフト ノウバディ
ネイティブ風: シーズ ガッ ミー レフ ノウバディ
彼女は誰も残っていないところへ私を連れて行った
「got me」のtはガッと軽くはじく。「nobody」はノウバディと流す。
Can't read my, can't read my, no he can't read my poker face
キャント リード マイ キャント リード マイ ノウ ヒー キャント リード マイ ポウカー フェイス
ネイティブ風: キャン リード マイ キャン リード マイ ノウ ヒー キャン リード マイ ポウカー フェイス
（繰り返し）彼には私のポーカーフェイスが読めない
「poker face」はポウカー フェイスと2音節ずつ均等に。
She's got me left nobody
シーズ ガッ ミー レフト ノウバディ
ネイティブ風: シーズ ガッ ミー レフ ノウバディ
（繰り返し）彼女は誰も残っていないところへ私を連れて行った
「she's got」のshe'sはシーズと短縮。gotのtは軽く。
B-b-b-boker face, b-b-b-boker face
ビービービー ポウカーフェイス ビービービー ポウカーフェイス
ネイティブ風: ビービービー ポウカーフェイス ビービービー ポウカーフェイス
（スタッター効果）ポーカーフェイス
「b-b-b」はbを3回連続で口をはじく感じ。リズムのアクセントとして使う。
verse_2
I wanna roll within my heart that we will be
アイ ワナ ロウル ウィズイン マイ ハート ザット ウィー ウィル ビー
心の中で転がり続けたい、私たちが〜になれることを
Our little gamble and it's fun when you're with me
アウア リトゥル ギャンブル アンド イッツ ファン ウェン ユーア ウィズ ミー
私たちの小さな賭け事、あなたといると楽しい
Russian roulette is not the same without a gun
ラッシャン ルーレット イズ ノット ザ セイム ウィザウト ア ガン
ロシアンルーレットは銃なしでは同じにならない
And baby, when it's love, if it's not rough, it isn't fun
アンド ベイビー ウェン イッツ ラブ イフ イッツ ノット ラフ イット イズント ファン
ベイビー、愛でも激しくなければ楽しくない
Oh, oh, oh, oh, oh
オウ オウ オウ オウ オウ
（ヴォーカル）
I'll get him high, show him what I've got
アイル ゲット ヒム ハイ ショウ ヒム ワット アイブ ガット
彼をハイにさせて、私の全てを見せる
Oh, oh, oh, oh, oh
オウ オウ オウ オウ オウ
（ヴォーカル）
I'll get him high, show him what I've got
アイル ゲット ヒム ハイ ショウ ヒム ワット アイブ ガット
（繰り返し）彼をハイにさせて、私の全てを見せる
chorus
Can't read my, can't read my, no he can't read my poker face
キャント リード マイ キャント リード マイ ノウ ヒー キャント リード マイ ポウカー フェイス
彼には私のポーカーフェイスが読めない
She's got no love nobody
シーズ ガッ ノウ ラブ ノウバディ
彼女には愛してくれる人がいない
Can't read my, can't read my, no he can't read my poker face
キャント リード マイ キャント リード マイ ノウ ヒー キャント リード マイ ポウカー フェイス
（繰り返し）彼には私のポーカーフェイスが読めない
She's got no love nobody
シーズ ガッ ノウ ラブ ノウバディ
（繰り返し）彼女には愛してくれる人がいない
B-b-b-boker face, b-b-b-boker face
ビービービー ポウカーフェイス ビービービー ポウカーフェイス
（スタッター）ポーカーフェイス
B-b-b-boker face, b-b-b-boker face
ビービービー ポウカーフェイス ビービービー ポウカーフェイス
（スタッター）ポーカーフェイス
bridge
I won't tell you that I love you, kiss or hug you Cause I'm bluffing with my muffin, I'm not lying I'm just stunning with my love glue gunning
アイ ウォント テル ユー ザット アイ ラブ ユー キス オア ハグ ユー コーズ アイム ブラフィング ウィズ マイ マフィン アイム ノット ライイング アイム ジャスト スタニング ウィズ マイ ラブ グルー ガニング
愛してるとは言わない、キスもハグもしない、ブラフかましてる、嘘じゃない、私は魅了しているだけ
Just like a chick in the casino, take your bank before I pay you out I promise this, promise this, check this hand cause I'm off
ジャスト ライク ア チック イン ザ カジーノ テイク ユア バンク ビフォア アイ ペイ ユー アウト アイ プロミス ジス プロミス ジス チェック ジス ハンド コーズ アイム オフ
カジノのチックのように、払い出す前にあなたの資産を全部取る、約束する、このハンドを確認して
outro
Can't read my, can't read my, no he can't read my poker face She's got more than nobody
