NOW READING
Burn
バーン
Usher / アッシャー
目次
曲の背景
「Burn」は2004年にリリースされたアッシャーのアルバム『Confessions』からのシングル。ビルボードHot 100で8週連続1位を獲得し、その年の大ヒット曲の一つとなった。愛する人との別れを決意しながらも苦しむ男性の心情を、「燃える（burn）」という比喩で表現した楽曲。「Let it burn（燃えるにまかせろ）」というフレーズは、関係を手放す辛さを炎に例えたもので、心が燃えるような痛みと同時に、燃え尽きることで次に進めるという解放感も含んでいる。アッシャーの甘くセクシーな歌声とスムーズなR&Bサウンドが融合した名曲で、別れの曲として今日も広く知られている。英語学習の面では「gotta（got to）」「gonna（going to）」「wanna（want to）」などの口語表現が豊富に登場し、日常英語の縮約形を学ぶ絶好の教材となっている。
歌詞 × カタカナ
verse_1
But I don't understand why
バット アイ ドント アンダースタンド ワイ
でも理由がわからない
See, it's burning me to hold on to this
シー イッツ バーニング ミー トゥー ホウルド オン トゥー ディス
わかる?これにしがみついていると燃えるように辛い
I know this is something I gotta do
アイ ノウ ディス イズ サムシング アイ ガラ ドゥー
これはやらなければいけないことだとわかっている
But that don't mean I want to
バット ダット ドント ミーン アイ ワナ
でもそれはやりたいという意味じゃない
What I'm trying to say is that
ワット アイム トライング トゥー セイ イズ ダット
言いたいのはね
I love you, I just
アイ ラブ ユー アイ ジャスト
愛しているけど、ただ
I feel like this is coming to an end
アイ フィール ライク ディス イズ カミング トゥー アン エンド
これは終わりに近づいている気がする
And it's better for me to
アン イッツ ベラー フォー ミー トゥー
私にとっては
Let it go now, and hold on, it hurts you
レット イット ゴー ナウ アン ホウルド オン イット ハーツ ユー
今手放した方がいい、でも掴んでいると傷つく
I gotta let it burn
アイ ガラ レット イット バーン
燃えるにまかせなければ
chorus — サビ
別れの痛みを「燃える（burn）」という言葉で表現するサビ。「Let it burn」は「手放せ、燃え尽きさせろ」という意味で、苦しみながらも関係を終わらせる決意を示している。「the feeling ain't the same（気持ちが変わってしまった）」という現実を認め、深く愛していても終わりを受け入れなければならない苦悩が凝縮されている。
It's gonna burn for me to say this
イッツ ガナ バーン フォー ミー トゥー セイ ディス
ネイティブ風: イッツガナ バーン フォーミー トゥーセイ ディス
これを言うのは燃えるように辛い
「gonna」はガナと縮める
It's been a long time coming
イッツ ビン ア ロング タイム カミング
ネイティブ風: イッツビン ア ロングタイム カミング
長い間近づいていた
「It's been」はイッツビンと繋げる
But we didn't pan-fell apart
バット ウィー ディドゥント パン フェル アパート
ネイティブ風: バットウィー ディドゥント パン フェルアパート
でも私たちはバラバラになる計画じゃなかった
「fell apart」はフェルアパートと繋げる
I really wanna work this out
アイ リアリー ワナ ワーク ディス アウト
ネイティブ風: アイ リアリー ワナ ワークディス アウト
本当にこれを解決したい
「wanna」はワナと縮める
But I don't think it gonna change ya
バット アイ ドント シンク イット ガナ チェンジ ヤ
ネイティブ風: バットアイ ドントシンク イット ガナ チェンジャ
でもあなたが変わると思えない
「gonna」はガナ、「ya」はヤと縮める
I do what you do
アイ ドゥー ワッチュー ドゥー
ネイティブ風: アイドゥー ワッチュー ドゥー
あなたと同じことをする
「what you do」はワッチュードゥーと繋げる
Think it's best we go our separate ways
シンク イッツ ベスト ウィー ゴー アワ セパレート ウェイズ
ネイティブ風: シンク イッツベスト ウィーゴー アワ セパレートウェイズ
別々の道を行くのが一番だと思う
「separate」はセパレートと3音節で
