NOW READING
U Got It Bad
ユー・ガット・イット・バッド
Usher / アッシャー
目次
曲の背景
「ユー・ガット・イット・バッド」は、アトランタ出身のR&BシンガーアッシャーがJermaine Dupriとのコラボでプロデュースし、2001年のアルバム『8701』からリリースしたスロウジャム。Billboard Hot 100で5週連続1位を記録し、2002年のグラミー賞ベスト・メール・R&Bボーカル・パフォーマンス賞を受賡した。「Got it bad」は英語スラングで「(誰かに)惚れ込んでいる、恋煩い状態」を意味する慣用句で、「電話を切ってもすぐにかけ直す」「一日その人を思わずにいられない」など、恋に落ちた状態の具体的な症状を歌詞で描写している。冒頭の会話パートと相まって、聴衆を曲の世界に自然に引き込む構成が秀逸。R&Bらしいスムーズなメロディーラインとアッシャーの美しいボーカルで、英語学習者にとって「got it bad」「hang up」「off track」などの日常口語表現を学ぶのに最適な一曲だ。
歌詞 × カタカナ
verse_1
You know what? You're not talking to me. Not people, me. You're not talking to me sometimes.
ユー ノウ ワット ユーア ナット トーキング トゥ ミー ナット ピープル ミー ユーア ナット トーキング トゥ ミー サムタイムズ
わかる？あなたは私に話しかけてないよ。他の人じゃなくて、私に。時々、あなたは私に話しかけてない。
Now what did I say?
ナウ ワット ディッド アイ セイ
で、私は何て言ったんだっけ？
It's the way you say stuff.
イッツ ザ ウェイ ユー セイ スタッフ
それはあなたが物事を言う方法だよ。
What did I say?
ワット ディッド アイ セイ
何て言ったの？
The part about listening to you, trusting you, that's cool. You know what I'm saying?
ザ パート アバウト リスニング トゥ ユー トラスティング ユー ザッツ クール ユー ノウ ワット アイム セイング
あなたの話を聞いて、信頼すること、それはいい。わかる？
You know what I'm saying?
ユー ノウ ワット アイム セイング
わかる？
When you're feeling in your body, you've found somebody who Makes you change your ways like
ウェン ユーア フィーリング イン ユア ボディ ユーヴ ファウンド サムバディ フー メイクス ユー チェンジ ユア ウェイズ ライク
体の中で感じているとき、あなたのやり方を変えさせる誰かを見つけた、みたいに
hanging with your crew Said you act like you're ready but you don't
ハンギング ウィズ ユア クルー セッド ユー アクト ライク ユーア レディ バット ユー ドント
仲間と出かけるのをやめて。準備できてるみたいに振る舞うけど、でも
really know And everything in your past, you wanna let
リアリー ノウ アン エヴリシング イン ユア パスト ユー ワナ レット
本当はわかっていない、過去の全てを、手放したくて
I've been there, done it once around After all that, this is what I found
アイヴ ビン ゼア ダン イット ワンス アラウンド アフター オール ザット ジス イズ ワット アイ ファウンド
そこにいたことがある、一度経験した、その全ての後、私が見つけたのはこれだ
Nobody wants to be alone If you're touched by the words in this song
ノウバディ ワンツ トゥ ビー アロウン イフ ユーア タッチト バイ ザ ワーズ イン ジス ソング
誰も一人でいたくない、この曲の言葉が心に触れるなら
Then maybe you
ゼン メイビー ユー
それならあなたも
chorus — サビ
「惚れ込んだ証拠」を次々と列挙するサビ——電話を切ってもすぐかけ直す、一日会えないと人生が狂う、別の人と一緒にいても頭の中はその人でいっぱい。恋の具体的な「症状」を描写することで共感を生む、普遍的な愛の歌。
You got it, you got it back When you're on the phone
ユー ガット イット ユー ガット イット バック ウェン ユーア オン ザ フォウン
ネイティブ風: ユー ガリット ユー ガリット バック ウェニュー オン ザ フォウン
惚れてる証拠、また惚れてる——電話してるとき
「got it」は「ガリット」とフラップTでリンク。「back」を強調するとリズムが出る。
You hang up and you call right back You got it, you got it back
ユー ハング アップ アン ユー コール ライト バック ユー ガット イット ユー ガット イット バック
ネイティブ風: ユー ハングアップ アン ユー コール ライ バック ユー ガリット ユー ガリット バック
切ってもすぐにかけ直す、惚れてる証拠、また惚れてる
「call right back」は「コール ライ バック」とtを軽く消音。「hang up」は電話を切るという慣用句。
And you miss a day without your friend, your whole life's off track
アン ユー ミス ア デイ ウィザウト ユア フレンド ユア ホウル ライフス オフ トラック
ネイティブ風: アン ユー ミサ デイ ウィザウト ユア フレンド ユア ホウル ライフス オフ トラック
友達に会えない一日が過ぎると、人生が狂いだす
「off track」は「道を外れる」という慣用句。「life's」はリエゾンして「ライフス」。
Know you got it bad when you're stuck in the house
ノウ ユー ガット イット バッド ウェン ユーア スタック イン ザ ハウス
ネイティブ風: ノウ ユー ガリット バッ ウェニュー スタック イン ザ ハウス
家から出られない、惚れ込んでるね
「got it bad」は慣用句で「ひどく惚れてる」という意味。「bad」を強く歌うとポイントが伝わる。
