NOW READING
Touch My Body
タッチ マイ ボディ
Mariah Carey / マライア・キャリー
目次
曲の背景
「Touch My Body」は、マライア・キャリーが2008年にリリースしたアルバム『E=MC²』のリードシングル。プロデューサーはトリッキー・スチュワートとザ・ドリームが担当し、R&Bとポップを融合させた中毒性の高いビートが特徴。リリース後すぐに全米ビルボード Hot 100で初登場1位を獲得し、マライアにとって通算18枚目のナンバーワンシングルとなった。これはビルボード史上最多のソロアーティストによる1位獲得記録であり、エルヴィス・プレスリーの17曲を超える歴史的偉業として大きく報道された。全英チャートでも上位にランクインし、世界規模でヒットを記録。歌詞はユーモアとセクシーさを織り交ぜた内容で、スターを求める男性に「もし映像がネットに流れたら、私のことが世界に知られてしまう」というウィットの利いた表現が盛り込まれており、マライアらしい遊び心が光る。シングルのミュージックビデオも話題となり、全世界でのデジタル配信を通じて大きな支持を集めた。
歌詞 × カタカナ
verse_1
I got a vision, what I want in life
アイ ガラ ヴィジョン ワッダイ ウォント イン ライフ
自分が人生に何を求めているか、はっきりとわかってる
And if you want me then you're gonna treat me right
アン イフ ユー ウォント ミー ゼン ユア ガナ トリート ミー ライト
もし私が欲しいなら、ちゃんと大切にしてくれなきゃ
No games, no lies, no stress, no cries
ノー ゲイムズ ノー ライズ ノー ストレス ノー クライズ
ゲームも嘘もストレスも涙も、全部いらない
If you want the right one honey, open your eyes
イフ ユー ウォント ザ ライト ワン ハニー オープン ユア アイズ
本物の相手が欲しいなら、ちゃんと目を開いて
pre_chorus
If you're feeling what I'm feeling baby let me know
イフ ユア フィーリン ワラム フィーリン ベイビー レット ミー ノウ
私と同じ気持ちなら、教えてほしい
Cause I need someone who's gonna stay, never go
コズ アイ ニード サムワン フーズ ガナ ステイ ネヴァー ゴー
ずっとそばにいてくれる人が必要だから、絶対に離れないで
chorus — サビ
サビでは「もし私の動画がネットに流出したら世界中に知られてしまう」という逆説的なユーモアを使いながら、「だから絶対にバラさないで」と相手に釘を刺している。マライア流のウィットと自信に満ちたセクシーさが凝縮された表現で、英語特有の条件節（if節）と仮定の言い回しが自然に学べる印象的なフレーズが並ぶ。
If there's a camera up in here
イフ ゼアズ ア キャメラ アップ イン ヒア
ネイティブ風: イフ ゼアザ キャメラ アッピン ヒア
もしここにカメラがあるなら
「there's a」はつなげて「ゼアザ」、「up in」は「アッピン」と滑らかに
Then it's gonna be you and me
ゼン イッツ ガナ ビー ユー アン ミー
ネイティブ風: ゼニッツ ガナ ビー ユーン ミー
そこに映るのは私たち二人だけ
「gonna be」はひとかたまりで「ガナビー」、「and」は弱く「ン」に
And if they put it on the internet
アン イフ ゼイ プッリット オン ジ インターネット
ネイティブ風: アン イフ ゼイ プリロン ジ インターネット
もしそれがネットに流れたとしたら
「put it on」はフラップTで「プリロン」と繋がる
Then you'll be a million dollar man
ゼン ユービー ア ミリオン ダラー マン
ネイティブ風: ゼン ユービー ア ミリアン ダラー マン
あなたは一瞬で有名人になれるわよ
「million」は「ミリアン」と短め、「dollar」はLを軽く
Touch my body
タッチ マイ ボディ
ネイティブ風: タッチ マイ バディ
私に触れて
「body」はアメリカ英語では「バディ」に近い発音
Throw me on the bed
スロウ ミー オン ザ ベッド
ネイティブ風: スロウ ミー オンナ ベッド
ベッドに投げてちょうだい
「on the」はつなげて「オンナ」に
I just wanna make you feel like you never did
アイ ジャスト ワナ メイク ユー フィール ライク ユー ネヴァー ディッド
ネイティブ風: アイ ジャスト ワナ メイキュー フィール ライキュー ネヴァー ディッド
あなたがこれまで感じたことのない気持ちにしてあげたい
「wanna」はカラオケ定番の短縮形、「make you」は「メイキュー」と滑らかに
Touch my body
タッチ マイ ボディ
ネイティブ風: タッチ マイ バディ
私に触れて
「body」はアメリカ英語では「バディ」に近い発音
Let me wrap my thighs around your waist