Yeah, I've been wanting
イェー アイブ ビン ワンティング
ネイティブ風: イェー アイブビン ワンティング
そう、ずっと思っていた
I should stay in this relationship
アイ シュッド ステイ イン ディス リレイションシップ
ネイティブ風: アイシュッド ステイイン ディス リレイションシップ
この関係にいるべきか
When I'm hurting, baby, I ain't happy, baby
ウェン アイム ハーティング ベイビー アイ エイント ハッピー ベイビー
ネイティブ風: ウェンアイム ハーティング ベイビー アイ エイント ハッピーベイビー
傷ついているときは幸せじゃない、ベイビー
Cause there's so many other things I gotta do
コズ ゼアズ ソゥ メニー アザー シングス アイ ガラ ドゥー
ネイティブ風: コズゼアズ ソゥメニー アザー シングス アイガラ ドゥー
やらなければいけないことが他にたくさんあるから
「gotta」はガラと縮める
I think that you should
アイ シンク ダッチュー シュッド
ネイティブ風: アイシンク ダッチュー シュッド
あなたも〜すべきだと思う
Let it burn
レット イット バーン
ネイティブ風: レティット バーン
燃えるにまかせて
「Let it」はレティットと繋げる
When your feeling ain't the same in your body
ウェン ユア フィーリング エイント ダ セイム イン ユア バリー
ネイティブ風: ウェンユア フィーリング エイント ダセイム イン ユア バリー
気持ちが体の中で同じじゃなくなったとき
「body」のdはフラップT（バリー）
Don't want you to know that I let it go
ドント ワナ ユー トゥー ノウ ダット アイ レット イット ゴー
ネイティブ風: ドントワナ ユー トゥーノウ ダット アイ レティットゴー
手放したとあなたに知られたくない
Cause the party ain't jumping like it used to
コズ ダ パーティー エイント ジャンピング ライク イット ユーズト
ネイティブ風: コズダ パーリー エイント ジャンピング ライク イット ユーズト
パーティーはもう以前みたいに盛り上がらないから
Even though there's one crucial thing
イーブン ゾゥ ゼアズ ワン クルーシャル シング
ネイティブ風: イーブンゾゥ ゼアズ ワン クルーシャル シング
一つだけ大事なことがあるけど
Let it burn
レット イット バーン
ネイティブ風: レティット バーン
燃えるにまかせて
Gotta let it burn
ガラ レット イット バーン
ネイティブ風: ガラ レティット バーン
燃えるにまかせなければ
「Gotta」はガラと縮める
verse_2
Deep down you know it's bad ass for yourself, but you
ディープ ダウン ユー ノウ イッツ バッドアス フォー ユアセルフ バット ユー
心の奥でわかっている、でも
Ain't the thought of being with someone else, but you know that it's over
エイント ダ ソート オブ ビーイング ウィズ サムワン エルス バット ユー ノウ ダット イッツ オーバー
他の人と一緒にいることを考えられない、でも終わりとわかっている
We knew it was too late, let it burn
ウィー ニュー イット ワズ トゥー レイト レット イット バーン
遅すぎるとわかっていた、燃えるにまかせて
Let it burn, let it burn
レット イット バーン レット イット バーン
燃えるにまかせて
Got on the silly pages, I ain't supposed to
ガット オン ダ シリー ページズ アイ エイント サポーズド トゥー
くだらないことに巻き込まれた、するべきじゃなかった
Got somebody here, but I want you
ガット サムバリー ヒア バット アイ ワナ ユー
誰かいるけど、あなたが欲しい
Cause the feeling ain't the same
コズ ダ フィーリング エイント ダ セイム
気持ちが同じじゃないから
Find myself calling her your name
ファインド マイセルフ コーリング ハー ユア ネイム
気づくと彼女をあなたの名前で呼んでいる
Ladies tell me, do you understand?
レイリーズ テル ミー ドゥー ユー アンダースタンド
ねえ女性たち、わかる?
All my fellas, do you feel my pain?
オール マイ フェラズ ドゥー ユー フィール マイ ペイン
みんな、この痛みわかる?