You don't wanna have fun, that's all you think about
ユー ドント ワナ ハヴ ファン ザッツ オール ユー シンク アバウト
ネイティブ風: ユー ドント ワナ ハヴ ファン ザッツ オール ユー シンカバウト
楽しむ気になれない、それしか頭にない
「think about」は「シンカバウト」と速く繋げるとリズムに乗る。「wanna」は口語短縮形。
You got it bad when you're out with someone
ユー ガット イット バッド ウェン ユーア アウト ウィズ サムワン
ネイティブ風: ユー ガリット バッ ウェニュー アウト ウィズ サムワン
誰かと出かけているときも惚れ込んでる証拠
「when you're out with someone」はテンポよく。「someone」は「サムワン」と一語で。
But you keep on thinking about somebody else
バット ユー キープ オン シンキング アバウト サムバディ エルス
ネイティブ風: バチュー キープ オン シンキング アバウト サムバリー エルス
でも頭の中では別の誰かのことばかり考えている
「keep on thinking」は「ずっと考え続ける」という継続表現。「somebody else」をはっきり発音しよう。
When you say that you love them
ウェン ユー セイ ザット ユー ラヴ ゼム
ネイティブ風: ウェン ユー セイ ザチュー ラヴ ゼム
その人に愛してると言うとき
サビの締めのフレーズ。「love them」を優しく歌おう。
verse_2
And you really know everything that used to matter
アン ユー リアリー ノウ エヴリシング ザット ユーズト トゥ マター
そして以前は大切だったことが全部わかる
Don't matter no more, like my money or my cars
ドント マター ノー モア ライク マイ マニー オア マイ カーズ
もう大事じゃない、お金や車みたいに
You can have it all and
ユー キャン ハヴ イット オール アンド
全部あげてもいい、そして
Flowers, cards and candy
フラワーズ カーズ アン キャンディ
花、カード、キャンディ
I do it just cause I
アイ ドゥ イット ジャスト コズ アイ
ただ〜だからするんだ、私は
Said I'm fortunate to have you, girl
セッド アイム フォーチュネット トゥ ハヴ ユー ガール
君を持てて幸運だと言ったじゃないか
I want you to know
アイ ワント ユー トゥ ノウ
わかってほしい
I really adore you
アイ リアリー アドーア ユー
本当に君を愛してる
All my people know what's going on
オール マイ ピープル ノウ ワッツ ゴウイング オン
俺の仲間は皆、何が起きてるか知ってる
Look at your mate, help me sing my song
ルック アット ユア メイト ヘルプ ミー スィング マイ ソング
パートナーを見て、一緒に歌ってくれ
Tell her I'm your man, you're my girl
テル ハー アイム ユア マン ユーア マイ ガール
彼女に言って、俺はあなたの男で、あなたは俺の女だって
I'm gonna tell it to the whole wide world
アイム ガナ テル イット トゥ ザ ホウル ワイド ワールド
世界中に言うつもりだ
Lady say I'm your girl, you're my man
レイディ セイ アイム ユア ガール ユーア マイ マン
彼女も言って、私はあなたの女で、あなたは私の男だって
Promise to love you the best I can
プロミス トゥ ラヴ ユー ザ ベスト アイ キャン
精一杯愛することを約束する
See I've been there, done it up around
スィー アイヴ ビン ゼア ダン イット アップ アラウンド
ほら、そこにいたことがある、一通り経験した
After all that, this is what I found
アフター オール ザット ジス イズ ワット アイ ファウンド
その全ての後、私が見つけたのはこれだ
Every one of y'all are just like me
エヴリ ワン オブ ヤル アー ジャスト ライク ミー
あなたたち全員、私と同じだ
It's too bad that you can't see
イッツ トゥー バッド ザット ユー キャント スィー
見えないのは残念だ
That you got it bad
ザット ユー ガット イット バッド
あなたも惚れ込んでいることが
outro
You got it, you got it bad When you're on this road
ユー ガット イット ユー ガット イット バッド ウェン ユーア オン ジス ロウド
惚れ込んでる証拠、ひどく惚れてる——この道を歩いているとき
You hang up, you call right back You got it, you got it bad
ユー ハング アップ ユー コール ライト バック ユー ガット イット ユー ガット イット バッド
切ってもすぐにかけ直す、惚れ込んでる証拠、ひどく惚れてる
With your mistletoe With all your friends
ウィズ ユア ミスルトウ ウィズ オール ユア フレンズ
ヤドリギと一緒に、全ての友達と
Your whole life's off track
ユア ホウル ライフス オフ トラック
人生が狂いだす
Oh, you got it bad When you're stuck in the house
オー ユー ガット イット バッド ウェン ユーア スタック イン ザ ハウス
ひどく惚れてる、家から出られないとき
You don't want to have fun It's all you think about
ユー ドント ワント トゥ ハヴ ファン イッツ オール ユー シンク アバウト
楽しむ気になれない、それしか頭にない
Look at yourself You got it bad
ルック アット ユアセルフ ユー ガット イット バッド
自分自身を見て、ひどく惚れてる