キャント リード マイ キャント リード マイ ノウ ヒー キャント リード マイ ポウカー フェイス シーズ ガッ モア ザン ノウバディ
彼には私のポーカーフェイスが読めない、彼女には誰かがいる
Can't read my, can't read my, no, he can't read my poker face
キャント リード マイ キャント リード マイ ノウ ヒー キャント リード マイ ポウカー フェイス
（繰り返し）彼には私のポーカーフェイスが読めない
She's gonna love nobody
シーズ ガナ ラブ ノウバディ
彼女は誰も愛さない
Can't read my, can't read my
キャント リード マイ キャント リード マイ
私を読み解けない
No, he can't read my poker face
ノウ ヒー キャント リード マイ ポウカー フェイス
いや、彼には私のポーカーフェイスが読めない
She's gonna love nobody
シーズ ガナ ラブ ノウバディ
彼女は誰も愛さない
Can't read my, can't read my
キャント リード マイ キャント リード マイ
私を読み解けない
No, he can't read my poker face
ノウ ヒー キャント リード マイ ポウカー フェイス
（繰り返し）彼には私のポーカーフェイスが読めない
She's gonna love nobody
シーズ ガナ ラブ ノウバディ
彼女は誰も愛さない
B-b-b-buckerface, b-b-b-buckerface
ビービービー バッカーフェイス ビービービー バッカーフェイス
（スタッター）バッカーフェイス
KARAOKE TIPS
サビの「can't read my, can't read my」は3回の繰り返しをリズムよく歌うことが大切。「can't」はキャントまたはキャンとtを飲み込んでもOK。「b-b-b-poker face」のスタッター部分はビービービーと口をはじいて発音。全体的にテンポが速いので、まずゆっくり歌詞を確認してからリズムに乗りましょう。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
can't read my poker face
構造: can't + 動詞 + 所有格 + 名詞
私の表情を読めない（本心がわからない）
- He can't read my emotions.
- Nobody can read her mind.
- You can't read my intentions.
poker face
構造: 名詞（compound noun）
感情を表に出さない表情、無表情
- Keep your poker face during negotiations.
- She maintained a perfect poker face.
- He couldn't keep his poker face and started laughing.
show him what I've got
構造: show + 人 + what + 主語 + have got
自分の実力・魅力を見せつける
- Let me show you what I've got.
- She showed the judges what she's got.
- Show me what you've got.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- can't read my poker face私の表情（本心）を読めない
- poker face感情を表に出さない表情、無表情
- show him what I've got自分の実力・魅力を見せつける
- bluffing虚勢を張る、ブラフをかける
よくある質問
Poker Face(ポーカー・フェイス) はどんな曲ですか？
Lady Gaga(レディー・ガガ) が2009年にリリースした曲です。「Poker Face」はレディー・ガガが2008年にリリースし、2009年に世界的な大ヒットとなったダンスポップナンバーです。ビルボードHot 100で1位を獲得し、世界中で1億枚以上のセールスを記録したとされる2000年代を代表する名曲です。「poker face（ポーカーフェイス）」とは感情を表に出さない表情のことで、ポーカーゲームのメタファーを使って恋愛における駆け引きと本心を隠すことを描いています。曲中で「can't read my poker face（私の本心は読めない）」と繰り返されるフレーズは、相手に本当の気持ちを悟られないようにしながら恋愛ゲームを楽しんでいる女性の心理を表しています。バーミンガムのスタジアム・エレクトロ風のビートと中毒性の高いシンセサイザーサウンドが特徴で、レディー・ガガのスターダム確立を決定づけた一曲です。サビの「can't read my」のリズミカルな繰り返しは英語学習者にとって発音練習にも最適です。
Poker Face の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Poker Face で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「can't read my poker face」(私の表情を読めない（本心がわからない）)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Poker Face はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約120でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Poker Face の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