It's not the way I feel
イッツ ナット ダ ウェイ アイ フィール
そう感じているわけじゃない
I knew I made a mistake, now it's too late
アイ ニュー アイ メイド ア ミステイク ナウ イッツ トゥー レイト
間違いを犯したとわかっていた、でも今は遅すぎる
I know she ain't coming back
アイ ノウ シー エイント カミング バック
彼女は戻ってこないとわかっている
What I gotta do now
ワット アイ ガラ ドゥー ナウ
今何をしなければいけないか
To get my shorty back
トゥー ゲット マイ ショーリー バック
彼女を取り戻すために
Ooh, ooh, ooh
ウー ウー ウー
ああ
Man, I don't know what I'm gonna do without my boo
マン アイ ドント ノウ ワット アイム ガナ ドゥー ウィザウト マイ ブー
ベイビーなしでどうするか本当にわからない
You've been gone for too long
ユーブ ビン ゴーン フォー トゥー ロング
あなたが去ってからずっと長すぎる
It's been five-eleven days
イッツ ビン ファイブ イレブン デイズ
もう何日も経った
I'm seen I was
アイム シーン アイ ワズ
見てきた、私は
I'ma be burning till you return
アイマ ビー バーニング ティル ユー リターン
あなたが戻るまで燃え続ける
bridge
When the feeling ain't the same in your body
ウェン ダ フィーリング エイント ダ セイム イン ユア バリー
体の中で気持ちが同じじゃないとき
I want you
アイ ワナ ユー
あなたが欲しい
Cause you know that I let it go
コズ ユー ノウ ダット アイ レット イット ゴー
手放したとあなたは知っているから
Cause the party
コズ ダ パーリー
パーティーが
You jumpin' like you used to
ユー ジャンピン ライク ユー ユーズト
以前みたいに跳び回っている
Let it burn, let it burn, you gon' burn Get a little burn
レット イット バーン レット イット バーン ユー ゴン バーン ゲッ ア リトル バーン
燃えるにまかせて、あなたは燃える
Deep down you know it's better to be someone else
ディープ ダウン ユー ノウ イッツ ベラー トゥー ビー サムワン エルス
心の奥で他の人の方がいいとわかっている
But you hate the thought of being with someone else
バット ユー ヘイト ダ ソート オブ ビーイング ウィズ サムワン エルス
でも他の人と一緒にいることを考えたくない
You know that it's over, you know it's over
ユー ノウ ダット イッツ オーバー ユー ノウ イッツ オーバー
終わりとわかっている
You know it's through, you know it's through
ユー ノウ イッツ スルー ユー ノウ イッツ スルー
終わりとわかっている
Hey baby, oh girl
ヘイ ベイビー オー ガール
ねえベイビー、ああガール
I'm twisted cause what's out of me
アイム ツイステッド コズ ワッツ アウト オブ ミー
混乱している、自分の中から出てくるものが
Telling me that I need to move on
テリング ミー ダット アイ ニード トゥー ムーブ オン
前に進む必要があると言っている
Only at the start I wanna break down and cry
オンリー アット ダ スタート アイ ワナ ブレイク ダウン アン クライ
最初だけ崩れ落ちて泣きたい
Ooh, I'm twisted, there's one side of me telling me that I need to move on
ウー アイム ツイステッド ゼアズ ワン サイド オブ ミー テリング ミー ダット アイ ニード トゥー ムーブ オン
ああ、混乱している、前に進めと言う自分もいる
On the other side, I wanna break down and cry
オン ジ アザー サイド アイ ワナ ブレイク ダウン アン クライ
もう一方では崩れ落ちて泣きたい
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
ウー ウー ウー ウー ウー ウー
ああ
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
ウー ウー ウー ウー ウー ウー
ああ
Can you feel me burning?
キャン ユー フィール ミー バーニング
私が燃えているのを感じられる?
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
ウー ウー ウー ウー ウー ウー
ああ
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
ウー ウー ウー ウー ウー
ああ
Can you feel me burning?
キャン ユー フィール ミー バーニング
私が燃えているのを感じられる?
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
ウー ウー ウー ウー ウー ウー
ああ
Ooh, ooh, ooh, can you feel me burnin'?
ウー ウー ウー キャン ユー フィール ミー バーニン
ああ、私が燃えているのを感じられる?