レット ミー ラップ マイ サイズ アラウンド ユア ウェイスト
ネイティブ風: レッミー ラップ マイ サイザラウンジュア ウェイスト
あなたの腰に私の脚を絡ませて
「let me」は「レッミー」と短く繋げる
Just love me till the morning light
ジャスト ラヴ ミー ティル ザ モーニング ライト
ネイティブ風: ジャスト ラヴミー ティルザ モーニン ライト
朝の光が差すまで、ただ愛してほしい
「till the」はつなげ「ティルザ」、「morning」の語末gは省略気味に
verse_2
Baby I can see that you're amazed
ベイビー アイ キャン スィー ザッチュ アメイズド
あなたが驚いているのが見えるわ
By this body that I got right here
バイ ジス ボディ ダライ ガット ライト ヒア
私のこのボディを見て
And I'm not afraid to flaunt it babe
アン アイム ノット アフレイド トゥ フローント イット ベイブ
見せびらかすことは全然怖くないわ
Cause I worked too hard to have it, yeah
コズ アイ ワークト トゥー ハード トゥ ハヴ イット イェア
こうなるために相当努力してきたんだから
bridge
I'll be your naughty girl
アイル ビー ユア ノーティ ガール
あなたのいけない女の子になってあげる
I'll make you want me more
アイル メイク ユー ウォント ミー モア
もっと欲しくなるようにしてあげる
Cause I know just what you like
コズ アイ ノウ ジャスト ワッチュー ライク
あなたが何が好きか、ちゃんとわかってるから
When I'm being your lover
ウェナム ビーイン ユア ラヴァー
あなたの恋人でいるとき
I know just how to move, just how to groove
アイ ノウ ジャスト ハウ トゥ ムーヴ ジャスト ハウ トゥ グルーヴ
どう動いて、どう体を揺らせばいいか、わかってる
All through the night to please you
オール スルー ザ ナイト トゥ プリーズ ユー
夜通しあなたを喜ばせるために
chorus
If there's a camera up in here
イフ ゼアズ ア キャメラ アップ イン ヒア
もしここにカメラがあるなら
Then it's gonna be you and me
ゼン イッツ ガナ ビー ユー アン ミー
そこに映るのは私たち二人だけ
And if they put it on the internet
アン イフ ゼイ プッリット オン ジ インターネット
もしそれがネットに流れたとしたら
Then you'll be a million dollar man
ゼン ユービー ア ミリオン ダラー マン
あなたは一瞬で有名人になれるわよ
Touch my body
タッチ マイ ボディ
私に触れて
Throw me on the bed
スロウ ミー オン ザ ベッド
ベッドに投げてちょうだい
I just wanna make you feel like you never did
アイ ジャスト ワナ メイク ユー フィール ライク ユー ネヴァー ディッド
あなたがこれまで感じたことのない気持ちにしてあげたい
Touch my body
タッチ マイ ボディ
私に触れて
Let me wrap my thighs around your waist
レット ミー ラップ マイ サイズ アラウンド ユア ウェイスト
あなたの腰に私の脚を絡ませて
Just love me till the morning light
ジャスト ラヴ ミー ティル ザ モーニング ライト
朝の光が差すまで、ただ愛してほしい
outro
Touch my body, touch my body
タッチ マイ ボディ タッチ マイ ボディ
私に触れて、触れてほしいの
Don't you ever stop, boy
ドーンチュ エヴァー ストップ ボーイ
絶対に止めないで
Oh oh oh, touch my body
オー オー オー タッチ マイ ボディ
ああ、私に触れて
KARAOKE TIPS
サビの「Touch My Body」はシンプルな言葉の繰り返しなので、まずタイトルフレーズのリズムをしっかりとる練習から。「gonna」「wanna」などの短縮形を使いこなすと一気にネイティブっぽくなる。高音部はマライアの本来のキーをそのまま出すのが難しいため、サビは一オクターブ下でサラっと歌うのもアリ。「I just wanna make you feel like you never did」のような長いラインは、スラーを意識してリズムに乗って流すように歌うと歌いやすい。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
if there's a camera up in here
構造: If there is + 名詞 + 場所の副詞句
「もしここに〜があったとしたら」という仮定表現。日常会話でも条件を述べるときに使える
- If there's a problem, let me know. (問題があったら教えて)