When you're bound with someone But you keep on thinking about
ウェン ユーア バウンド ウィズ サムワン バット ユー キープ オン シンキング アバウト
誰かと一緒にいるのに、頭の中では
Somebody, I love you
サムバディ アイ ラヴ ユー
誰かのこと、愛してる
You've got it, you've got it bad When you're on the phone, you hang up and you call right back
ユーヴ ガット イット ユーヴ ガット イット バッド ウェン ユーア オン ザ フォウン ユー ハング アップ アン ユー コール ライト バック
惚れ込んでる証拠、ひどく惚れてる——電話中に切ってもすぐにかけ直す
You've got it, you've got it bad If you miss a day without your friend, your whole life's off track
ユーヴ ガット イット ユーヴ ガット イット バッド イフ ユー ミス ア デイ ウィザウト ユア フレンド ユア ホウル ライフス オフ トラック
惚れ込んでる証拠、ひどく惚れてる——友達に会えない一日で人生が狂いだすなら
I know you've got it bad when you're stuck in the house You don't wanna have fun
アイ ノウ ユーヴ ガット イット バッド ウェン ユーア スタック イン ザ ハウス ユー ドント ワナ ハヴ ファン
ひどく惚れてるってわかってる——家から出られなくて楽しむ気にもなれない
All you think about, you've got it bad when you're down for someone who you need more than you have somewhere
オール ユー シンク アバウト ユーヴ ガット イット バッド ウェン ユーア ダウン フォー サムワン フー ユー ニード モア ザン ユー ハヴ サムウェア
それしか頭にない、ひどく惚れてる——どこかに持っている以上に必要な誰かのために沈んでいるとき
KARAOKE TIPS
アッシャーのスムーズなR&Bスタイルに合わせて、メロディーを滑らかに繋げていくのがコツ。「got it bad」のフレーズを繰り返すたびに感情を込めていこう。テンポが遅めなので、歌詞をしっかり発音する余裕がある。「you hang up and you call right back」はリズムよく一気に歌い通そう。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
got it bad
構造: have got it bad (for someone)
（誰かに）惚れ込んでいる、恋煩い
- He's got it bad for her.
- I've got it bad, I can't stop thinking about you.
- She's got it bad, she texts him all day.
hang up and call right back
構造: hang up + and + call back
電話を切ってすぐにかけ直す
- She hung up and called right back.
- Stop hanging up and calling back.
- He hung up and texted right back.
off track
構造: (be) off track
軌道を外れる、うまくいかなくなる
- My life went off track after that.
- The project is off track.
- Without sleep, everything feels off track.
keep on thinking about
構造: keep on + 動名詞
〜し続ける（継続）
- I keep on thinking about you.
- She keeps on making the same mistake.
- He keeps on calling me.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- got it badひどく惚れ込んでいる
- hang up and call right back電話を切ってすぐにかけ直す
- off track軌道を外れる、狂いだす
よくある質問
U Got It Bad(ユー・ガット・イット・バッド) はどんな曲ですか？
Usher(アッシャー) が2002年にリリースした曲です。「ユー・ガット・イット・バッド」は、アトランタ出身のR&BシンガーアッシャーがJermaine Dupriとのコラボでプロデュースし、2001年のアルバム『8701』からリリースしたスロウジャム。Billboard Hot 100で5週連続1位を記録し、2002年のグラミー賞ベスト・メール・R&Bボーカル・パフォーマンス賞を受賡した。「Got it bad」は英語スラングで「(誰かに)惚れ込んでいる、恋煩い状態」を意味する慣用句で、「電話を切ってもすぐにかけ直す」「一日その人を思わずにいられない」など、恋に落ちた状態の具体的な症状を歌詞で描写している。冒頭の会話パートと相まって、聴衆を曲の世界に自然に引き込む構成が秀逸。R&Bらしいスムーズなメロディーラインとアッシャーの美しいボーカルで、英語学習者にとって「got it bad」「hang up」「off track」などの日常口語表現を学ぶのに最適な一曲だ。
U Got It Bad の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
U Got It Bad で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「got it bad」(（誰かに）惚れ込んでいる、恋煩い)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
U Got It Bad はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約76でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
U Got It Bad の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