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
ウー ウー ウー ウー ウー ウー ウー
ああ
outro
Too many days, too many hours
トゥー メニー デイズ トゥー メニー アワーズ
日が多すぎて、時間が多すぎて
I'm still burnin' to the return
アイム スティル バーニン トゥー ダ リターン
まだ戻ることを待ちながら燃え続けている
When the feeling ain't the same
ウェン ダ フィーリング エイント ダ セイム
気持ちが同じじゃないとき
And your body don't want you
アン ユア バリー ドント ワナ ユー
体があなたを欲しがらなくなったとき
But you know that I let it go
バット ユー ノウ ダット アイ レット イット ゴー
でも手放したとあなたは知っている
Cause the love party ain't jumpin'
コズ ダ ラブ パーリー エイント ジャンピン
愛のパーティーは盛り上がらなくなったから
Like kitty you choose
ライク キティー ユー チューズ
あなたが選んだように
Even though that's my groove
イーブン ゾゥ ダッツ マイ グルーブ
それが私のスタイルだとしても
Let it burn, let it burn
レット イット バーン レット イット バーン
燃えるにまかせて
Let it burn, let it burn
レット イット バーン レット イット バーン
燃えるにまかせて
Do you know what's best for yourself with you?
ドゥー ユー ノウ ワッツ ベスト フォー ユアセルフ ウィズ ユー
自分にとって何が一番かわかる?
Hate the thought of being with someone else, but you know that it's over
ヘイト ダ ソート オブ ビーイング ウィズ サムワン エルス バット ユー ノウ ダット イッツ オーバー
他の人を考えるのが嫌でも、終わりとわかっている
It's too easy, let it burn, let it burn, let it burn, let it burn, you gotta let it burn
イッツ トゥー イージー レット イット バーン レット イット バーン ガラ レット イット バーン
簡単すぎる、燃えるにまかせて、燃えるにまかせなければ
You
ユー
あなた
KARAOKE TIPS
中程度のテンポで、R&Bの独特のリズム感が重要。「gotta」「gonna」「wanna」など口語短縮形をしっかり覚えるとネイティブっぽく聞こえる。サビの「Let it burn」はレティットバーンと繋げて歌う。ブリッジの「Can you feel me burning?」は感情を込めて問いかけるように。アッシャーの原曲のファルセットは無理に真似せず、自分の音域で歌うのがコツ。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
let it burn
構造: let + it + 動詞原形（使役）
燃えるにまかせる／そのまま終わらせる
- Sometimes you just gotta let it burn.
- Let it go, let it burn.
- Don't fight it, just let it burn out.
I gotta do
構造: gotta + 動詞原形（got to の短縮）
〜しなければならない
- I gotta go now.
- She's gotta face the truth.
- We gotta talk.
go our separate ways
構造: go one's separate ways
別々の道を行く、別れる
- We decided to go our separate ways.
- After college, they went their separate ways.
- It was time to go separate ways.
the feeling ain't the same
構造: ain't（is not/are notの口語）
気持ちは以前と同じじゃない
- The feeling ain't the same anymore.
- It ain't the same without you.
- Things ain't like they used to be.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- let it burn燃えるにまかせる／終わらせる
- gotta do〜しなければならない（口語）
- go our separate ways別々の道を行く
- the feeling ain't the same気持ちは以前と同じじゃない
よくある質問
Burn(バーン) はどんな曲ですか？
Usher(アッシャー) が2004年にリリースした曲です。「Burn」は2004年にリリースされたアッシャーのアルバム『Confessions』からのシングル。ビルボードHot 100で8週連続1位を獲得し、その年の大ヒット曲の一つとなった。愛する人との別れを決意しながらも苦しむ男性の心情を、「燃える（burn）」という比喩で表現した楽曲。「Let it burn（燃えるにまかせろ）」というフレーズは、関係を手放す辛さを炎に例えたもので、心が燃えるような痛みと同時に、燃え尽きることで次に進めるという解放感も含んでいる。アッシャーの甘くセクシーな歌声とスムーズなR&Bサウンドが融合した名曲で、別れの曲として今日も広く知られている。英語学習の面では「gotta（got to）」「gonna（going to）」「wanna（want to）」などの口語表現が豊富に登場し、日常英語の縮約形を学ぶ絶好の教材となっている。
Burn の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Burn で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「let it burn」(燃えるにまかせる／そのまま終わらせる)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Burn はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約104でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Burn の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