- If there's a chance, I'll take it. (チャンスがあればつかみたい)
- If there's a way out, I'll find it. (抜け道があれば見つける)
gonna be
構造: be going to + 動詞の原形（短縮）
「〜になる／〜するだろう」という近接未来の表現。話し言葉では「gonna」が自然
- It's gonna be alright. (きっと大丈夫になる)
- This is gonna be fun. (これは楽しくなりそう)
- You're gonna be surprised. (きっと驚くよ)
I just wanna make you feel
構造: I want to + make + 人 + 動詞の原形（使役構文）
「〜に〜させたい」という使役の表現。wanna はwant to の口語短縮形
- I just wanna make you smile. (笑顔にしてあげたい)
- I wanna make you happy. (あなたを幸せにしたい)
- She just wants to make him understand. (彼女は彼にわかってほしいだけ)
like you never did
構造: like + 主語 + 動詞（比較・様態を表す接続詞）
「かつてなかったほど」「これまでにない形で」という強調比較表現
- She sang like she never did before. (彼女はかつてないほど歌った)
- He ran like he never had. (かつてないほどの速さで走った)
- Love me like you never loved anyone. (誰にも向けたことのない愛で愛して)
till the morning light
構造: till/until + 名詞句（時間の終点を表す前置詞）
「朝の光が射すまで」という時間の区切りを示す表現。romantically使われることが多い
- Let's dance till the morning light. (夜明けまで踊ろう)
- I'll wait till the morning light. (夜が明けるまで待つ)
- They talked till the morning light. (夜明けまで語り合った)
この曲で覚えるフレーズまとめ
- gonna bebe going to の口語短縮形。「〜になる、〜するだろう」近接未来を表す
- I just wanna make you feel「ただ〜な気持ちにさせたい」wanna＋使役構文make+人+動詞の組み合わせ
- if there's a camera up in here「もしここに〜があったら」仮定の条件節。日常会話でも使いやすい if 構文
- like you never did「かつてなかったほど」比較・強調の言い回し。経験の初めてさを強調する表現
- till the morning light「夜明けまで」時間の終点を示す till 表現。歌詞やロマンチックな文脈で頻出
よくある質問
Touch My Body(タッチ マイ ボディ) はどんな曲ですか？
Mariah Carey(マライア・キャリー) が2008年にリリースした曲です。「Touch My Body」は、マライア・キャリーが2008年にリリースしたアルバム『E=MC²』のリードシングル。プロデューサーはトリッキー・スチュワートとザ・ドリームが担当し、R&Bとポップを融合させた中毒性の高いビートが特徴。リリース後すぐに全米ビルボード Hot 100で初登場1位を獲得し、マライアにとって通算18枚目のナンバーワンシングルとなった。これはビルボード史上最多のソロアーティストによる1位獲得記録であり、エルヴィス・プレスリーの17曲を超える歴史的偉業として大きく報道された。全英チャートでも上位にランクインし、世界規模でヒットを記録。歌詞はユーモアとセクシーさを織り交ぜた内容で、スターを求める男性に「もし映像がネットに流れたら、私のことが世界に知られてしまう」というウィットの利いた表現が盛り込まれており、マライアらしい遊び心が光る。シングルのミュージックビデオも話題となり、全世界でのデジタル配信を通じて大きな支持を集めた。
Touch My Body の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Touch My Body で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「if there's a camera up in here」(「もしここに〜があったとしたら」という仮定表現。日常会話でも条件を述べるときに使える)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Touch My Body はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約92でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Touch My Body の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
